پیامک زیبای کوردی برای تبریک یلدا

[Sirvan10_a]

هەر ڕووناکایی و سووریەک کە هەمانە با لە لای یەکی دانێین و لە هاوڕێیەتیەکان سەدێک درووست کەین لە بەرانبەر بە تاریکیەکان

یەڵداتان وەکوو خەیاڵ
ڕۆژەکانتان پڕ لە ئاسۆی ڕوون
شەوکانتان ئەستێرە باران

یەڵدا لە خۆتان و بنەماڵەتان پیرۆز بێت

معنی فارسی:

هر چه از روشنی و سرخی داریم برداریم کنار هم بنشیینیم و بگذاریم که دوستی ها سدی باشند در برابر تاریکی ها
یلدایتان رویایی
روزهایتان پر فروغ
شبهایتان ستاره باران!
یلدا بر شما و خانواده گرامیتان مبارک

هەموو دوا چرکە پاییزیەکانت پڕ لە خشپە خشپی هیوای جوان
یەڵداتان پیرۆز

معنی فارسی:

همه لحظه های پایانی پاییزیت پر از خش خش آرزوهای قشنگ
پیشاپیش یلدا مبارک

پاییزێکی کە لە هاوڕێیەتیمان تێپەڕ بوو
یەڵدات پیرۆز هاوڕێ

معنی فارسی:

یه پاییزه دیگم از رفـــاقتمون گذشت
یلدات مبارک رفیق!

پاییز چرکە بە چرکە دەڕوات، لەبیرت نەچێ کەسێک هەیە کە بە ڕێژەی هەموو گەڵا هەڵوەریوەکانی پاییز هیوای باشت بۆ ئاواتە خوازە
تەمەنت وەکوو یەڵدا،دڵت وەکوو دەریا، ڕۆژگارت وەکوو بەهار
یەڵداتان پیرۆز بێت

معنی فارسی:

پاییز ثانیه ثانیه می گذرد، یادت نرود این جا کسی هست که به اندازه
تمام برگ های رقصان پاییز برایت آرزوهای خوب دارد.
عمرت یلدایی، دلت دریایی، روزگارت بهاری
یلدایتان مبارک باد

بە ڕادەی درێژایی مێژووی مرۆڤایەتی ڕێ و ڕەسمی جۆراوجۆرمان هەن،یەکێک لەو ڕێ و ڕەسمانە یەڵدایە،مێژووی یەڵدا مێژووی سەرەتای بیرۆکەی مرۆڤە بۆ بابەتەکانی دەور و بەری
بە ئاستی ئەو درێژایە هاتنی یەڵداتان پیرۆز بایی لێدەکەم و هەر بە و جۆرە کە یەڵدا یەکێکە لە بیرۆکە مێژوویەکانی مرۆڤ بەو جۆرە ئاواتە خوازم ژیانت پڕ بێ لە بیرۆەی جوان

ترجمه فارسی:

بە اندازە درازی تاریخ انسانیت، مراسم های مختلفی داریم، یکی از این مراسمات یلداست، تاریخ یلدا، ابتدای شکل گرفتن فکر انسان در مورد اطرافش است، مبارک بادی بە اندازە درازای تاریخ یلدا بە شما و بە همان شکل کە یلدا فکری تاریخی بە حساب می اید، بە همان شکل امیدوارم زندگیت پر از ایدە جالب باشد