+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: گفتگوی آزاد (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- انجمن: بحث و گفتگو (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=36)
+---- موضوع: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} (/showthread.php?tid=101270)
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - F A R ! N - 05-05-2014
وَح خوش سرده چِـلِـــنگ شدم!
یعنی: وای چقدر سرده دست و پام بی حس شد!
به لهجه ی شهرکردی !
شهرکردی ها فارس هستن اما اصطلاحات مخصوص به خودشونو دارن! بعضی از اصطلاحات بین اصفهانی ها و شهرکردی ها مشترکه!
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - tekvando - 05-05-2014
نمه یازم ها من گدم بابا
چی بنویسم ها من رفتم بابا
یکی از دهاتای قزوین
البته خودمون اونجا نیستیم ما
ماتو خوده قزوینیم
می خوا ستم بگم من دهاتی نیستم
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - صالح02 - 05-05-2014
وخی گنجشکه نشته توک سوله.
یعنی گنجشکه نشسته نوک سوله.
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - نگار100 - 05-05-2014
جان مار مره نده محمود آباد(مادر عزیزم مرا به عاشق محمود آبادی-شهری در استان مازندران-نده)
عاشق کنه دادو بیداد_(عاشق سرو صدا میکنه)
جان مار مه دل درونه ترکنه(مادر عزیزم دلم از درون داره پاره میشه)
جان مار مره نده به آملی
همه با کلاس خیلی عالی
جان مار مه دل درونه ترکنه
جان مار مره نده به آفریقا همه سیو و بد نما(همه سیاه و بدنما هستند)
جان مار مه دل درونه ترکنه
جان مار مره نده به بهنمیر دارنی بخر نارنی بمیر(پول داشته باشی میتونی لذت ببری ولی مالی نداشته باشی باید بمیری)
جان مارمه دل درونه تر کنه
شکار شوکا بوردمه شوکا وره داشته(به شکار آهو رفتم دیدم آهو بچه داره)
مه دل غصه داشته(به خاطر همین گلی غمگین شدم)
خواستگار دلخواه بوردمه دلخواه نومزه داشته(به خواستگاری دلبرم رفتم دیدم شوهر داره)
مه دل غصه داشته(باز غمگین شدم)
به هر دری در بزومه قفل و بسته داشته(هر دری رو کوبیدم قفل داشت و به رویم بسته بود)
مه چش برمه داشته(چشمم پر اشک شد)
شکوفه دار لو بوردمه.کـُتر خـِنه داشته(رفتم بالای درخت پر شکوفه دیدم کبوتر خونه داره)
مه دل غصه داشته
وقتی وره پر هدامه بال شکسته داشته(وقتی پرنده را به پرواز درآوردم دیدم بالهایش شکسته است)
مه چش برمه داشته
کیجا شه روسری ره زیل دوسه(دختر روسریش را محکم بست)
آخ مه نسا درنه خار کیجا درنه(دوستم نسا داره میاد دختر خوبیه داره میاد)
کیجا شه کمره زنجیر دوسه(دختر به کمرش زنجیر بست)
آخ مه نسا درنه خاره کیجا درنه
آخ مه نسا درنه خاره کیجا درنه
مه دل بخواه درنه(معشوقه ی من داره میاد)
خشگل کیجا درنه(دختر خوشگله داره میاد)
خدا من نخامبه آروم بانوره(من اورا دوست ندارم).
خدا من نخامبه دختره عموره(خدایا من دختر عمو را دوست ندارم)
همه گویند دخترعمو جوونه فیروزه جان(همه میگن ک دختر عمویم خوشگله )
گل نشکفته ی مازندرونه فیروزه جان
فیروزه نکائی بهشهری بیه فیروزه جان
اشون تا سوایی مه پلی دیه فیروزه جان(دیشب تا صبح پیشم بود فیروزه ی نازنینم)
ته هیکل قربون هسه 2 متری(فدای هیکل دو متری تو بشم)
من و مه رفقونه دلره بوردی(دل از من و دوستام بردی)
هرکی گنه نوریمه(هر میگه بچه نورم-شهر نور- )
بیه درون بوینم(بیاد درون میدان ببینم-برا رقصیدن )
سالار داش مشتیمه
بیه درون بوینم
شمالی((محمودآبادی))
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - arina001 - 11-05-2014
شیرازی
سلام مامان رضا حال شمو خوبه سلامتین.......سلام برسونین خیلی منمون
فک نکنم ترجمه بخواداااااااااااااااااااااا
فقط کافیه شیرازی بحرفین
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - god of game0011007 - 12-05-2014
زاکان بشیم پلا بخوریم مردیم از گشنگی زاکان
بچه ها بریم پلو بخوریم مردیم از گشنگی بچه ها
گیلکی
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - ✖ ̶̶ℬ̶̶Å̶̶Ð̶̶ ̶̶Ш̶̶ϴ̶̶Ḻ̶̶ℱ̶̶ ✖ - 12-05-2014
اقا دمتون گرم فقط ی نکته ب بچه های گیلانی بگم بگین مال کدوم شهر هستین
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - ஐற£ℒἶ†дஐ - 12-05-2014
لهجه خاصی ندارم همین طوری ک می نویسم می حرفم همین
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - دخترک - 12-05-2014
آبودان رسیده وقت وداع:cool: دنیا رو بدون تو میخوام چیکـــــــــــــار؟؟؟
آبودان شهر مونه دوریش دیـــــــــوونم میکنه
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - tms - 12-05-2014
نجیی بارای نمه الی ؟
نمه دیری ادم بهره ده گورگ
هرکیم بیلده من هارالیم بیلسینه جایزه ورم
ترجمه
چیکار میکنی خوبی ؟
چی میگی مثل ادم بگو ببینم
هرکی فهمید کجایم بهش یه جایزه میدم