"Dernière Danse" Last Dance تکست و ترجمه

[sane]

Oh ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner tu r'commences

Je ne suis qu'un être sans importance

Sans lui je suis un peu "paro"

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir que tout recommence

Oh ma douce souffrance

ای عذاب شیرین من

وقتی هیچ فایده ای در جدل نیست، چرا دوباره شروع میکنیم؟

گویی منم یه موجود بی اهمیت میشم

بدون او مث یه پارانوییک رفتار میکنم.

تنها توی مترو چرخ میخورم

مثل آخرین رقص؛

میرقصم تا غصه هام روفراموش کنم

میخوام از همه چیز در برم، شاید بتونم دوباره شروع کنم

ای عذاب شیرین من

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est ce mon tour?

Vient la douleur...

Dans tout Paris, je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole,

آسمون و شب و روز رو همه به هم زدم

با باد و بارون میرقصم

یه خورده عشق، سر انگشتی عسل

و میرقصم و میرقصم و میرقصم

و توی این غوغا، دارم می دوم و خیلی نگرانم

نکنه نوبت منه؟

و اینجاست که درد به سراغم میاد

توی پاریس، دیگه خودم رو رها میکنم

به دور دست ها فرار میکنم

توی این جاده، در غیاب تو

امیدی نیست

تا میتونم تلاش میکنم؛ اما بدون تو زندگی من چیزی نیست به جز یه دکوری درخشان و بی معنی

Que d’espérance...

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi ma vie

N'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est ce mon tour?

Vient la douleur...

Dans tout Paris, je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole,

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

توی این عذاب شیرین

که من کاملا تاوان بدی هاش رو پس دادم

بشنو که چقدر قلبم بزرگه

من فرزند دنیا هستم

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est ce mon tour?

Vient la douleur...

Dans tout Paris, je m’abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole