ترجمه و متن آهنگ John Legend _All Of Me

[▪неизвестный▪]

What would I do without your smart mouth

بدون اون دهان زیرک تو چی کار کنم

Drawing me in, and you kicking me out

اول منو گرفتار خودت می‌کنی بعد ولم می‌کنی

Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down

گیج شدم , شوخی نمی‌کنم , نمیشه که مجبورت کنم

What’s going on in that beautiful mind

توی اون ذهن زیبا چی میگذره

I’m on your magical mystery ride

سوار بر اسب مرموز و اسرار آمیز تو شدم

And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

خیلی گیجم , نمیدونم از کجا خوردم , ولی بالاخره خوب میشم

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی راحت نفس می‌کشم

You’re crazy and I’m out of my mind

تو دیوونه ای منم همینطور

Cause all of me

چون با تمام وجودم

Loves all of you

تمام وجودتو دوست دارم

Love your curves and all your edges

تمام پستی‌ها و بلندی‌ها تو دوست دارم

All your perfect imperfections

تمام نقص‌های بی نقصتو

Give your all to me

تمام وجودتو به من بده

I’ll give my all to you

من هم تمام وجودمو به تو تقدیم می‌کنم

You’re my end and my beginning

تو اول و آخر منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانی که همه چیزو از دست بدم ولی برنده‌ام

Cause I give you all, of me

چون تمام وجودم رو به تو دادم

And you give me all, of you

تو هم تمام خودت رو به من دادی

How many times do I have to tell you

چند بار باید بهت بگم

Even when you’re crying you’re beautiful too

حتی وقتی گریه می‌کنی بازم خوشگلی

The world is beating you down, I’m around through every mood

زمانی که دنیا رو سرت ریخته, درهر حال من کنارتم

You’re my downfall, you’re my muse

باعث ناراحتی و خوشحالیم فقط تویی

My worst distraction, my rhythm and blues

گمراه کننده‌ی من , ریتم و بلوز من (نوعی سرود و موسیقی جاز)

I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

نمیتونم از خوندن دست بردارم , چون یه چیزی توی ذهنم مجبورم میکنه واست بخونم

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی به خوبی نفس می‌کشم

You’re crazy and I’m out of my mind

تو دیوونه ای منم همینطور

Cause all of me

چون با تمام وجودم

Loves all of you

تمام وجودتو دوست دارم

Love your curves and all your edges

تمام پستی‌ها و بلندی‌ها تو دوست دارم

All your perfect imperfections

تمام خوبیا و بدیاتو

Give your all to me

تمام وجودتو به من بده

I’ll give my all to you

من هم تمام وجودمو به تو تقدیم می‌کنم

You’re my end and my beginning

تو اول و آخر منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانی که همه چیزو از دست بدم ولی برنده‌ام

Cause I give you all, of me

چون تمام وجودم رو به تو دادم

And you give me all, of you

تو هم تمام خودت رو به من دادی

Give me all of you

تمام وجودت رو به من بده

Cards on the table, we’re both showing hearts

وقتی هم که با هم پاستور بازی می‌کنیم هر دوتامون قلب میاریم

Risking it all, though it’s hard

همشو میذاریم وسط, با اینکه سخته

Cause all of me

چون با تمام وجودم

Loves all of you

تمام وجودتو دوست دارم

Love your curves and all your edges

تمام پستی‌ها و بلندی‌ها تو دوست دارم

All your perfect imperfections

تمام نقصهای بی نقصتو

Give your all to me

تمام وجودتو به من بده

I’ll give my all to you

من هم تمام وجودمو به تو تقدیم می‌کنم

You’re my end and my beginning

تو اول و آخر منی

Even when I lose I’m winning

حتی زمانی که همه چیز رو از دست بدم ولی برنده‌ام

Cause I give you all, of me

چون تمام وجودم رو به تو دادم

And you give me all, of you

تو هم تمام خودت رو به من دادی

I give you all, all of me

تمام وجودمو, همشو, بهت می‌دم

And you give me all, all of you

توهم همه وجودتو , همشو , بهم میدی