متن آهنگ و ترجمه Me از تیلور سویفت

[DarkLight]

ME



ME!

[Intro: Taylor Swift]

I promise that you'll never find another like me

بهت قول میدم که هیچوقت یکی مثل من پیدا نمیکنی



[Verse 1: Taylor Swift]

I know that I'm a handful, baby, uh

میدونم که من یه آدم غیرقابل کنترل هستم عزیزم(کله شق)

I know I never think before I jump

میدونم که هیچوقت قبل از پریدن فکر نمیکنم

And you're the kind of guy the ladies want

و تو هم از اون پسرهایی هستی که خانوم ها میخوان

(And there's a lot of cool chicks out there)

و کلی دخترباحال بیرون از اینجا برات ریخته

I know that I went psycho on the phone

میدونم که پای تلفن روانی بازی درآوردم

I never leave well enough alone

و مسائل رو کششون میدم

And trouble's gonna follow where I go

و هرجاکه برم دردسر دنبالم میاد

(And there's a lot of cool chicks out there)

و کلی دختر باحال بیرون از اینجا برات ریخته



[Pre-Chorus: Taylor Swift]

But one of these things is not like the others

اما یکی از این چیزها مثل بقیه نیست

Like a rainbow with all of the colors

مثل یک رنگین کمان با تمام رنگهاش

Baby doll, when it comes to a lover

عروسک عزیزم، وقتی به عشق و عاشقی میرسه

I promise that you'll never find another like

من بهت قول میدم که تو هیچوقت یک عاشق پیدا نمیکنی مثل...



[Chorus: Taylor Swift]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

...من

I'm the only one of me

تو این دنیا فقط یک نسخه از من هست

Baby, that's the fun of me

عزیزم، همین راجب من باحاله

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

تو این دنیا فقط یک نسخه از تو هست

Baby, that's the fun of you

و عزیزم همین راجب تو باحاله

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

بهت قول میدم هیچکسی مثل من تو رو دوست نداره



[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]

I know I tend to make it about me

میدونم من دوست دارم تا همه راجبم حرف بزنن

(اشاره به رابطه های فیکی که داشته تا تیتر اول خبرها بشه تا معروف بشه)

I know you never get just what you see

میدونم تو هیچوقت چیزی که میبینی رو نمیفهمی

But I will never bore you, baby

عزیزم من هیچوقت نمیخوام موی دماغت بشم

(And there's a lot of lame guys out there)

و کلی جوون خودپسند اون بیرون واست ریخته

And when we had that fight out in the rain

و وقتی ما اون دعوا رو در بیرون داشتیم

You ran after me and called my name

تو دنبال من دویدی و اسم منو صدا زدی

I never wanna see you walk away

هیچوقت دلم نمیخواد که ببینم بذاری بری

(And there's a lot of lame guys out there)

و کلی جوون خودپسند اون بیرون واست ریخته



[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]

'Cause one of these things is not like the others

اما یکی از این چیزها مثل بقیه نیست

Livin' in winter, I am your summer

زندگی کردن در زمستان، من تابستون تو هستم

Baby doll, when it comes to a lover

عروسک عزیزم، وقتی به عشق و عاشقی میرسه

I promise that you'll never find another like

من بهت قول میدم که تو هیچوقت یک عاشق پیدا نمیکنی مثل...



[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh

...من

I'm the only one of me

تو این دنیا فقط یک نسخه از من هست

Let me keep you company

عزیزم بذار باهات باشم

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh

You're the only one of you

تو این دنیا فقط یک نسخه از تو هست

Baby, that's the fun of you

و عزیزم همین راجب تو باحاله

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

بهت قول میدم هیچکسی مثل من تو رو دوست نداره



[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Hey, kids!

هی بچه ها

Spelling is fun!

هجی کردن باحاله!

Girl, there ain't no I in "team"

دختر، هیچ I در "تیم" وجود نداره

But you know there is a "me"

اما میدونی که یک " m" هست

Strike the band up, 1, 2, 3

کاری کنید بند بترکونه 1،2،3

I promise that you'll never find another like me

بهت قول میدم که هیچوقت یکی مثل من پیدا نمیکنی

Girl, there ain't no I in "team"

دختر، هیچ I در "تیم" وجود نداره

But you know there is a "me"

اما میدونی که یک " m" هست

And you can't spell "awesome" without "me"

و تو بدون "m" نمیتونی فوق العاده هجیش کنی

I promise that you'll never find another like

بهت قول میدم که هیچوقت یکی مثل من پیدا نمیکنی



[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]

Me-e-e (Yeah) , ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)

...من

I'm the only one of me (I'm the only one of me)

تو این دنیا فقط یک نسخه از من هست

Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)

عزیزم، همین راجب من باحاله

Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)

You're the only one of you (Oh)

تو این دنیا فقط یک نسخه از تو هست

Baby, that's the fun of you

و عزیزم همین راجب تو باحاله

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

و بهت قول میدم هیچکسی مثل من تو رو دوست نداره



[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

Girl, there ain't no I in "team" (Ooh-ooh-ooh-ooh)

دختر، هیچ I در "تیم" وجود نداره

But you know there is a "me" (Oh-oh)

اما میدونی که یک " m" هست

I'm the only one of me (Oh-oh)

تو این دنیا فقط یک نسخه از من هست

Baby, that's the fun of me

عزیزم، همین راجب من باحاله

(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Strike the band up, 1, 2, 3

کاری کنید بند بترکونه 1،2،3

And you can't spell "awesome" without "me"

و تو بدون "m" نمیتونی فوق العاده هجیش کنی

You're the only one of you

تو این دنیا فقط یک نسخه از تو هست

Baby, that's the fun of you

و عزیزم همین راجب تو باحاله

And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

و بهت قول میدم هیچکسی مثل من تو رو دوست نداره