متن و ترجمه آهنگ Another Day in Paradise از Phil Collins

[Rioter]

she calls out to the man on the street

دخترک مردی را که در خیابون بود صدا زد

? Sir, can you help me "

آقا ، میشه به من کمک کنید ؟

,It's cold and I've nowhere to sleep 

خیلی سرده و من جایی برای خوابیدن ندارم

" ? Is there somewhere you can tell me

شما جایی رو میشناسید که به من بگید ؟

He walks on, doesn't look back 

مرد به راهش ادامه داد ، پشت سرشو هم نگاه نکرد

He pretends he can't hear her

تظاهر کرد که صداشو نشنیده

Starts to whistle as he crosses the street 

شروع کرد به صوت زدن و از خیابون عبور کرد

Seems embarrassed to be there 

انگار که شرمش میشد اونجا باشه

Oh think twice, it's another day for you and me in paradise 

اوه دوباره فکر کن ، این یه روز دیگه واسه من و تو توی بهشته

,Oh think twice, 'cause it's just another day for you  

اوه دوباره بهش فکر کن ، چون  این یه روز دیگه واسه تو هستش

You and me in paradise, think about it

من و تو توی بهشت ، بهش فکر کن 

She calls out to the man on the street 

دخترک مردی را که در خیابون بود صدا زد

He can see she's been crying 

مرد میتونست ببینه که دختره گریه کرده

She's got blisters on the soles of her feet 

کف پای دختره تاول زده بود

She can't walk but she's trying 

اون نمیتونست راه بره ولی سعیشو میکرد

Oh think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise 

اوه دوباره بهش فکر کن ، چون این یه روز دیگه واسه من و تو توی بهشته

,Oh think twice, it's just another day for you 

اوه دوباره بهش فکر کن ، این یه روز دیگست واسه تو

You and me in paradise, think about it

من و تو توی بهشت ، بهش فکر کن

Oh Lord, is there nothing more anybody can do 

اوه خدا ، کار دیگه ای هست که کسی بتونه انجام بده ( هیچکس کاری ازش برنمیاد ؟ )

Oh Lord, there must be something you can say 

اوه خدا ، باید چیزی باشه که بخوای بگی

You can tell from the lines on her face 

میتونی از خط های توی صورتش بگی

You can see that she's been there 

میتونی ببینی که اونجا بوده

Probably been moved on from every place 

احتمالا مدام جاشو عوض میکنه

Cause she didn't fit in there'

چون نمیتونه خودشو به جایی که هست عادت بده

Oh think twice, 'cause it's another day for you and me in paradise 

اوه دوباره بهش فکر کن ، چون این یه روز دیگه واسه من و تو توی بهشته

,Oh think twice, it's just another day for you 

اوه دوباره بهش فکر کن ، این یه روز دیگست واسه تو

You and me in paradise, just think about it, think about it

من و تو توی بهشت ، بهش فکر کن ،بهش فکر کن 

It's just another day for you and me in paradise 

این یه روز دیگه واسه من و تو توی بهشته

It's just another day for you and me in paradise, paradise

این یه روز دیگه واسه من و تو توی بهشته ، بهشت

Just think about it, paradise, just think about it

بهش فکر کن ، بهشت ، فقط بهش فکر کن

Paradise, paradise, paradise

بهشت ، بهشت ، بهشت