امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ترجمه آهنگ Slow Grenade از Ellie Goulding ‎

#1
Music 
[Verse 1: Ellie Goulding]

Help me, my God, this got messy
ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ، ﺧﺪﺍﯼ ﻣﻦ، ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Least I got the best seat
ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻣﻦ ﺟﺎﻡ ﺧﻮﺑﻪ

'Cause we put on one hell of a show
ﭼﻮﻥ ﻣﺎ ﻏﻮﻏﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩﯾﻢ

Waiting, I just keep on waiting
ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ، ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ

For the final curtain
ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺮﺩﻩ ﺁﺧﺮ

'Cause I just can't let go of your love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺸﻢ
 
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]

Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
ﺟﻮﺭﯼ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ

Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺰﻩ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ ﺭﻭ ﺑﭽﺸﯽ

[Chorus: Ellie Goulding]

Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ

My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ

In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]

Crazy, late nights in the city
ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻭﺍﺭﻩ، ﺗﺎ ﺩﯾﺮ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ
 
Drink until you hate me
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻣﯿﻨﻮﺷﯽ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﻣﯿﺸﯽ

Then say that I should just let you go (Just let you go)
ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺭﻫﺎﺕ ﮐﻨﻢ 

But hold on, why do we still hold on?
ﺍﻣﺎ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ، ﭼﺮﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺳﻔﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﭼﺴﺒﯿﺪﯾﻢ؟

Think that we should move on
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﺍﯾﻦ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﺑﺸﯿﻢ

But we're too scared of being alone (Being alone)
ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﺪﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯿﺘﺮﺳﯿﻢ

[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]

Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
ﺟﻮﺭﯼ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ

Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺰﻩ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ ﺭﻭ ﺑﭽﺸﯽ
 
[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]

Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ

My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ

In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]

Ah-ooh, ah-ooh
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ 
 
[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]

Help me, my God, this got messy
ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ، ﺧﺪﺍﯼ ﻣﻦ، ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Least I got the best seat
ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻣﻦ ﺟﺎﻡ ﺧﻮﺑﻪ

'Cause we put on one hell of a show
ﭼﻮﻥ ﻣﺎ ﻏﻮﻏﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩﯾﻢ

Woah, yeah

[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]

Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ

My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ

In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ

Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ

[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]

Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟

Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ

It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ

That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
پاسخ
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
Music - متن و ترجمه آهنگ İrem Derici Kalbimin Tek Sahibine
  متن اهنگ take you جاستین بیبر+ترجمه
Music ترجمه آهنگ The Ghost از NIVIRO
  متن و ترجمه آهنگ Better Man از Taylor swift
  متن و ترجمه آهنگ all too well ورژن ده دقیقه ای از Taylor swift
  لیریک و ترجمه اهنگ birch از Big Red Machine با همکاری Taylor swift
  لیریک و ترجمه اهنگ Renegade از Big Red Machine با همکاری Taylor swift
  متن و ترجمه اهنگ я люблю тебя давно از Rauf و Faik
Subarrow متن و ترجمه اهنگ changes از XXXTentacion
  متن و ترجمه آهنگ I love you از Rauf و Faik

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان