متن وترجمه آهنگ Wish you were here از Avril Lavigne

[Niloo_SelStan]

سلام.کلی زحمت کشیدم تا خودم بنویسمش.لطفاً نظر بدید.
متن و ترجمه آهنگ:
I can be tough, I can be strong

می تونم سخت گیر باشم… می تونم قوی باشم

But with you, it’s not like that at all

اما با تو ، این همش مثل اون نیست

There’s a girl that gives a shit

اینجا دختری هست که بدشانسی میاره

Behind this wall you just

پشت این دیوار فقط

walk through it And I remember

تو عبور می کنی و من یادم میاد

All those crazy things you said

همه ی حرفای دیوونه کننده ای که میزدی

You left them running through my head

تو اونا رو تو ذهن من گذاشتی و رفتی تا رو اعصابم راه برن

You’re always there, you’re everywhere

تو همیشه تو ذهنمی تو همه جا هستی

Right now I wish you were here

ای کاش الان اینجا بودی

All those crazy things we did

همه ی دیوونه بازی هایی که در میاوردیم

Didn’t think about it, just went with it

به این(خاطرات) فکر نمی کردم فقط همراهشون بودم

You’re always there, you’re everywhere

تو همیشه تو ذهنمی تو همه جا هستی

But right now I wish yo were here

اما ای کاش الان اینجا بودی

Damn! Damn! Damn! What I’d do to have you here,

لعنت…باید چی کار کنم تا تو رو کنارم داشته باشم

here, here

اینجا اینجا

(I wish you were here)

ای کاش اینجا بودی

Damn! Damn! Damn!

لعنت

What I’d do to have yo near,

باید چه کار کنم تا تو نزدیکم باشی

near, near (I wish you were here)

نزدیک…نزدیک

I love, the way you are

من تو رو به خاطر خودت دوست دارم

It’s who I am, don’t have to try hard

این منم لازم نیست زیاد سعی کنم

We always say, say it like it is

می گیم(زندگی)اینجوریه دیگه…همیشه همینو می گیم

And the truth, is that I really miss

و حقیقت اینه که من واقعا دلم برای

All those crazy things yo said

حرفای دیوونه کننده ات تنگ شده

You left them running through my head

تو اونا رو تو ذهن من گذاشتی و رفتی تا رو اعصابم راه برن

You’re always there, you’re everywhere

تو همیشه تو ذهنمی تو همه جا هستی

Right now I wish you were here

ای کاش الان اینجا بودی

All those crazy things we did

همه ی دیوونه بازی هایی که در می اوردیم

Didn’t think about it, just went with it

به این(خاطرات) فکر نمی کردم فقط همراهشون بودم

You’re always there, you’re everywhere

تو همیشه تو ذهنمی تو همه جا هستی

But right now I wish you were here

اما ای کاش الان اینجا بودی

(Chorus) Damn! Damn! Damn!

لعنت….

What I’d do to have you here, here, here

باید چه کار کنم تا تو اینجا باشی؟

(I wish you were here)

ای کاش اینجا بودی

Damn! Damn! Damn!

لعنت

What I’d do to have you near, near, near

باید چه کار کنم تا تو نزدیکم باشی

(I wish you were here)

ای کاش اینجا بودی

No, I don’t wanna let go

نه…نمی خوام بری

I just wanna let you know

فقط می خوام بدونی

That I, never wanna let go

که نمی ذارم بری

Let go oh oh (x2) (Chorus)

Damn! Damn! Damn!

لعنتی…

What I’d do to have you here,here, here

باید چی کار کنم تا تو رو اینجا داشته باشم؟

(I wish you were here)

ای کاش اینجا بودی

Damn! Damn! Damn!

لعنت…

What I’d do to have you near,near, near

باید چه کار کنم تا تو نزدیکم باشی؟

(I wish you were here)

کاش اینجا بودی

خسته نباشم!

[sina01]

mer30

[♥گل یخ ♥]

من همش این اهنگو اشتباه میخوندم الان کاملا یاد گرفتم!ممنون!