لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ OldMovie از KimHeechul _super junior

[DarkLight]

Korean lyric :

어제와 같은 너를 만나고
언젠가부터 난 아무 말 없이
웃음만 반복해
편안함이 지겨웠었는지
사소한 일로 트집 잡고
그만하잔 말을 쉽게 또 했어

사랑해란 말도
아무 감정 없이 들릴 때
싸웠다 웃었다가
무뎌지게 될 때 생각하네

옛날 사람처럼 예전 영화처럼
흔한 끝이란 말보단
더 멋지게 두 손을 붙잡고
날 떠나도 돼
더 좋은 사람 만나 말은 해도
평생 날 생각해
날 잊지 못해 슬퍼하기를

사랑해란 말도
아무 감정 없이 들릴 때
싸웠다 웃었다가
무뎌지게 될 때 생각하네

옛날 사람처럼 예전 영화처럼
흔한 끝이란 말보단
더 멋지게 두 손을 붙잡고
날 떠나도 돼
더 좋은 사람 만나 말은 해도
평생 날 생각해
날 잊지 못해 슬퍼하기를

만약 너를 붙잡아
다시 만난다 해도 영원할 수 있을지

옛날 사람처럼 예전 영화처럼
흔한 끝이란 말보단
더 멋지게 두 손을 붙잡고
날 떠나도 돼
더 좋은 사람 만나 말은 해도
평생 날 생각해
날 잊지 못해 슬퍼하기를

날 잊지 못해 슬퍼하기를










English lyric :

I met the same you as yesterday
And from some point, I stopped talking and just kept laughing
Maybe I got sick of the familiarity
I picked fights over nothing and easily said, “let’s just stop”

When I don’t feel anything when I hear “I love you
When we fight then laugh then grow numb
I think

Like a person from the past, like an old movie
Rather than the typical ending now, I want to be cool and hold your hands
And say, you can leave me and meet someone better
But still, I want you to think of me forever, I hope you’ll be sad because you’re not over me

When I don’t feel anything when I hear “I love you
When we fight then laugh then grow numb
I think

Like a person from the past, like an old movie
Rather than the typical ending now, I want to be cool and hold your hands
And say, you can leave me and meet someone better
But still, I want you to think of me forever, I hope you’ll be sad because you’re not over me

If I held onto you
And we started dating again
Will we be forever?

Like a person from the past, like an old movie
Rather than the typical ending now, I want to be cool and hold your hands
And say, you can leave me and meet someone better
But still, I want you to think of me forever, I hope you’ll be sad because you’re not over me

I hope you’ll be sad because you’re not over me









خود دیروزت رو دیدم
و از بعضی جهات ، دیگه حرف نزدم و فقط خندیدم
شاید از این آشنایی مریض شدم
دعوا سر هیچی رو انتخاب کردم
و به سادگی گفتم : بیا فقط تمومش کنیم

وقتی که میگی عاشقتم و هیچی حس نمیکنم
وقتی دعوا میکنیم و بعدش میخندیم
و در نهایت بی حس میشیم فکر میکنم

مثل یک آدم از گذشته ، مثل یک فیلم قدیمی
بجای پایان های معمولی الان
میخوام باحال باشم و دستات رو بگیرم
و بگم ، میتونی ولم کنی و یکی دیگه رو ببینی
ولی هنوزم ، میخوام بهم برای همیشه فکر کنی
امیدوارم ناراحت باشی چون هنوز تو فکرمی

وقتی که میگی عاشقتم و هیچی حس نمیکنم
وقتی دعوا میکنیم و بعدش میخندیم
و درنهایت بی حس میشیم فکر میکنم

مثل یک ادم از گذشته ، مثل یک فیلم قدیمی
بجای پایان های معمولی الان ، میخوام باحال باشم
و دستات رو بگیرم و بگم و میتونی ولم کنی
و یکی دیگه رو ببینی
ولی هنوزم میخوام بهم برای همیشه فکر کنی
امیدوارم ناراحت باشی چون هنوز تو فکرمی

اگه نگه میداشتم ، دوباره قرار میذاشتیم
تا ابد ( با هم ) میموندیم ؟

مثل یک آدم از گذشته ، مثل یک فیلم قدیمی
بجای پایان های معمولی الان ، میخوام باحال باشم
و دستات رو بگیرم و بگم ، میتونی ولم کنی
و یکی دیگه رو ببینی
ولی هنوزم ، میخوام بهم برای همیشه فکر کنی
امیدوارم ناراحت باشی چون هنوز تو فکرمی
امیدوارم چون هنوز تو فکرمی ناراحت باشی












Romanization lyric :

eojewa gateun neoreul mannago
eonjengabuteo nan amu mal eopsi
useumman banbokhae
pyeonanhami jigyeowosseossneunji
sasohan illo teujip japgo
geumanhajan mareul swipge tto haesseo

saranghaeran maldo
amu gamjeong eopsi deullil ttae
ssawossda useossdaga
mudyeojige doel ttae saenggakhane

yesnal saramcheoreom yejeon yeonghwacheoreom
heunhan kkeutiran malbodan
deo meosjige du soneul butjapgo
nal tteonado dwae
deo joheun saram manna mareun haedo
pyeongsaeng nal saenggakhae
nal ijji moshae seulpeohagireul

saranghaeran maldo
amu gamjeong eopsi deullil ttae
ssawossda useossdaga
mudyeojige doel ttae saenggakhane

yesnal saramcheoreom yejeon yeonghwacheoreom
heunhan kkeutiran malbodan
deo meosjige du soneul butjapgo
nal tteonado dwae
deo joheun saram manna mareun haedo
pyeongsaeng nal saenggakhae
nal ijji moshae seulpeohagireul

manyak neoreul butjaba
dasi mannanda haedo yeongwonhal su isseulji

yesnal saramcheoreom yejeon yeonghwacheoreom
heunhan kkeutiran malbodan
deo meosjige du soneul butjapgo
nal tteonado dwae
deo joheun saram manna mareun haedo
pyeongsaeng nal saenggakhae
nal ijji moshae seulpeohagireul

nal ijji moshae seulpeohagireul










Kim Heechul ? Old Movie

اوجِوا گاتین نوریل ماناگو
اونجِنگابوتو نان آمو ماروپشی
اوسومان بانبوکه
پیونانامی جیگو وُسونینجی
ساسوهان ایلو تیجیب چاپگو
کوماناجان ماریل شیپگه دو هه سو

سارانگ هِران مالدو
آمو گامجونگ اوپشی دیلیل ده
ساوُدا اوسوداگا
مودوجیگه دِل ده سِنگاکانه

یِنال سَرَم چوروم یِجون یونگ هاچوروم
هینان گوچیران مالبودا
دو موچیگه دو سونیل پوچاپگو
نال دونادو ده
تو چوعون سَرَم مانا مارین هِدو
پیون سِنگ نال سِنگاکه
نال ایجی موته سیلپوها گیریل

سارانگ هِران مالدو
آمو گامجونگ اوپشی دیلیل ده
ساوُدا اوسوداگا
مودوجیگه دِل ده سِنگاکانه

یِنال سَرَم چوروم یِجون یونگ هاچوروم
هینان گوچیران مالبودا
دو موچیگه دو سونیل پوچاپگو
نال دونادو ده
تو چوعون سَرَم مانا مارین هِدو
پیون سِنگ نال سِنگاکه
نال ایجی موته سیلپوها گیریل

مانیاک نوریل پوچابا
تَشی مانادا هِدو یونگ وُنهال سو ایسیلجی

ِنال سَرَم چوروم یِجون یونگ هاچوروم
هینان گوچیران مالبودا
دو موچیگه دو سونیل پوچاپگو
نال دونادو ده
تو چوعون سَرَم مانا مارین هِدو
پیون سِنگ نال سِنگاکه
نال ایجی موته سیلپوها گیریل
نال ایجی موته سیلپوها کیریل