متن و ترجمه آهنگ Ariana Grande – One Last Time

[Medusa]

I was a liar

من یه دروغگو بودم

I gave into the fire

بالاخره تسلیم شدم

I know I should’ve fought it

می دونم که باید باهاش می جنگیدم

At least I’m being honest

حداقل راستشُ گفتم

Feel like a failure

احساس می کنم شکست خوردم

‘Cause I know that I failed you

چون می دونم که در حقِ تو کوتاهی کردم

I should’ve done you better

باید باهات بهتر رفتار می کردم

(Cause you don’t want a liar (come on

چون تو یه درغگورو نمیخوای

And I know, and I know, and I know

و خودم می دونم، می دونم، و خودم می دونم

She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you

اون بهت همه چیز میده،عشقم، ولی من نتونستم بهت بدم

And I know, and I know, and I know

و من می دونم، و میدونم، و خودم میدونم

That you got everything

که تو همه چیز به دست آوردی

But I got nothing here without you

ولی منم اینجا بدون تو هیچی به دست نیاوردم

So one last time

پس برای آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید تورو به خونه بیارم

One more time

برای آخرین بار

I promise after that, I’ll let you go

بعدش قول میدم، بذارم بری

Baby, I don’t care if you got her in your heart

عزیزم، برام مهم نیست که عاشق اون شدی

All I really care is you wake up in my arms

تنها چیزی که برام مهمه اینه که توو بغل من بیدار شی

One last time

برای آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید تورو به خونه بیارم

I don’t deserve it

من لیاقتشُ ندارم

I know I don’t deserve it

می دونم که لیاقتشُ ندارم

But stay with me a minute

ولی یه دقیقه با من بمون

I swear I’ll make it worth it

قسم می خورم کاری کنم که ارزششُ داشته باشه

?Can’t you forgive me

نمیشه منُ ببخشی؟

At least just temporarily

حداقل برای یه مدت موقت

I know that this is my fault

خودم می دونم که تقصیر منه

(I should’ve been more careful (come on

باید بیشتر دقت می کردم

And I know, and I know, and I know

و خودم می دونم، می دونم، و خودم می دونم

She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you

اون بهت همه چیز میده،عشقم، ولی من نتونستم بهت چیزی بدم

And I know, and I know, and I know

و خودم می دونم، می دونم، و خودم می دونم

That you got everything

که تو همه چیز به دست آوردی

But I got nothing here without you, baby

ولی من اینجا بدون تو هیچی به دست نیاوردم

So one last time

پس واسه آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید کاری کنم که به خونه بیای

One more time

یه بار دیگه

I promise after that, I’ll let you go

قول میدم که بعدش بذارم بری

Baby, I don’t care if you got her in your heart

عزیزم، برام مهم نیست که اون تو قلبته

All I really care is you wake up in my arms

تنها چیزی که برام مهمه اینه که توی بغل من بیدار شی

One last time

برای آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید کاری کنم که به خونه بیای

I know I shouldn’t fight it

میدونم نباید باهاش می جنگیدم

At least I’m being honest

حداقل راستشُ گفتم

But stay with me a minute

ولی فقط یه دقیقه باهام بمون

I swear I’ll make it worth it

قسم میخورم ارزششُ داشته باشه

‘Cause I don’t want to be without you

چون نمی خوام بی تو باشم

So one last time

پس واسه آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید کاری کنم که به خونه بیای

One more time

یه بار دیگه

I promise after that, I’ll let you go

بعدش بهت قول میدم که بذارم بری

Baby, I don’t care if you got her in your heart

عزیزم، برام مهم نیست که اون توو قلبته

All I really care is you wake up in my arms

تنها چیزی که برام مهمه اینه که توی بغل من بیدار شی

One last time

برای ـآخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید کاری کنم که به خونه بیای

One last time

برای آخرین بار

I need to be the one who takes you home

خودم باید کاری کنم که به خونه بیای…