لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Still dream از Kim Woojin (عضو سابق straykids)

[DarkLight]

still dream
Woojin

Korean lyric :

위태로움 속 아름답게도
꿈은 꽃피우고
좀 아득하지만 어둠 속에도
길은 다 있는 걸

난 알면서도 불안해 늘
널 향한 매일은 파도 위의 춤
But I Oh 그래도 난
Still Dream

소리쳐 너에게 달려
지금 추락한다 해도
Fly 널 향해 난

날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

어디쯤일까 끝은 있을까
간절히 묻고 물었던 밤
답은 여전히 알 수 없는 내일
그 안에 있어

저 사막 위의 신기루도
꿈꾸는 자만 볼 수 있어
So I Oh 그래서 난
Still Dream

소리쳐 너에게 달려
지금 추락한다 해도
Fly 널 향해 난

날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

Ooh oh Ooh oh 더 높이 날아
Ooh oh Ooh oh 더 멀리 날아

서툴게 힘껏 해보는 작은 날갯짓
아직도 턱없이 멀리 날기엔 부족할테지
하지만 저 멀리 네가 있기에 멈추지 않아
어둠도 너라면 아주 찬란한 순간이 되니

소리쳐 너에게 달려
지금 이 시간을 넘어
Fly 널 향해 난

날 쫓는 수많은 어둠
두 날개 적신다 해도
Fly 더 멀리 난 Go

Ooh oh Ooh oh 더 높이 날아
Ooh oh Ooh oh 더 멀리 날아










English lyric :

Even within danger
My dream has beautifully blossomed
It’s fawaway but even in the darkness
There is always a way

I know this but I’m always nervous
My days that are always headed toward you
Dance above the waves
But I, oh, I still
Still dream

I’m shouting and running to you
Even if I’m falling right now
Fly, toward you

Endless darkness chases after me
Even if it drenches my wings
Fly, even farther, I’ll go

Where am I? Where is the end?
It was a night when I desperately wanted to ask
But the answer is still
In the unknown tomorrow

Even the mirage in the desert
Can be seen by those who dream
So I, oh, I still
Still Dream

I’m shouting and running to you
Even if I’m falling right now
Fly, toward you

Endless darkness chases after me
Even if it drenches my wings
Fly, even farther, I’ll go

Ooh oh Ooh oh fly higher
Ooh oh Ooh oh fly farther

My small wings are weakly flapping
It’s not enough to fly far ahead
But because you’re far away over there, I can’t stop
Because even the darkness will turn into brilliance if it’s you

I’m shouting and running to you
Even if I’m falling right now
Fly, toward you

Endless darkness chases after me
Even if it drenches my wings
Fly, even farther, I’ll go

Ooh oh Ooh oh fly higher
Ooh oh Ooh oh fly farther











>> STILL DREAM <<

حتی توی دشواری
رویاها به زیبایی شکوفا میشن
این یکمی دور از انتظاره، اما حتی توی تاریکی
یه راهی وجود داره

می‌دونم! اما همیشه احساس بی قراری می‌کنم
هر روزی که به سمتت میام برام مثل رقصیدن روی موج هاست
اما من، اوه اما هنوزم رویا پردازی می‌کنم

بلند اینو فریاد می‌زنم و به سمتت می‌دوم
حتی اگه همین الان سقوط کنم
به سمت تو پرواز می‌کنم
تاریکی بی نهایتی هست که دنبالم میاد
حتی اگه اونا دوتا بال هام رو خیس کنن
پرواز می‌کنم و به دور دست ها میرم

من کجام؟ پایانی هست؟
شبی که بی هیچ امیدواری دوباره و دوباره پرسیدم
جوابم اینه که هیچکس از فرداش خبر نداره

حتی برای دیدنِ سراب توی بیابون
باید رویاپرداز باشی
پس من، پس من هنوزم رویا پردازی می‌کنم

بلند اینو فریاد می‌زنم و به سمتت می‌دوم
حتی اگه همین الان سقوط کنم
به سمت تو پرواز می‌کنم
تاریکی بی نهایتی هست که دنبالم میاد
حتی اگه اونا دوتا بال هام رو خیس کنن
پرواز می‌کنم و به دور دست ها میرم

Woah, woah-oh-oh, بالاتر پروازکن
Woah, woah-oh-oh, بیشتر پرواز کن

ناشیانه کم کم بال می‌زنم
تا جایی که بتونم بیشتر تلاش می‌کنم
هنوزم برای دورتر پرواز کردن کافی نیست
اما من تسلیم نمیشم چون جایی که تو هستی خیلی دوره
اگه تو باشی، حتی تاریکی ها هم به یک لحظه ی درخشان تبدیل میشن

بلند اینو فریاد می‌زنم و به سمتت می‌دوم
حتی اگه همین الان سقوط کنم
به سمت تو پرواز می‌کنم
تاریکی بی نهایتی هست که دنبالم میاد
حتی اگه اونا دوتا بال هام رو خیس کنن
پرواز می‌کنم و به دور دست ها میرم

Woah, woah-oh-oh, بالاتر پرواز کن
Woah, woah-oh-oh, دورتر پرواز کن

بالاتر پرواز کن
?
-
منبع ترجمه
@translate_persian_kpop




Romanization lyric :

witaeroum sok areumdapgedo
kkumeun kkoccpiugo
jom adeukhajiman eodum sogedo
gireun da issneun geol

nan almyeonseodo buranhae neul
neol hyanghan maeireun pado wiui chum
But I Oh geuraedo nan
Still Dream

sorichyeo neoege dallyeo
jigeum churakhanda haedo
Fly neol hyanghae nan

nal jjoccneun sumanheun eodum
du nalgae jeoksinda haedo
Fly deo meolli nan Go

eodijjeumilkka kkeuteun isseulkka
ganjeolhi mutgo mureossdeon bam
dabeun yeojeonhi al su eopsneun naeil
geu ane isseo

jeo samak wiui singirudo
kkumkkuneun jaman bol su isseo
So I Oh geuraeseo nan
Still Dream

sorichyeo neoege dallyeo
jigeum churakhanda haedo
Fly neol hyanghae nan

nal jjoccneun sumanheun eodum
du nalgae jeoksinda haedo
Fly deo meolli nan go

Ooh oh Ooh oh deo nopi nara
Ooh oh Ooh oh deo meolli nara

seotulge himkkeot haeboneun jageun nalgaesjis
ajikdo teokeopsi meolli nalgien bujokhalteji
hajiman jeo meolli nega issgie meomchuji anha
eodumdo neoramyeon aju chanranhan sungani doeni

sorichyeo neoege dallyeo
jigeum i siganeul neomeo
Fly neol hyanghae nan

nal jjoccneun sumanheun eodum
du nalgae jeoksinda haedo
Fly deo meolli nan Go

Ooh oh Ooh oh deo nopi nara
Ooh oh Ooh oh deo meolli nara