ترجمه آهنگ Diamonds از Sam Smith

[ѕααяeη]

[Intro]

Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ، ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ، ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ
 
[Verse 1]

Have it all, rip our memories off the wall
ﻫﻤﺸﻮ ﺑﺪﺍﺭ، ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﺘﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﯾﻮﺍﺭ ﭘﺎﮎ ﮐﻦ

All the special things I bought
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺧﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺧﺮﯾﺪﻡ

They mean nothing to me anymore
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﺍﺭﺯﺷﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﻧﺪﺍﺭﻥ

But to you, they were everything we were
ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻫﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻮﺩﯾﻢ

They meant more than every word
ﺍﻭﻧﺎ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﺮ ﻭﺍﮊﻩ ﺍﯼ ﺑﻮﺩﻥ

Now I know just what you love me for (Mmm)
ﺣﺎﻻ‌ ﻣﯿﻔﻬﻤﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﯽ

[Pre-Chorus]

Take all the money you want from me
ﻫﺮﭼﻪ ﭘﻮﻝ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﺮﺩﺍﺭ

Hope you become what you want to be
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﺸﯽ

Show me how little you care
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

How little you care, how little you care
ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ،ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

You dream of glitter and gold
ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭﺧﺸﻨﺪﮔﯽ ﻭ ﻃﻼ‌ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ

My hеart's already been sold
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ

Show you how little I care
ﺑﻬﺖ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

How littlе I care, how little I care
ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺑﯽ ﺍﻫﻤﯿﺘﻪ، ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺑﯽ ﺍﻫﻤﯿﺘﻪ

[Chorus]

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

You're never gonna hear my heart break (Mmm)
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﺍﯼ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺷﻨﯿﺪ

Never gonna move in dark ways (Mmm)
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﭘﺎﻣﻮ ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻤﯿﺰﺍﺭﻡ

Baby, you're so cruel
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻇﺎﻟﻤﯽ

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

Material love won't fool me (Mmm)
ﻋﺸﻖ ﻣﺎﺩﯼ ﻣﻨﻮ ﮔﻮﻝ ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ

When you're not here, I can't breathe (Mmm)
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ

Think I always knew
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ
 
[Verse 2]

Shake it off, shake the fear of feeling lost
ﻣﯿﺘﮑﻮﻧﻢ، ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﺮﺳﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ، ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻣﻮ ﻣﯿﺘﮑﻮﻧﻢ

Always me that pays the cost
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﻡ ﮐﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﺘﻘﺒﻞ ﻣﯿﺸﺪﻡ

I should never trust so easily
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺭﺍﺣﺖ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﻢ

You lied to me, lie-lied to me
ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﮔﻔﺘﯽ، ﺑﻪ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻍ ﮔﻔﺘﯽ

Then left with my heart 'round your chest (Mmm)
ﺑﻌﺪﺵ ﺑﺎ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺳﯿﻨﺖ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﺭﻓﺘﯽ

[Pre-Chorus]

Take all the money you want from me
ﻫﺮﭼﻪ ﭘﻮﻝ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﺮﺩﺍﺭ

Hope you become what you want to be
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﺸﯽ

Show me how little you care
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

How little you care, how little you care
ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ،ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

You dream of glitter and gold
ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏ ﺩﺭﺧﺸﻨﺪﮔﯽ ﻭ ﻃﻼ‌ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ

My hеart's already been sold
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ

Show you how little I care
ﺑﻬﺖ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ

How littlе I care, how little I care
ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺑﯽ ﺍﻫﻤﯿﺘﻪ، ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺑﯽ ﺍﻫﻤﯿﺘﻪ
 
[Chorus]

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

You're never gonna hear my heart break (Mmm)
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﺍﯼ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺷﻨﯿﺪ

Never gonna move in dark ways (Mmm)
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﭘﺎﻣﻮ ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻤﯿﺰﺍﺭﻡ

Baby, you're so cruel
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻇﺎﻟﻤﯽ

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

Material love won't fool me (Mmm)
ﻋﺸﻖ ﻣﺎﺩﯼ ﻣﻨﻮ ﮔﻮﻝ ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ

When you're not here, I can't breathe (Mmm)
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ

Think I always knew
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

[Post-Chorus]

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
 
 
[Bridge]

You're never gonna hear my heart break 
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﺍﯼ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺷﻨﯿﺪ

Never gonna move in dark ways 
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﭘﺎﻣﻮ ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻤﯿﺰﺍﺭﻡ

Baby, you're so cruel
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻇﺎﻟﻤﯽ

My diamonds leave with you 
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

Material love won't fool me 
ﻋﺸﻖ ﻣﺎﺩﯼ ﻣﻨﻮ ﮔﻮﻝ ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ

When you're not here, I can't breathe
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ

Think I always knew
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ

My diamonds leave with you, oh
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

[Chorus]

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

You're never gonna hear my heart break (Mmm)
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺻﺪﺍﯼ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺭﺍ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﺷﻨﯿﺪ

Never gonna move in dark ways (Mmm)
ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﭘﺎﻣﻮ ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﻧﻤﯿﺰﺍﺭﻡ

Baby, you're so cruel(So cruel)
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻇﺎﻟﻤﯽ

My diamonds leave with you (Mmm)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ

Material love won't fool me (Mmm)
ﻋﺸﻖ ﻣﺎﺩﯼ ﻣﻨﻮ ﮔﻮﻝ ﻧﻤﯿﺰﻧﻪ

When you're not here, I can't breathe (Mmm)
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﯽ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ

Think I always knew
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ

My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ
 
[Post-Chorus]

Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﻣﯿﮑﻨﻦ