مـتـن آهـنـگ half a heart وان دایرکشن

[Dɪʀᴇᴄᴛɪᴏɴᴇʀ~Gɪʀʟ]

ایـنـدفـعـه میخوام اینجوری مـتـن آهنـگ بـزارم که کسـایی هم که این آهـنـگ رو نشنیدن بشنون توی ویـدیـو مـتنش به انگلیسیه پـایینش ترجـمـش رو میزارم(:





خوب دوستات بهم می گن
You've been sleeping with my sweater

تو با لباسای من می خوابی
And that you can't stop missing me

و نمی تونی دلتنگی برای من رو تموم کنی

Bet my friends been telling you

شرط می بندم دویتای منم بهت گفتن

I'm not doing much better

که منم حالم بهتر نیست

Because I'm missing half of me

چون منم نیمه ی خودم رو از دست دادم

And being here without you

و اینجا بودن بدون تو

It's like I'm waking up to

مثل اینه که بیدار بشی
Only half a blue sky
و فقط نصف اسمون ابی باشه
kinda there but not quite

می شه گف یه جورایی اونجاست ولی نه کامل

I'm walking round with just one shoe

مثل اینه که دارم بدون یه لنگه کفش راه می رم

I'm a half a heart without you

من یه نصفه قلبم بدون تو
I'm half the man, at best
توی بهترین حالت یه نصفه مردم
With half an arrow in my chest

یه دونه نصف تیر توی سینمه

I miss everything we do

من برا همه ی کارایی که می کردیم دلتنگ شدم

I'm a half a heart without you

من بدون تو یه نصفه قلبم

Forget all we said the night

هرچی اونشب گفتیم رو فراموش کن

No it doesn't even matter

نه اون اصلا اهمیت نداره

Cause we both got split in two

چون ما هر دو تا شدیم دو قسمت

If you could spare an hour or so

اگه می تونی یه ساعت رو تلق کنی

We'll go for the lunch down by the river

ما میریم کنار رودخونه ناهار می خوریم

We could really talk it through

ما واقعا می تونیم که با حرف زدن همه چی رو درس کنیم

And being here without

و بودن اینجا بدون تو

It's like I'm waking up to

مثل اینه که بیدار شی

Only half a blue sky

و فقط نصف اسمون ابی باشه

Candid there but not quite

هنوز یه طورایی هست

I'm walking round with just one shoe

من دارم راه می رم ولی فقط با یه لنگه کفش

I'm a half a heart without you

من بدون تو یه نصفه قلبم

I'm half the man, at best

توی بهترین شرایط ممکن من یه نصفه مردم

With half an arrow in my chest

با یه نصفه تیر تو سینم

I miss everything we do

من دلم تنگ شده واسه همه ی کارایی که می کردیم

I'm a half a heart without you

من بدون تو یه نصفه قلبم

Half a heart without you

یه نصفه قلب بدون تو

I'm a half a heart without you

من یه نیمه ام نیس بدون تو

Though I try to get you out of my head

با اینکه دارم سعی می کنم تورو از ذهنم بیرون کنم

The truth is I got lost without you

این حقیقته که من بدون تو گم شدم

And since then I've been waking up to

و از اون موقع هر وخت که بیدار می شم

Only half a blue sky

فقط نصف اسمون ابیه

Candid there but not quite

هنوز هست ولی نه کامل

I'm walking round with just one shoe

مث اینه که فقط با یه لنگه کفش راه می رم

I'm a half a heart without you

من یه نصفه قلبم بدون تو

I'm half the man, at best

تو بهترین شرایط یه نصفه مردم

With half an arrow in my chest

مث اینه که یه نصفه تیر رفته تو سینم

I miss everything we do

من دلتنگ همه ی کارایی که می کردیم شدم

I'm a half a heart without you

من یه نیمم نیس بدون تو

Without you, without you

بدون تو ، بدون تو

Half a heart without you

یه نیمم نیس ، بدون تو

Without you, without you

بدون تو ، بدون تو

Half a heart without you

من یه نیمم نیس ، بدون تو

[[ niki ]]

عاشخشونم
مرسی

[xoxo gurl:*)]

best.song.ever^_____^