جــ ـ ـمـلــهــ هــ ــای با معنی همراه تر جمه ی انگلیسی (ممنون میشم سر بزنیییییی)

["SoLmAz RaD"]

یادم باشه که ندیدن با نبودن،فرق داره
i should remember that not seeing is diffrent from not exiting
=========================================
وقتی شور نداشته باشم زندگیم بی نمک میشه
if im not joyful،my life will be monotonous
=========================================
اگه همه ی ابرهاهم ببارند،گلهای قالی جوونه نمیزنند، این قانون زیر پا موندنه
if all the clouds rained together,the the carpet`s flowers would not blossom;this is the rule of begin trodden
========================================
اونقدر زیبا میخندم تا اطرافیانم از گریه انداختنم،خجالت بکشن
i would laugh so beautifully that my friends feel shy to bring tears to my eyes
========================================
اگه با هدف راه بیفتم،زمین خوردن مانعم نمیشه
falling down will not hinder me if i walk firmly.
========================================
پاکترین هوای دنیا متعلق به لحظه ایست که دلمان هوای هم را میکند
the clearest air belongs to a moment when we miss each other.
========================================
نمیتونم مسیر وزش باد رو تغییر بدم ولی میتونم بادبانها رو تنظیم کنم
i can not change the wind direction, but i can adjust my sail.
=======================================
یادم باشه وقتی بارون میباره یه دعایی هم برای بیابون کنم
i should remember to pray for the desert on rainy days.
=======================================
گاهی بی رنگی از هر رنگی زیباتر و مفید تره
some times colorlessness is more beautiful tha any other colors.
======================================
بعضیا مثه نوازنده ی ویلن میدونن کجای مغزم راه برن تا صدام در بیاد
some people are like violonist, they know how to get on my nerves to make me annoyed
======================================
مواظبه راه رفتنم هستم ممکنه حقی زیره پام باشه
i watch my step;maybe i violate some one's right
======================================
همه برام دست تکون دادن ولی کم بودن کسایی که تکونم دادن
everybody waved hands to me but just few hands moved me
======================================
بعضی آدما بارون رو حس میکنن و بعضی فقط خیس میشن
some poeple feel the rain,whereas some just get soaked
======================================
وقتی با آتیش عصبانیت میسوزونم دودش به چشمه خودم میرم
when i blaze with anger,i myself suffer the consequences
=====================================
وقتی از کسی فرار میکنم،او همچنان است ولی با فاصله ای دورتر
when i escape from some one,he is still ther but from farther distance
=====================================

بازم هس ولی تو پسته دیگه سریه دومش رو میذارم لطفا سپاس و نظر یادتون نره اگه تو انگلسیش مشکلی هست حتما بگین میســــــــــــــ

[ჩяσOσкєη ժяєαм]

ممنون.

[MONA-GH]

اييول به درد خورد

[Eli17]

Thanks alot