متن و ترجمه آهنگ Wherever I May Roam از گروه متالیکا ( Metallica )

[ɪᴄᴇ]

Metallica-Wherever I May Roam


and the road becomes my bride
و جاده عروس من می شود

I have stripped of all but pride
خود را از همه چیز جدا می کنم جز غرور

so in her I do confide
پس به او اعتماد می کنم

and she keeps me satisfied
و او مرا خوشنود نگاه می دارد

gives me all I need
»ی دهد، تمام چیزهایی که نیاز دارم را



...and with dust in throat I crave

و همراه با گرد و خاکی که در گلویم است، طلب می کنم

only knowledge will I save

to the game you stay a slave
که تنها آگاهی داشته باشم از بازی که تو در آن یک برده هستی

rover wanderer
ولگرد، آواره

nomad vagabond
خانه بدوش، در بدر

call me what you will
هرچه دوست دارید مرا بخوانید



but I'll take my time anywhere

اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

free to speak my mind anywhere
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است



...and the earth becomes my throne

و خاک ناج سرم می شود

I adapt to the unknown
به بی نام و نشانی عادت می کنم

under wandering stars I've grown
در زیر ستارگان آواره ای که با آنها بزرگ شده ام

by myself but not alone
با خودم هستم اما تنها نیستم

I ask no one
از هیچ کس تقا ضا نمی کنم



...and my ties are severed clean

بندهایم محکم و تمیز هستند

the less I have the more I gain
هر چه کمتر دارم، بیشتر به دست می آورم

off the beaten path I reign
و به دور از همه راههای فرسوده و غمناک سلطنت می کنم

rover wanderer
ولگرد، آواره

nomad vagabond
خانه بدوش، در بدر

call me what you will
هرچه دوست دارید مرا بخوانید

but I'll take my time anywhere

اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

I'm free to speak my mind anywhere
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است



but I'll take my time anywhere

اما کارهایم را بدون عجله انجام می دهم

free to speak my mind
هر جایی که بخواهم حرفهای ذهنم را به زبان می آورم

and I'll redefine anywhere

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

where I lay my head is home
هر جا که سرم را بگذارم خانه ام است


carved upon my stone

و بر روی سنگ قبرم حکاکی می کنم

my body lie, but still I roam
جسمم به خواب رفته، ولی روحم هنوز پرسه می زند

anywhere I may roam
هر جایی ممنک است پرسه بزنم

@pk7