ترجمه آهنگ Brave از Jessie J

[ѕααяeη]

[Verse 1: Jessie J]

I wanna, I wanna tell the world about it
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﺑﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ

Give a little, give a little something more of me (hah)
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻡ

Show everyone that ever doubted
ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺍﻭﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﮏ ﺩﺍﺭﻥ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻡ

That I got a whole lot of fire left in me
ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩﻡ ﮐﻠﯽ ﺁﺗﺶ ﺩﺍﺭﻡ

I wasn't, I wasn't ready to be honest
ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻧﺒﻮﺩﻡ

I know, well I know I owe it to myself
ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﯽ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺪﻫﮑﺎﺭﻡ

So from that day I made a promise
ﭘﺲ ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﻋﻬﺪ ﺑﺴﺘﻢ

I get up, I get up every time I fail
ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﻣﯿﻔﺘﻢ ﺯﻣﯿﻦ ﺍﺯ ﺟﺎﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﻣﯿﺸﻢ

[Chorus: Jessie J]

I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ

Even when the fear is staring in my face
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺱ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Oh, I'm brave
I'm brave
I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ
 
[Post-Chorus: Jessie J]

Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh (I'm so brave)
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh

[Verse 2: Jessie J]

I wanna, I wanna tell the world about it
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﺑﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ

I'm gonna, I'm gonna put it up at lights
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﯾﺮ ﻧﻮﺭ ﻻ‌ﻣﭗ ﻗﺮﺍﺭﺵ ﺑﺪﻡ

'Till everybody with a heart is up
ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻭﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻝ ﺩﺍﺭﻥ

See I won't go, no I won't go without a fight
ﺑﺒﯿﻨﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﺩﻋﻮﺍ ﻧﻤﯿﺮﻡ
 
[Chorus: Jessie J]

I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ

Even when the fear is staring in my face
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺱ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Oh, I'm brave
I'm brave
I'm brave
I'm brave (Brave)
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ

[Post-Chorus: Jessie J]

Oh-oh, oh, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh-oh, oh, oh (I'm so brave)
Oh-oh, oh, oh (Yeah-eah)
Oh-oh, oh, oh (Mmm)
 
[Bridge: Jessie J]

Don't matter where I belong
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﻡ

But who's to say that I'm wrong
ﺍﻣﺎ ﮐﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﮕﻪ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ

I'll stand here all the same
ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ

Some things might get in my way
ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻣﻮﺍﻧﻌﯽ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﯿﺮﻩ

But I know I'll be okay
ﺍﻣﺎ ﺍﻭﺿﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺸﻪ

I will stand here all the same
ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﯿﺸﻪ(ﻗﺒﻞ) ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ

[Chorus: Jessie J

I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ

Even when the fear is staring in my face
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺱ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Oh, I'm brave
I'm brave
I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ
 
[Post-Chorus: Jessie J]

Oh-oh, oh, oh (Bra-a-ave)
Oh-oh, oh, oh (I'm so brave)
Oh-oh, oh, oh (Yeah-eah)
Oh-oh, oh, oh

[Outro: Jessie J]

I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ

So brave
ﺧﯿﻠﯽ ﺷﺠﺎﻉ 

Even when the fear is staring in my face
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺱ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ

Oh, I'm brave
So brave
I'm brave
I'm brave
ﻣﻦ ﺷﺠﺎﻋﻢ