ترجمه آهنگ Two of Us از Louis Tomlinson

[ѕααяeη]

[Verse 1]

It's been a minute since I called you
ﯾﮏ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎﺭﺕ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ

Just to hear the answerphone
ﻓﻘﻂ ﺻﺪﺍﯼ ﭘﯿﻐﺎﻣﮕﯿﺮﺕ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻨﻮﻡ

Yeah, I know that you won't get this
ﺁﺭﻩ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﭘﯿﻐﺎﻡ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺖ ﻧﻤﯿﺮﺳﻪ

But I'll leave a message so I'm not alone
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭘﯿﻐﺎﻡ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ ﭘﺲ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ

This morning I woke up still dreaming
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺻﺒﺢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﯿﺪﯾﺪﻡ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺷﺪﻡ

With memories playing through my head
ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﺖ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺫﻫﻨﻢ ﺟﺎﺭﯼ ﺷﺪ

You'll never know how much I miss you
 ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﻔﻬﻤﯽ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ

The day that they took you, I wish it was me instead
ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﺮﺩﻧﺖ، ﺁﺭﺯﻭ ﮐﺮﺩﻡ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﻦ ﺟﺎﯼ ﺗﻮ ﺑﻮﺩﻡ
 
[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don't give up
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ"ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮ

You can do it day by day"
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﯼ"

And diamonds, they don't turn to dust or fade away
ﻭ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺮﺩ ﻭ ﺧﺎﮎ ﻧﻤﯿﺸﻦ ﯾﺎ ﺩﺭﺧﺸﺸﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﻤﯿﺪﻥ


[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ، ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

I will be the best of me, always keep you next to me
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ، ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻣﯽ

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼ‌ﻗﻪ ﺗﻮﺋﻪ

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ، ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﺑﻬﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﮐﻨﯽ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
 
[Verse 2]

I could feel your blood run through me
ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﺲ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺧﻮﻥ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺭﮔﻬﺎﻡ ﺟﺎﺭﯾﻪ

You're written in my DNA
ﺗﻮ ﺭﻭﯼ ﺩﯼ ﺍﻥ ﺍﯼ ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﯼ

Looking back in every mirror
ﺑﻪ ﻫﺮ ﺁﯾﻨﻪ ﺍﯼ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ

I know you'll be waiting, I'll see you again
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻣﯽ ﻭ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺭﻭﺯﯼ ﻣﯿﺒﯿﻨﻤﺖ

[Pre-Chorus]

But you once told me, "Don't give up
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ"ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺸﻮ

You can do it day by day"
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﯼ"

And diamonds, they don't turn to dust or fade away (Fade away)
ﻭ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺮﺩ ﻭ ﺧﺎﮎ ﻧﻤﯿﺸﻦ ﯾﺎ ﺩﺭﺧﺸﺸﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﻤﯿﺪﻥ
 
[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ، ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

I will be the best of me, always keep you next to me
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ، ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻣﯽ

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼ‌ﻗﻪ ﺗﻮﺋﻪ

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ، ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﺑﻬﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﮐﻨﯽ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

[Bridge]

I promised you I'd do this
ﺑﻬﺖ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻡ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﻡ

So all of this is all for you
ﭘﺲ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻫﺎ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮﺋﻪ

Oh, I swear to God you're living
ﺍﻭﻩ، ﻭ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ

Through everything I'll ever do
ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﮑﻨﻢ
 
[Chorus]

So I will keep you, day and night, here until the day I die
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ، ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

I will be the best of me, always keep you next to me
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ، ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

Even when I'm on my own, I know I won't be alone
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﻭ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻣﯽ

Tattooed on my heart are the words of your favourite song
ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﻫﺎﯼ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﻼ‌ﻗﻪ ﺗﻮﺋﻪ

I know you'll be looking down, swear I'm gonna make you proud
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ، ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﺑﻬﻢ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﮐﻨﯽ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ

[Post-Chorus]

One life for the two of us
 ﯾﮏ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ

I'll be living one life for the two of us
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﯾﮑﺒﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
 
[Outro]

We'll end just like we started
ﻣﺎ ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﺮﺩﯾﻢ ﺗﻤﻮﻡ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

Just you and me and no one else
ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﻧﻪ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ

I will hold you where my heart is
ﺩﺭ ﻗﻠﺒﻢ ﺣﻔﻈﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ

One life for the two of us
 ﯾﮏ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ