ترجمه آهنگ Jennifer Lopez – I Luh Ya Papi

[Titiw]

[Bridge 1: Jennifer Lopez]
I put it down for a brother like you
Give it to you right in the car, that’s you
We can first give you some of this, that’s you
And you’re all out loving that JLove true
بخاطر مردی مث تو من لباسمو ….
و همونجا توی ماشین…
میتونی ا.لش یه خورده ازشو رو بگیری
اونوقت میفهمی که چقدر اون جی لاو واقعی رو میخوای.

[Verse 1: Jennifer Lopes]
Hold up, I can get you fun up
صبر کن. میتونم تحریکت کنم
Pull your trigger, go and get your gun up
ماشه رو بکش و چیزت رو آماده کن
I’mma tie my hair up top
میخوام قبلش موهام رو بالا ببرم
Put a pin in it, now I’m ready, let it rock
و با گیر و سنجاق ببندمش. حالا بزن که بریم.
Keep it number 1, that’s easy mathematics
مساله اول: بدیهی ـه و ساده
Keep it number 1, baby, ain’t no static
این قانون ساده ـس٫ استاتیک و افتاتیک که نیس
Got that hourglass for you, baby, look at these legs
برات زمان گرفتم عزیزم… این پاهارو ببین
No brakes, go green, no red
ترمز نکن. سبزه یه سره برو… قرار نیس چراغ قرمز بشه.
If you wanna kill the body, gotta start with the head
اگه بخوای به یکی درست حال بدی باید اول از (…) شروع کنی.
Put it on you, I’mma need about 4-5 beds
Cause I love my papi
ببینم چه میکنی. من که یه تخت برام کمه. ۴ ۵ تا میخوام
چون مرد ـم رو خیلی میخوام.

[Bridge 2: Jennifer Lopez]
I didn’t see it, but I see it now
Think I love you, and I need you know
Ain’t had none like you in a while
قبلا ملتفت نبودم اما الان درست میفهمم
میدونم که عاشقت ـم و نیازت دارم
خیلی وقته که کسی مث تو رو نداشته ـم.

[Hook: Jennifer Lopez]
I luh ya papi, I luh ya papi
I luh ya, luh ya, luh ya, luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya, luh ya, luh ya, luh ya papi
I luh ya papi
I luh ya, luh ya, luh ya, luh ya papi
Yeah, that my papi
I luh ya, luh ya, luh ya, luh ya papi

[Bridge 1: Jennifer Lopez]

[Verse 2: Jennifer Lopes]
All day, 24 hour
Feeling like I want one when it’s crowded
هر روز ۲۴ ساعته
حس میکنم که وقتی شلوغه یکی میخوام.
If you wanna hear your name, I shout it
اگه دوس داری اسمتو بشنوی برات داد میزنم.
Boy, you the shit, go and take a power shower
پسر تو خودت اصل جنس ـی، برو یه دوش خوب بگیر (پاورشاور معنی … هم داره)
And I’m feeling like it’s me and you, I don’t doubt it
من فک میکنم فقط من و تو هستیم… شک ندارم
You can drive it how you want, I ain’t trying to count mileage
هر طور که دلت میخواد برون… من کیلومتر نمیندازم
I’m loving me some you
خوب همدیگه رو دوس داریم
Started from the bottom, baby, then we went roof
از پایین شروع میکنیم و تا اوج میریم…
Cause I love my papi
چون مرد ـم رو خیلی میخوام.

[Bridge 2] + [Hook]

[Verse 3: French Montana]
I love you, mami, I-I love you, mami
Baby, you the shit, I-I love you, mami
عاشقتم مامی… خودش ـی…
(پاپی لاتینو ی ددی و مامی هم مثل بیبی هستش.)
Shorty got me catching feelings
باعث شدی احساساتی بشم و عاشق بشم
And that rave drop reaching for the ceiling
و حس جنون داره به اوجش میرسه
Southside Bronx, Teterboro just overseas
جنوب برانکس… فرودگاه تتربورو… به اون ور آب
Take the pants out here, drop to her knees
اونجا شلوار رو *** و اون رو بنشون رو زانوهاش
Oh my, I’m a don like Omar
اوه. منم هم مثل عمر، دون (رییس) هستم. (دن عمر رو که دیگه میشناسید.)
Speed it up slow ma, throw it back, toma
مامی آروم آروم سرعتت رو زیاد کن… بعد پس ـش بده بیرون

Rock-rock Gators like my detroit players
اینم که مث بر و بچ دترویت گیتور کارش درسته (اشاره به چیز ***)
You can hate to love us, you can love to hate us
میتونی از دوس داشتن ما متنفر باشی یا اینکه عاشق تنفر از ما باشی (هر چقد میخوای از ما بدت بیاد)
From the bottom it been real
From the bottom Shorty been trill
از بالا که همه چی واقعی و عالی هستش
و از پایین هم همه چیز درسته.

And even though we made it to the top
Still J.Lo from the-the the block
هر چند که من به اوج رسیدم و الان همه چی دارم
ولی بازم همون جنی برانکس هستم.
(اشاره بهه اون آهنگ معروف جنیفر / میگه درسته الان پولدارم ولی گذشته رو یادم نرفته.)
Ey, I love you, mami, I love you, mami
Baby, you the shit, I-I love you, mami

[Verse 4: Jennifer Lopez]
I think I love just who you are
We haven’t grown apart, this is just the start
Where life begin all the way to the end
And we started as friends, boy I do love
من فک کنم همینی رو که هستی رو خیلی دوس دارم
ما از هم فاصله ی چندانی نگرفتیم و این خودش یه شروعه
شروع زندگی ای که تا تهش ادامه داره
بعنوان دوست معمولی شروع کردیم ولی حالا عاشقتم.