متن و ترجمه فارسی اهنگ This Is War از 30Seconds to Mars

[Rioter]

A warning to the people

هشدار به مردم

The good and the evil

خوب و بد

This is war

این جنگه

To the soldier, the civillian

به سرباز و غیر نظامیان

The martyr, the victim

شهید و قربانی

This is war

این جنگه

It’s the moment of truth and the moment to lie

وقت گقتن حقیقته و وقت گفتن دروغه

The moment to live and the moment to die

وقت زنده موندن و وقت مُردن است

The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

وقتِ جنگیدنه (6)

To the right, to the left

به سمت راست به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا پای مرگ می جنگیم

To the Edge of the Earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world from the last to the first

این جهان شجاع جدیده. از آخر به اول

To the right, to the left

به سمت راست به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا پای مرگ می جنگیم

To the Edge of the Earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

A warning to the prophet, the liar, the honest

هشدار به پیامبر، به دروغگو ، به راست گو

This is war

این جنگه

To the leader, the pariah, the victim, the messiah

به رهبر ، به منفور ، به قربانی ، به مسیح

This is war

این جنگه

It’s the moment of truth and the moment to lie

وقت گقتن حقیقته و وقت گفتن دروغه

The moment to live and the moment to die

وقت زنده موندن و وقت مُردن است

The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

وقتِ جنگیدنه (6)

To the right

به سمت راست

To the left

به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا پای مرگ می جنگیم

To the edge of the earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

From the last to the first

از آخر به اول

To the right

به سمت راست

To the left

به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا پای مرگ می جنگیم

To the edge of the earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

I do believe in the light

من به نور اعتقاد دارم

Raise your hands up to the sky

دستاتون رو به سمت آسمان بالا ببرید

The fight is done

جنگ تموم شده

The war is won

جنگ به پیروزی رسیده

Lift your hands

دستاتون رو بالا ببرید

Towards the sun

به سمت خورشید

Towards the sun

به سمت خورشید

Towards the sun

به سمت خورشید

Towards the sun

به سمت خورشید

The war is won

جنگ به پیروزی رسیده

It’s the moment of truth and the moment to lie

وقت گقتن حقیقته و وقت گفتن دروغه

The moment to live and the moment to die

وقت زنده موندن و وقت مُردن است

The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

وقتِ جنگیدنه (6)

To the right

به سمت راست

To the left

به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا پای مرگ می جنگیم

To the edge of the earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

From the last to the first

از آخر به اول

To the right

به سمت راست

To the left

به سمت چپ

We will fight to the death

ما تا مرگ می جنگیم

To the edge of the earth

تا لبه ی زمین

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

It’s a brave new world

این جهان شجاع جدیده

A brave new world

جهان شجاع جدید

The war is won

جنگ به پیروزی رسیده

The war is won

جنگ به پیروزی رسیده

A brave new world

جهان شجاع جدید

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

Not the end and not the start

نه پایان و نه آغاز

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

Not the earth and not the stars

نه زمین و نه ستارگان

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

Not the day and not the dark

نه روشنایی و نه تاریکی

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

But the beating of our hearts

به جز ضربان قلب های ما

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

One hundred suns until we part

صد خورشید تا زمانی که ما برویم

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

Not in satan, not in god

نه شیطان و نه خدا

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

Not in peace and not in war

نه صلح و نه جنگ

I believe in nothing

من به هیچی اعتقاد ندارم

But the truth of who we are

به جز حقیقتِ اینکه ما کی هستیم

منبع : Mihanlyrics