متن و ترجمۀ آهنگ Stained از سلنا گومز

[Actinium]

متن و ترجمۀ آهنگ Stained از سلنا گومز

این آهنگ سلنا متاسفانه ماه قبل به طور غیر رسمی پخش شد.
امیدوارم در آلبوم تازه سلنا هم توی ترک لیست اسمش رو ببینیم. چون واقعا آهنگ شگفت انگیز و فوق العاده ای هست!

Stained – Selena Gomez

 [Verse 1]
You were the one, the one that I could run to
You were the one, the one that I would beg for, no
And you were the one that made me believe that I could be better
Yeah, you were the one, the one that I would run to


تو تنها کسی بودی، تنها کسی که می‌تونستم بهش پناه ببرم
تو تنها کسی بودی، تنها کسی که براش عرضِ نیاز می‌کردم
تو تنها کسی بودی، تنها کسی که باور بهتر بودن رو بهم دادی
آره، تو تنها کسی بودی، تنها کسی که بهش پناه می‌بُردم

[Chorus]
Now I'm stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I am stained by you
Like a goddamn soldier that just can't forget the battle
I am stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I'm stained by you
By you, by you, oh-oh


دیگه آغشته و آلوده و خرابت شدم الآن
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجُری و خط‌خطی‌ام، آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل یک سرباز فلک‌زده، که از فکر جنگ نمی‌تونه دل بکنه
آغشته و آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجُری و خط‌خطی‌ام ، آلوده و خرابت شدم دیگه
خرابت، خرابت شدم دیگه

[Verse 2]
You had a way of making me feel special, yeah
Then take it away and say I wasn't special, no
And now it's messed up
That bad kind of love is the only thing that makes me better
Yeah, you had your way
I'm trying to pull myself together


خوب بلد بودی حسِ خاص بودن رو بهم بدی، آره
اما حالا زیرش می‌زنی و می‌گی چیزِ خاصی باهام نبود هرگز، نه
دیگه الآن خراب شده همه چیز
فقط اون عشقِ بدجور چیزیه که بهترم می‌کنه حالا
آره، حرف حرفِ خودته آخرش اما
دارم سعی می‌کنم خودم رو جمع کنم کم‌کم

[Chorus]
'Cause now I'm stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I am stained by you
Like a goddamn soldier that just can't forget the battle
I am stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I'm stained by you
By you, by you, oh-oh


چون الآن آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجری و خط‌خطی‌ام ، آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل یک سرباز فلک‌زده، که از فکر جنگ نمی‌تونه دل بکنه
آغشته و آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجری و خط‌خطی‌ام ، آلوده و خرابت شدم دیگه
خرابت، خرابت شدم دیگه

[Bridge]
Oh, it should be easy to let you go
But I love you and I hate that you know
It should be easy to let you go
But I love you and I hate that you know

کار سختی نمی‌تونه باشه دل بریدن ازت اصلاً
اما عاشقتم و متنفرم از این که می‌دونی
کار سختی نمی‌تونه باشه دل بریدن ازت اصلاً
اما عاشقتم  و متنفرم از این که می‌دونی

[Chorus]
Now I'm stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I am stained by you
Like a goddamn soldier that just can't forget the battle
I am stained by you
Like a coffee ring upon this table
I'm unstable, I'm stained by you
By you, by you, oh-oh

 
دیگه آغشته و آلوده و خرابت شدم الآن
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجری و خط‌خطی‌ام ، آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل یک سرباز فلک‌زده، که از فکر جنگ نمی‌تونه دل بکنه
آغشته و آلوده و خرابت شدم دیگه
مثل جایِ یه فنجون قهوه رو این میز
آجری و خط‌خطی‌ام ، آلوده و خرابت شدم دیگه
خرابت، خرابت شدم دیگه

جمعه    1396/6/10
مهرداد