ترجمه آهنگ All the Right Moves از OneRepublic

[ѕααяeη]

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places
ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ
‌
So yeah, we're going down
ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They've got 
All the right moves and all the right faces
ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻠﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺸﻦ

So yeah, we're going down
ﭘﺲ ﺁﺭﻩ، ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
 
[Verse 1]

Let's paint the picture of the perfect place
ﺑﯿﺎ ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻣﮑﺎﻥ ﺑﯿﻨﻘﺺ ﺭﻭ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﮐﻨﯿﻢ

They've got it better than when anyone's told you
ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺷﻨﯿﺪﯼ ﻫﺴﺘﻦ

They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades
ﺍﻭﻧﺎ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺩﻝ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﻭ ﺗﻮ ﻣﻠﮑﻪ ﭘﯿﮑﯽ

Then we'll fight for you like we were your soldiers
ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﻣﺎ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻣﯿﺠﻨﮕﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺳﺮﺑﺎﺯﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﺑﻮﺩﯾﻢ

I know we got it good, but they got it made
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﺎ ﺧﻮﺏ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻭﻧﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﺳﺖ

And their grass is getting greener each day
ﻭ ﻋﻠﻒ ﻫﺎﯼ ﺍﻭﻥ ﻫﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺳﺒﺰ ﺗﺮ ﻣﯿﺸﻪ

I know things are looking up, but soon they'll take us down
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﺩﯾﺪﻩ ﻣﯿﺸﻪ ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﺎ ﺭﻭ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯿﮑﺸﻦ

Before anybody's knowing our name
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﮐﺴﯽ ﺍﺳﻢ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺑﺪﻭﻧﻪ

They've got
ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺍﺭﻥ 

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places
ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ
‌
So yeah, we're going down
ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They've got 
All the right moves and all the right faces
ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻠﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺸﻦ

So yeah, we're going down
ﭘﺲ ﺁﺭﻩ، ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
 
[Chorus 2]

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

[Verse 2]

Do you think I'm special?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻢ؟

Do you think I'm nice?
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺧﻮﺑﻢ؟

Am I bright enough to shine in your spaces?
ﺁﯾﺎ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍﯼ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻓﻀﺎﻫﺎﯼ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﺭﺧﺸﻢ؟

Between the noise you hear
ﺑﯿﻦ ﻧﻮﯾﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻨﻮﯼ

And the sounds you like
ﻭ ﺻﺪﺍﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ

Are we just sinking in the ocean of faces?
ﺁﯾﺎ ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯽ ﺍﺯ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎ ﻓﺮﻭ ﻣﯿﺮﯾﻢ؟

It can't be possible, that rain can fall
ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺑﺎﺭﺍﻥ

Only when it's over our heads
ﻓﻘﻂ ﺭﻭ ﺳﺮ ﻣﺎ ﻣﯿﺒﺎﺭﻩ

The sun is shining everyday, but it's far away
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﻪ، ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﺍﺭﻩ

Over the world that's dead
ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻩ

They've got, they've got
ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺍﺭﻥ، ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺍﺭﻥ
 
[Chorus 1]

All the right friends in all the right places
ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ
‌
So yeah, we're going down
ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They've got 
All the right moves and all the right faces
ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻠﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺸﻦ

So yeah, we're going down
ﭘﺲ ﺁﺭﻩ، ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
 
[Chorus 2]

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

[Bridge]

It don't matter what you see
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﻮ ﭼﯽ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ

I know I could never be
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ

Someone tvhat'll look like you
ﺁﺩﻣﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

It don't matter what you say
ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﻮ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﯽ

I know I could never fake
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﻘﻠﺐ ﮐﻨﻢ

Someone that could sound like you
ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ


[Chorus 1]

All the right friends in all the right places
ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ
‌
So yeah, we're going down
ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They've got 
All the right moves and all the right faces
ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺘﺎﯼ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ‌ ﺩﺍﺭﻥ

So yeah, we're going down
ﭘﺲ ﺁﺭﻩ، ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

All the right friends in all the right places
ﮐﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﻻ
‌
So yeah, we're going down
ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They've got 
All the right moves and all the right faces
ﺍﻭﻧﺎ ﮐﻠﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺰﻧﻦ ﻭ ﭼﻬﺮﻩ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯿﺸﻦ

So yeah, we're going down
ﭘﺲ ﺁﺭﻩ، ﻣﺎ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

[Chorus 2]

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ

They say
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ

Everybody knows, everybody knows where we're going
ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ، ﻫﻤﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻦ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺮﯾﻢ

Yeah, we're going down
ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
 
[Outro]

Yeah, we're going down
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down
All the right moves, hey
Yeah, we're going down
 ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻧﺰﻭﻝ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ