متن و ترجمه آهنگ های Rihanna

[_Lσѕт_]

Russian Roulette
Uh, Uh  
Take a breath  
یه نفس بکش
Take a deep  
یه نفس عمیق
Calm yourself  
خودت رو آروم کن

He says to me  
بهم میگه که
If you play  
اگه تکون بخوری
You play for keeps
یعنی میخوای جلوشو بگیری(نمیخوای بمیری)
Take the gun  
اسلحه رو بردار
And count to three  
و تا سه بشمر

I'm sweating now  
حالا دارم عرق میریزم(از ترس)
Moving slow  
به آرومی حرکت میکنم
No time to think  
زمانی واسه فکر کردن نمونده
My turn to go  
نوبت منه که برم

[Chorus]
And you can see my heart beating  
و میتونی ضربان قلبم رو حس کنی
You can see it trought my chest  
میتونی اونو تو سینم احساس کنی
that i'm terrified but i'm not leaving  
چون وحشت زده ام اما جا نمیزنم
I know that I must past this test  
میدونم که باید از این امتحان سربلند بیرون بیام
So just pull the trigger  
پس فقط ماشه رو بکش

Say a prayer  
To yourself, he says  
میگه یه دعا بکن.واسه خودت
Close your eyes - sometimes it helps  
چشمات رو ببند، بعضی وقتها موثره
And then I get  
A scary thought  
و بعدش یه فکر وحشتناک به سرم میزنه

That he is here  
که اون اینجاس
Means hes never lost  
یعنی اینکه هیچوقت نمیره

[chorus]
You can see my heart beating  
میتونی ضربان قلبم رو حس کنی
No you can see it trought my chest  
نه، میتونی اونو تو سینم احساس کنی
That i'm terrified but i'm not leaving  
چون وحشت زده ام اما جا نمیزنم
Know that I must past this test  
میدونم که باید از این امتحان سربلند بیرون بیام
So just pull the trigger...  
پس فقط ماشه رو بکش

as my life flashes before my eyes
چون زندگیم به سرعت از کنار چشمم عبور میکنه...
I'm wondering will i  
ever see another sunrise  
متعجبم که یعنی میشه هیچوقت طلوع دیگری از خورشید رو ببینم؟
So many won't get the chance to say goodbye  
خوب، خیلی ها این فرصت رو پیدا نمیکنن که خداحافظی کنن
But it's too late to think of the value of my life  
اما دیگه خیلی دیره که بخوام به ارزش زندگیم فکر کنم

[Chorus] x2
And you can see my heart beating  
و میتونی ضربان قلبم رو حس کنی
You can see it trought my chest  
میتونی اونو تو سینم احساس کنی
That i'm terrified but i'm not leaving (oh  
چون وحشت زده ام اما جا نمیزنم
Know that I must past this test
میدونم که باید از این امتحان سربلند بیرون بیام
you can see my heart beating
و میتونی ضربان قلبم رو حس کنی
You can see it trought my chest  
میتونی اونو تو سینم احساس کنی
That i'm terrified but i'm not leaving  
چون وحشت زده ام اما جا نمیزنم
Know that I must past this test
میدونم که باید از این امتحان سربلند بیرون بیام
So just pull the trigger....(boom
پس فقط ماشه رو بکش (بوووووووم)

---

Where Have You Been
I've been everywhere, man looking for someone
همه جا سرک کشیدم و به دنبال یه نفر گشتم
Someone who can please me, love me all night long
کسی که بتونه خرسند و شادم کنه، و تمام طول شب دوستم داشته باشه
I've been everywhere man
پسر، من همه جا رو گشتم
Looking for you babe
Looking for you babe
دنبال تو بودم عزیزم
Searching for you babe
داشتم دنبال تو میگشتم عزیزم

Where have you been? Cause I never see you out
کجا بودی؟ چون اصلا این اطراف نمیبینمت
Are you hiding from me? Somewhere in the crowd
داری خودتو از من یه جایی بین مردم مخفی میکنی؟

Where have you been?
All my life, all my life
در طول عمر زندگیم تو کجا بودی؟
Where have you been all my life
Where have you been all my life
Where have you been all my life
Where have you been all my life
تمام عمر زندگیم تو کجا بودی؟

I've been everywhere, man looking for someone
همه جا سرک کشیدم و به دنبال یه نفر گشتم
Someone who can please me, love me all night long
کسی که بتونه خرسند و شادم کنه، و تمام طول شب دوستم داشته باشه
I've been everywhere man
پسر، من همه جا رو گشتم
Looking for you babe
Looking for you babe
دنبال تو بودم عزیزم
Searching for you babe
داشتم دنبال تو میگشتم عزیزم

Where have you been? Cause I never see you out
کجا بودی؟ چون اصلا این اطراف نمیبینمت
Are you hiding from me? Somewhere in the crowd
داری خودتو از من یه جایی بین مردم مخفی میکنی؟

Where have you been?
All my life, all my life
در طول عمر زندگیم تو کجا بودی؟
Where have you been all my life
Where have you been all my life
Where have you been all my life
Where have you been all my life
تمام عمر زندگیم تو کجا بودی؟

You can have me, all you want
میتونی منو هرچقدر که میخوای داشته باشی
Any way, any day
هر جوری که بخوای، هر روزی که بخوای
To show me where you are tonight
تا بهم نشون بدی امشب کجا خواهی بود

I've been everywhere, man looking for someone
همه جا سرک کشیدم و به دنبال یه نفر گشتم
Someone who can please me, love me all night long
کسی که بتونه خرسند و شادم کنه، و تمام طول شب دوستم داشته باشه
I've been everywhere man
پسر، من همه جا رو گشتم
Looking for you babe
Looking for you babe
دنبال تو بودم عزیزم
Searching for you babe
داشتم دنبال تو میگشتم عزیزم