متن آهنگ the heart want what it want از selena

[RєƖαx gнσѕт]

حتمنـــ حتمــن گوش بدیـد معـرکس رتبـه بیلبـورد و آیتـونز
و دروبآره رتبـه آیتـونز
تو یوتویوب هم اولـه
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


ou got me sippin' on something
تو باعث شده من روی یک چیزی متوقف شم ( مطمئن نیستم این درسته )
I can't compare to nothing
من نمیتونم به هیچ چیزی اهمیت بدم
I've ever known, I'm hoping
من همیشه میدونستم ، دارم ارزو میکنم
That after this fever I'll survive
تا از این تَب خلاص شم
I know I'm acting a bit crazy
میدونم دارم یه ذره دیوونه بازی درمیارم
Strung out, a little bit hazy
یه ذره احساس مبهمی دارم
Hand over heart, I'm praying
دستم روی قلبمه ، دعا میکنم
That I'm gonna make it out alive
که بتونم زنده از این بیرون بیام ( بگذرونمش)

The bed's getting cold and you're not here
تخت داره سرد و میشه و تو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
اینده ای که داشتیم خیلی نامعلوم شده
But I'm not alive until you call
ولی من زنده نیستم تا وقتی که تو زنگ بزنی
And I'll bet the odds against it all
و قول خواهم داد که در برادر اوهمه شانس
Save your advice 'cause I won't hear
عقیده ی خودتو نگه دار چون من نخواهم شنیدش
You might be right but I don't care
شاید حالت خوب باشه ولی من اهمیت نمیدم
There's a million reasons why I should give you up
میلیون ها دلیل هست که من تورو پس بزنم
But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزی رو میخواد که میخواد

You got me scattered in pieces
تو منو به تیکه های پراکنده تبدیل کردی ( خوردم کردی )
Shining like stars and screaming
مثل ستاره ها میدرخشم و جیغ میکشم
Lightining me up like Venus
باعث میشی مثل ونوس ( سیاره ) بدرخشم
But then you disappear and make me wait
ولی یک دفعه غیب میشی و باعث میشی که منتظر بمونم
And every second's like torture
و هر لحظه مثل شکنجه ــست
Hell over trip, no more so
مثل سفر به جهنمه ، دیگه نمیتونم تحمل کنم پس
Finding a way to let go
دارم دنبال یه راه میگردم که ولش کنم
Baby baby no I can't escape
ولی عزیزم نه من نمیتونم ازش بگذرم

The bed's getting cold and you're not here
تخت داره سرد و میشه و تو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
اینده ای که داشتیم خیلی نامعلوم شده
But I'm not alive until you call
ولی من زنده نیستم تا وقتی که تو زنگ بزنی
And I'll bet the odds against it all
و قول خواهم داد که در برادر اوهمه شانس
Save your advice 'cause I won't hear
عقیده ی خودتو نگه دار چون من نخواهم شنیدش
You might be right but I don't care
شاید حالت خوب باشه ولی من اهمیت نمیدم
There's a million reasons why I should give you up
میلیون ها دلیل هست که من تورو پس بزنم
But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزی رو میخواد که میخواد

This is a modern fairytale
این مثل داستان تخیلی ــه مُدِرنه
No happy endings
پایان خوشحالی وجود نداره
No wind in our sails
هیچ بادی روی بادبان هامون نیست
But I can't imagine a life without
ولی من نمیتونم زندگی رو بدون
Breatheless moments
لحظه های بدون نفس تصور کنم
Breaking me down down down
منو میشکونه

The bed's getting cold and you're not here
تخت داره سرد و میشه و تو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
اینده ای که داشتیم خیلی نامعلوم شده
But I'm not alive until you call
ولی من زنده نیستم تا وقتی که تو زنگ بزنی
And I'll bet the odds against it all
و قول خواهم داد که در برادر اوهمه شانس
Save your advice 'cause I won't hear
عقیده ی خودتو نگه دار چون من نخواهم شنیدش
You might be right but I don't care
شاید حالت خوب باشه ولی من اهمیت نمیدم
There's a million reasons why I should give you up
میلیون ها دلیل هست که من تورو پس بزنم
But the heart wants what it wants
ولی قلب چیزی رو میخواد که میخواد

The heart wants what it wants baby
قلب چیزی رو میخواد که میخواد عزیزم
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

[Ava-girl]

ترجمه یکم اشکال داره 

ترجمه اصلی این نیست

تو این شعر خیلی از اصطلاحات انگلیسی استفاده شده که متاسفانه به ترجمه ی ایرانی ما معنی کتبی و رسمی اون کلمه رو معنی کردیم نه اصطلاحات رو

[RєƖαx gнσѕт]

دوسـدآن ترجـمه از من نـی

[ρѕуcнσραтн]

آخی عزیزم حیفه گریه کنه >.<

راستی اون اولش میگه you واس تو نوشته ou ، وای رو یادش رفته بنویسه .-.

[ⓕⓐⓚⓔ ⓛⓘⓕⓔ♰]

ترجمه اصلی:

[ltr]"The Heart WantsWhat It Wants"

Selena Gomez

You got me sippin on something
مجبورم کردی از چیزی بنوشم
I can't compare to nothing
که نمیتونم با هیچ چیزمقایسه اش کنم
I bet for known I'm hoping
سر چیزی که میدونم شرطمیبندم، امیدوارم
That after this fever I'll survive
که بعد از این تب زندهبمونم
I know I'm acting a bit crazy
میدونم یکم مثل دیوانه هارفتار میکنم
Strung out, a little bit hazy
مضطرب، یکم گیج
Hand over heart, I'm praying
با دستم روی قلبم دعا میکنم
That I'm gonna make it out alive
که بتونم از این ماجرا جانسالم به در ببرم

The bed's getting cold and you're not here
رخت خواب داره سرد میشه وتو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
آینده ای که داریم خیلینامعلومه
But I'm not alive until you call
ولی تا وقتی تو بهم زنگنزنی من زنده نیستم
And I'll bet the odds against it all
و شرط میبندم همه احتمالاتبر خلافش هستن
Save your advice 'cause I won't hear
نصیحتت رو برای خودت نگهدار چون من گوش نمیکنم
You might be right but I don't care
ممکنه حق با تو باشه ولیبرای من مهم نیست
There's a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل هست که چراباید ازت بگذرم (ولت کنم)
But the heart wants what it wants
ولی دل چیزی که میخواد رومیخواد

You got me scattered in pieces
منو تکه تکه کردی
Shining like stars and screaming
مثل ستاره ها میدرخشم و جیغمیزنم
Lightning me up like Venus
منو مثل سیاره زهره نورانیکردی
But then you disappear and make me wait
ولی بعد ناپدید میشی ومجبورم میکنی صبر کنم
And every second's like torture
و هر ثانیه مثل شکنجست
Hell over trip, no more so
وقتی میلغزم به جهنم میرسم،دیگه اینطور نخواهد بود
Finding a way to let go
یه راهی پیدا میکنم که رهاکنم
Baby baby no I can't escape
عزیزم عزیزم نه من نمیتونمفرار کنم


The bed's getting cold and you're not here
رخت خواب داره سرد میشه وتو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
آینده ای که داریم خیلینامعلومه
But I'm not alive until you call
ولی تا وقتی تو بهم زنگنزنی من زنده نیستم
And I'll bet the odds against it all
و شرط میبندم همه احتمالاتبر خلافش هستن
Save your advice 'cause I won't hear
نصیحتت رو برای خودت نگه دارچون من گوش نمیکنم
You might be right but I don't care
ممکنه حق با تو باشه ولیبرای من مهم نیست
There's a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل هست که چراباید ازت بگذرم (ولت کنم)
But the heart wants what it wants
ولی دل چیزی که میخواد رومیخواد




This is a modern fairytale
این یه افسانه مدرن ه
No happy endings
هیچ پایان خوشی نیست
No winding ourselves
خودمون رو خسته نمیکنیم
But I can't imagine a life without
ولی نمیتونم زندگی رو تصورکنم بدون
Breathless moments
لحظه های نفسگیر
Breaking me down
که منو میشکونن


The bed's getting cold and you're not here
رخت خواب داره سرد میشه وتو اینجا نیستی
The future that we hold is so unclear
آینده ای که داریم خیلینامعلومه
But I'm not alive until you call
ولی تا وقتی تو بهم زنگنزنی من زنده نیستم
And I'll bet the odds against it all
و شرط میبندم همه احتمالاتبر خلافش هستن
Save your advice 'cause I won't hear
نصیحتت رو برای خودت نگهدار چون من گوش نمیکنم
You might be right but I don't care
ممکنه حق با تو باشه ولیبرای من مهم نیست
There's a million reasons why I should give you up
یک میلیون دلیل هست که چراباید ازت بگذرم (ولت کنم)
But the heart wants what it wants
ولی دل چیزی که میخواد رومیخواد


The heart wants what it wants baby
ولی دل چیزی که میخواد رومیخواد عزیزم[/ltr]

[مگان]

break me down down downیعنی منونابودمیکنه یاازبین میبره