ترجمه اهنگSad Serenade از سلنا گومز

[_Strawberry_]

Title: Sad Serenade
Artist: Selena Gomez
Genre: Pop
 
ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻫﻨﮓ
ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺗﺮﮎ ﻟﯿﺴﺖ ﺁﻟﺒﻮﻡ Stars Dane ﺳﻠﻨﺎ ﮔﻮﻣﺰ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﻩ ﮐﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﮕﺮﻓﺖ. ﮔﻮﻣﺰ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ۲۹ ﮊﺍﻧﻮﯾﻪ ۲٠۱۳ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﺍﺳﻢ ﺑﺮﺩ.
 
Sad Serenade
[Verse 1]
Happier times flash through my mind
ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺧﻮﺷﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻢ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻣﯿﺸﻪ
We both say it's over, and I believe it this time
ﻣﺎ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﮕﯿﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪﻩ، ﻭ ﻣﻦ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﻭﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺗﻤﻮﻣﻪ
All the pain that I hide
ﺗﻤﺎﻡ ﺩﺭﺩﯼ ﮐﻪ ﭘﻨﻬﺎﻧﺶ ﮐﺮﺩﻡ
Let it play through the night
ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﻭﺯﺷﻮﻥ ﻣﯿﺪﻡ
 
[Chorus]
A sad, sad serenade
 ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
We almost got it right
ﻣﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﯾﻢ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
 ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
For every broken heart tonight
ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻠﺐ ﻫﺎﯼ ﺷﮑﺴﺘﻪ
All the love, that we made
ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺸﻘﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﯿﻤﺶ
Turn it up, let it play
ﺻﺪﺍﺷﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻦ ﺑﺬﺍﺭ ﭘﺨﺶ ﺑﺸﻪ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
 
[Verse 2]
I won't regret what I won't forget
ﻣﻦ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﻧﻤﯿﺸﻢ ﺍﺯ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
Memories and your number are all I have left
ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻮ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻮﻧﺪﻩ
I wish you the best, I really do
ﻣﻦ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺁﺭﺯﻭﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ، ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Even though I know that I'm still not over you
ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺑﯿﺨﯿﺎﻟﺖ ﻧﺸﺪﻡ
I know that we both are to blame
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻣﺎ ﻣﻘﺼﺮﯾﻢ
I can't believe, you didn't fight harder for me
ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﯾﮑﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻣﻦ ﻧﺠﻨﮕﯿﺪﯼ
 
[Chorus]
It’s a sad, sad serenade
ﺍﯾﻦ ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻨﻪ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
We almost got it right
ﻣﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﯾﻢ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
 ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
For every broken heart tonight
ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻠﺐ ﻫﺎﯼ ﺷﮑﺴﺘﻪ
All the love, that we made
ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺸﻘﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﯿﻤﺶ
Turn it up, let it play
ﺻﺪﺍﺷﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻦ ﺑﺬﺍﺭ ﭘﺨﺶ ﺑﺸﻪ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
 
[Bridge]
The more you love, the more it hurts
ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ، ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﺸﯽ
When it ends, when it's over
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﺮﺳﻪ، ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻤﻮﻣﻪ
All that's left are the memories
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﻪ
Playing over, and over
ﮐﻪ ﺑﺎﺭﻫﺎ ﻭ ﺑﺎﺭﻫﺎ
In your head, in your heart
ﺩﺭ ﺳﺮ ﻭ ﻗﻠﺒﺖ ﭘﺨﺶ ﻣﯿﺸﻪ
Turn it up, make it stop
ﺻﺪﺍﺷﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻦ، ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﮐﻦ
Tonight, all over the world
ﺍﻣﺸﺐ، ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ
The most beautiful song ever heard
ﺯﯾﺒﺎﺗﺮﯾﻦ ﺁﻫﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻻ‌ ﺷﻨﯿﺪﯼ
 
[Chorus]
Is a sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻨﻪ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
We almost got it right
ﻣﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﯾﻢ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
 ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
For every broken heart tonight
ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻠﺐ ﻫﺎﯼ ﺷﮑﺴﺘﻪ
All the love, that we made
ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺸﻘﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﯿﻤﺶ
Turn it up, let it play
ﺻﺪﺍﺷﻮ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻦ ﺑﺬﺍﺭ ﭘﺨﺶ ﺑﺸﻪ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
A sad, sad serenade
ﯾﮏ ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ
Sad serenade
ﺁﻫﻨﮓ ﻏﻤﮕﯿﻦ