ترجمه و بررسی آهنگ For You از Liam Payne و Rita Ora

[_Lσѕт_]

آهنگ For You همکاری است بین لیام پین و ریتا اورا که برای قسمت پایانی سه گانه Fifty Shades of Grey ساخته شده یعنی Fifty Shades Freed.

رویتا اورا خود نیز در این فیلم ایفای نقش کرده و نقش خواهر کریستین گری را بازی می کند.

_____

in your eyes, I’ m alive

Inside you’re beautiful

Something so unusual in your eyes

I know I’m home (yeah)

Every tear, every fear

Gone with the thought of you

Changing what I thought I knew

I’ll be yours for a thousand lives

در چشمات، من زندم

از درون زیبایی

چیزی بسیار عجیب در چشمانت است

می دانم خانه ام ( آره )

هر اشکی، هر ترسی

با فکر به تو از بین می رود

آنچه فکر می کردم می دانم تغییر دادی

تا هزار زندگی برای تو خواهم بود ( هزار بار دیگر هم برای تو خواهم بود )

I’m free as a bird when I’m flying in your cage

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You’ve got me now

وقتی در قفس تو پرواز می کنم مانند یک پرنده آزادم

به عمق شیرجه می زنم و بدون ترمز پیش می روم ( می رانم )

از عشق خون ریزی می کنم ( ازم عشق میره به جای خون ) تو در رگ هایم شنا می کنی ( جان خون تو در رگ هایم هستی )

حالا تو مرا گرفتی ( به دستم آوردی )

( آنقدر عاشق این فرد است که اسیر بودن در دام عشق او را آزادی می داند و بدون هیچ ترسی به او عشق می ورزد. )

Been waiting for a lifetime for ya

Been breaking for a lifetime for ya

Wasn’t lookin’ for love till I found you (oh na-na, yea)

For love, ’til I found you (oh)

یک عمر منتظر تو بودم

یک عمر برای تو شکستم ( سختی کشیدم )

دنبال عشق نبودم تا وقتی تو را پیدا کردم

دنبال عشق، تا وقتی تو را پیدا کردم

Skin to skin

Breathe me in

Feel with your kiss on me

Lips are made of ecstasy

I’ll be yours for a thousand lives (for a thousand lives)

پوست به پوست ( تماس مستقیم دو بدن با هم )

منو استشمام کن

بوسه هایت را روی خودم حس کنم

لبهایت از اکستازی ساخته شده

تا هزار زندگی برای تو خواهم بود ( تا ابد برای تو خواهم بود )

I’m free as a bird when I’m flying in your cage (so lost)

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes (no no)

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You’ve got me now (now now)

وقتی در قفس تو پرواز می کنم مانند یک پرنده آزادم ( خیلی گم شدم )

به عمق شیرجه می زنم و بدون ترمز پیش می روم ( نه نه )

از عشق خون ریزی می کنم ( ازم عشق میره به جای خون ) تو در رگ هایم شنا می کنی ( جان خون تو در رگ هایم هستی )

حالا تو مرا گرفتی ( حالا حالا )

Been waiting for a lifetime for ya

Been breaking for a lifetime for ya

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh na-na, yea)

For love, ’til I found you (oh)

Been waiting for a lifetime for ya

Been breaking for a lifetime for ya

Wasn’t lookin’ for love till I found you (oh na-na, yea)

For love, ’til I found you (oh)

یک عمر منتظر تو بودم

یک عمر برای تو شکستم ( سختی کشیدم )

دنبال عشق نبودم تا وقتی تو را پیدا کردم

دنبال عشق، تا وقتی تو را پیدا کردم

یک عمر منتظر تو بودم

یک عمر برای تو شکستم ( سختی کشیدم )

دنبال عشق نبودم تا وقتی تو را پیدا کردم

دنبال عشق، تا وقتی تو را پیدا کردم

I’m free as a bird when I’m flying in your cage

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You’ve got me now

وقتی در قفس تو پرواز می کنم مانند یک پرنده آزادم

به عمق شیرجه می زنم و بدون ترمز پیش می روم

از عشق خون ریزی می کنم ( ازم عشق میره به جای خون ) تو در رگ هایم شنا می کنی ( جان خون تو در رگ هایم هستی )

حالا تو مرا گرفتی

Been waiting for a lifetime for ya

Been breaking for a lifetime for ya

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh na-na, yea)

For love, ’til I found you (oh)

Been waiting for a lifetime for ya

Been breaking for a lifetime for ya

Wasn’t lookin’ for love till I found you (oh na-na, yea)

For love, ’til I found you (oh)

یک عمر منتظر تو بودم

یک عمر برای تو شکستم ( سختی کشیدم )

دنبال عشق نبودم تا وقتی تو را پیدا کردم

دنبال عشق، تا وقتی تو را پیدا کردم

یک عمر منتظر تو بودم

یک عمر برای تو شکستم ( سختی کشیدم )

دنبال عشق نبودم تا وقتی تو را پیدا کردم
دنبال عشق، تا وقتی تو را پیدا کردم