ترجمه و بررسی آهنگ In My Blood از shawn mendes

[_Lσѕт_]

 

در آهنگ In My Blood شاون مندز سبک خود را کمی تغییر داده و یک روز قبل از انتشار آهنگ نیز در یک پیام توئیتری اعلام کرده بود In My Blood زدیک ترین آهنگ به آن چیزی است که دلش می خواهد.

شاون منذز در گذشته درگیری زیادی با اضطراب و استرس داشته است و گویا محتوای این آهنگ نیز الهام گرفته از همان دوران است.
____


Help me, it’s like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can’t

It isn’t in my blood

کمکم کن، انگار دیوارا دارن فرو میریزن

بعضی وقتا حس می کنم تسلیم بشم

اما نمی تونم

توی خونم نیست

( با وجود سختی و ها و مشکلات بسیاری که دارد باز هم تسلیم نمی شود چون عقیده دارد تسلیم شدن در وجودش تعریف نشده. )

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

I’m overwhelmed and insecure, give me something

I could take to ease my mind slowly

Just have a drink and you’ll feel better

Just take her home and you’ll feel better

Keep telling me that it gets better

Does it ever?

روی کفِ اتاق خواب دراز می کشم، هیچی حس نمی کنم

درهم شکسته و متزلزل هستم، چیزی بهم بده

می تونم ذهنم را کم کم آروم کنم ( با چیزی که بهش داده میشه )

فقط یک نوشیدنی ( احتمالا الکلی ) بنوش و احساس بهتری خواهی داشت

فقط ببرش خونه و احساس بهتری خواهی داشت ( چشمم روشن ? )

بهم بگو بهتر میشه ( دائم بگو )

اصلا میشه؟

( بله در این قسمت هم توصیه هایی برای رسیدن به حسه بهتر شده که نمیدونم بگم خوبه یا بد! شما چی می گید؟ )

Help me, it’s like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I’m crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can’t

کمکم کن، انگار دیوارها در حال فرو ریختن هستن

بعضی وقتا می خوام تسلیم بشم

هیچ دارویی به اندازه کافی قوی نیست

یکی کمکم کنه

من در پوست خودم می خزم

بعضی وقتا می خوام تسلیم بشم

اما نمی تونم

It isn’t in my blood

It isn’t in my blood

توی خونم نیست

توی خونم نیست

Looking through my phone again feeling anxious

Afraid to be alone again, I hate this

I’m trying to find a way to chill, can’t breathe, oh

Is there somebody who could…

دوباره به گوشیم نگاه می کنم احساس اضطراب دارم

می ترسم که دوباره تنها باشم، ازش ( تنهایی ) متنفرم

سعی می کنم راهی برای آروم شدن پیدا کنم، نمی تونم نفس بکشم، آه

کسی هست که بتونه …

Help me, it’s like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I’m crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can’t

کمکم کن، انگار دیوارها در حال فرو ریختن هستن

بعضی وقتا می خوام تسلیم بشم

هیچ دارویی به اندازه کافی قوی نیست

یکی کمکم کنه

من در پوست خودم می خزم

بعضی وقتا می خوام تسلیم بشم

اما نمی تونم

It isn’t in my blood

It isn’t in my blood

توی خونم نیست

توی خونم نیست

I need somebody now

I need somebody now

Someone to help me out

I need somebody now

الان یکی رو می خوام

الان یکی رو میخوام

کسی که کمکم کنه

الان یکی رو میخوام

Help me, it’s like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can’t

It isn’t in my blood

کمکم کن، انگار دیوارا دارن فرو میریزن

بعضی وقتا حس می کنم تسلیم بشم

اما نمی تونم

توی خونم نیست

It isn’t in my blood

It isn’t in my blood

I need somebody now

It isn’t in my blood

I need somebody now

It isn’t in my blood

توی خونم نیست

توی خونم نیست

الان یکی رو میخوام

توی خونم نیست

الان یکی رو می خوام
توی خونم نیست