متن آهنگ : Sparks fly از « تیلور سوئیفت » + ترجمه

[30Ḱᗩᔕ]

متن آهنگ : Sparks fly از « تیلور سوئیفت » + ترجمه   




The way you move is like a full on rainstorm

مدل راه رفتنت تو بارون بی نقصه

and I'm a house of cards 

و من یه خونه ی کاغذی ام

You're the kind of reckless that should send me running 

بی پروایی تو باعث میشه از دستت فرار کنم

But I kinda know that i won't get far 

اما میدونم که خیلی ازت دور نمیشم

And you stood there in front of me just 


و تو رو به روی من بودی

Just close enough to touch 

به اندازه ی کافی نزدیکم بودی

Close enough to hope you couldn't see 

به اندازه ای نزدیک بودی که امیدوار باشم

What I was thinking of 

نفهمی داشتم به چی فکر میکردم

Drop everything now 

بی خیال همه چی شو

Meet me in the pouring rain 


زیر بارون منو ملاقات کن

Kiss me on the sidewalk 

با من قدم بزن

Take away the pain 

درد رو ازم دور کن

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون هر وقت میخندی پرواز شعله ها رو میبینم

Get me with those green eyes, baby 

با اون چشمای سبزت منو تسخیر کن

As the lights go down 

در حالی که چراغا خاموش میشن

Give me something that'll haunt me when you're not around 

یه یادگاری از خودت بهم بده تا تو نبودت منو دیوونه ات کنه 

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون وقتی میخندی پرواز شعله ها رو میبینم

My mind forgets to remind me you're a bad idea

ذهنم یادش میره بهم یاد آوری کنه که فکرای بدی داری

You touch me once and it's really something

تو برای اولین بار با منی و این معرکه اس

You find I'm even better than you imagined I would be

میفهمی من از خودتم مشتاق ترم . فکر کن ! !


I'm on my guard for the rest of the world

قلب من برای کل دنیا بسته اس

But with you I know it's no good

اما با تو... نه این گارد خوب نیست

And I could wait patiently

و میتونم صبر کنم

But I really wish you would

اما واقعا آرزو میکنم

Drop everything now 


بی خیال همه چی بشی

Meet me in the pouring rain 

زیر بارون منو ملاقات کن

Kiss me on the sidewalk 


با من قدم بزن

Take away the pain 

درد رو ازم دور کن

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون وقتی میخندی پرواز شعله ها رو میبینم

Get me with those green eyes, baby 

با اون چشمای سبزت منو تسخیر کن

As the lights go down 

در حالی که چراغا خاموش میشن

Give me something that'll haunt me when you're not around 

یه یادگاری از خودت بهم بده تا تو نبودت منو دیوونه ات کنه

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون وقتی میخندی پرواز شعله ها رو میبینم

I'll run my fingers through your hair 


ترجمه نمیشه

And watch the lights go wild 

و آتیش بازی رو نگاه میکنم

Just keep on keeping your eyes on me


فقط چشماتو ازم برندار

It's just wrong enough to make it feel right

به اندازه ی کافی بد هست که باعث بشه حس خوبی داشته باشم

And lead me up the staircase

و منو به سمت پله ها ببر

Won't you whisper soft and slow


نمیخوای تو گوشم زمزمه کنی؟

I'm captivated by you baby like a fireworks show

من محو تو شدم انگار دارم یه نمایش آتیش بازی رو نگاه میکنم

Drop everything now 


بی خیال همه چی شو

Meet me in the pouring rain 

با من زیر بارون قرار بذار

Kiss me on the sidewalk 

باهام قدم بزن

Take away the pain 

درد رو ازم دور کن

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون وقتی لبخند میزنی پرواز شعله ها رو میبینم

Get me with those green eyes, baby 


با چشمای سبزت تسخیرم کن عزیزم

As the lights go down 

در حالی که چراغا خاموش میشن

something that'll haunt me when you're not around 

یه یادگاری از خودت بهم بده تا تو نبودت منو دیوونه ات کنه

Cause I see, sparks fly whenever you smile 

چون هروقت لبخند میزنی من پرواز شعله ها رو میبینم

sparks fly, oh

پرواز شعله ها

baby smile

عزیزم لبخند بزن

and the sparks fly 

و شعله ها به پرواز دراومدن

[جاسمین جون]

مرسی عالی بود گلم اما بی کیفیت