متن و ترجمه فارسی اهنگ Rock N Roll از Avril Lavigne

[~Mahnaz~]

————————————————

Let em know that we’re still Rock n Roll

بذار بفهمـن که ما هنوزم راک اند رولـی هستیم

I don’t care about my makeup

من به آرایشـم اهمیتـی نمیدم

I like it better with my jeans all ripped up

وقتی شلوار جینم پاره پاره باشه بیشتر خوشـم میاد

Don’t know how to keep my mouth shut

نمیدونم چطوری باید دهنـمو بسته نگه دارم

(You say so what(what

و تو میگی “خب که چی؟”،چیه؟

I don’ t care if I’m misfit

واسم مهم نیست اگه یه وصله ی ناجورم

I like it better than the hipster of all shit

اینجوری بیشتر خوشم میاد تا اینکه

I am the mother f**king princess

من پرنسس لعنتی ام

You still love me

و تو با این حال دوستـم داری

Some some how

یه جورایی

It’s a little different when

اوضاع متفاوت میشه وقتی

I’m with you

من با تو ام

You know what I really am

تو میدونی که من واقعاً کی ام

On the phone

از پشت تلفن هم

You know how it really goes

میفهمی که واقعاً چطوری ام

Some some way

یه جوری

We’ll be getting out of this

از این اوضاع خارج میشیم

Time one day

یه روزی

You’re the only that I

تو تنها کسی هستی

Want with me

که میخوام همراهـم باشه

You know how the story goes

خودت میدونی داستان از چه قراره

When it’s you and me

وقتی من و تو با همـیم

We don’t need no one to tell us who to be

به کسی نیاز نداریم که بهمون بگه کی باشیم

We’ll keep turning up the radio

و ما مدام صدای رادیو رو بیشتر میکنیم

Well it’s you and I

خب من و تو با همـیم

Just put up a middle finger to the sky

پس فقط انگشت وسطیـتو بیار بالا

Let them know we’re still rock ‘n roll

بذار بفهمـن که ما هنوزم راک اند رولـی هستیم

Rock ‘n roll

راک اند رول

Hey hey hey

Rock ‘n roll

راک اند رول

Hey Hey Hey

Don’t get a bad attitude dude

بداخلاق نشو رفیق

I’m never going to cover up that tattoo

من هیچوقت اون خالکوبی رو نمیپوشونم

I might have a couple issues

هرچند که ممکنه چند تا مشکل داشته باشم

(You say me too (yeah

و تو هم میگی “منم همینطور”

Don’t care about a reputation

من به وجهه و شهرتـم اهمیتی نمیدم

Must be living in the wrong generation

احتمالاً توی نسل اشتباهـی زندگی میکنم

This is your invitation

این دعوتـنامه ی توئه

Let’s get wasted

بیا به دردنخور بشیم

Some some how

یه جورایی

It’s a little different when

اوضاع متفاوت میشه وقتی

I’m with you

من با تو ام

You know what I really am

تو میدونی که من واقعاً کی ام

On the phone

از پشت تلفن هم

You know how the story really goes

میفهمی که واقعاً چطوری ام

When it’s you and me

وقتی من و تو با همـیم

We don’t need no one to tell us who to be

به کسی نیاز نداریم که بهمون بگه کی باشیم

We’ll keep turning up the radio

و ما مدام صدای رادیو رو بیشتر میکنیم

Well it’s you and I

خب من و تو با همـیم

Just put up a middle finger to the sky

پس فقط انگشت وسطیـتو بیار بالا

Let them know we’re still rock ‘n roll

بذار بفهمـن که ما هنوزم راک اند رولـی هستیم

Rock ‘n roll

راک اند رول

Hey hey hey

Rock ‘n roll

راک اند رول

Hey Hey Hey

When it’s you and me

وقتی من و تو با همـیم

We don’t need no one to tell us who to be

به کسی نیاز نداریم که بهمون بگه کی باشیم

We’ll keep turning up the radio

و ما مدام صدای رادیو رو بیشتر میکنیم

Well it’s you and I

خب من و تو با همـیم

Just put up a middle finger to the sky

پس فقط انگشت وسطیـتو بیار بالا

Let them know we’re still rock ‘n roll

بذار بفهمـن که ما هنوزم راک اند رولـی هستیم

When it’s you and me

وقتی من و تو با همـیم

We don’t need no one to tell us who to be

به کسی نیاز نداریم که بهمون بگه کی باشیم

We’ll keep turning up the radio

و ما مدام صدای رادیو رو بیشتر میکنیم

Well it’s you and I

خب من و تو با همـیم

Just put up a middle finger to the sky

پس فقط انگشت وسطیـتو بیار بالا

Let them know we’re still rock ‘n roll

بذار بفهمـن که ما هنوزم راک اند رولـی هستیم

Rock ‘n roll

راک اند رول

Hey hey hey

Rock ‘n roll

راک اند رول