متن و ترجمه آهنگ Break Free از آریانا گرانده

[PISHY]

align=center]

[/align]

If you want it, take it

اگه میخوایش بیا بگیرش

I should’ve said it before

من مجبورم از قبل اینو بگم

Tried to hide it, fake it

آزمایشو پنهان کن جعل کن

I can’t pretend anymore

من نمیتونم بیشتر از این وانمود کنم

I only wanna die alive

من فقط میخوام آلایو (نام شخصیت منفی) بمیره

Never by the hands of a broken heart

هرگز به وسیله ی دستای یک قلب شکسته

Don’t wanna hear you lie tonight

نمیخوام امشب دروغ تورو بشنوم

Now that I’ve become who I really are

حالا اونو دارم چون کسیم که واقعیه

[x2:]

This is the part when I say I don’t want ya

این یک قسمته وقتی من میگم نمیخوام

I’m stronger than I’ve been before

من نیرومندم و این نیرو رو قبلا هم داشتم

This is the part when I break free

این بخشیه وقتی که من یک طلوع آزادم

‘Cause I can’t resist it no more

چون من نمیتونم بیشتر از این مقاومت کنم

You were better, deeper

تو بهتر بودی عمیق تر

I was under your spell

من تحت تسلط جادوی تو بودم

Like a deadly fever, yeah, babe

مثله یک مرده ی با هیجان آره عزیزم

On the highway to hell, yeah

در بزرگراهی به سوی جهنم آره

I only wanna die alive

من فقط میخوام زنده بمیرم

Never by the hands of a broken heart

هرگز به وسیله ی دستای یک قلب شکسته

Don’t wanna hear you lie tonight

نمیخوام امشب دروغ تورو بشنوم

Now that I’ve become who I really are

حالا اونو دارم چون کسیم که واقعیه

[x2:]

This is the part when I say I don’t want ya

این یک قسمته وقتی من میگم نمیخوام

I’m stronger than I’ve been before

من نیرومندم و این نیرو رو قبلا هم داشتم

This is the part when I break free

این بخشیه وقتی که من یک طلوع آزادم

‘Cause I can’t resist it no more

چون من نمیتونم بیشتر از این مقاومت کنم

No more, baby, ooh

نه بیشترعزیزم اوه

Thought on your body

تفکر کردن روی بدن تو (منظور برای نابود کردنه)

I came alive

من زنده میام

It was lethal

اون کشنده بود

It was fatal

اون خطرناک بود

In my dreams it felt so right

در رویاهایم احساساتم خیلی راسته

But I woke up every time

اما من هر لحظه بیدارم

Oh, baby

اوه عزیزم

[x2:]

This is the part when I say I don’t want ya

این یک قسمته وقتی من میگم نمیخوام

I’m stronger than I’ve been before

من نیرومندم و این نیرو رو قبلا هم داشتم

This is the part when I break free

این بخشیه وقتی که من یک طلوع آزادم

‘Cause I can’t resist it no more

چون من نمیتونم بیشتر از این مقاومت کنم

[Berserk]

ویرایش شد !