امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

متن و ترجمه آهنگ هتل کالیفرنیا از گروه ایگلز

#1
متن آهنگ هتل کالیفرنیا همراه با ترجمه

"Hotel California"

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax, " said the night man,
"We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave! "

در بزرگراهی تاریک و دورافتاده
آنگاه که خنکای باد در موهایم می پیچید
رایحه ی تند کالیتاس در فضا موج میزد
کمی جلوتر از دوردست، کورسوی چراغی را دیدم
دنیا دور سرم چرخید و چشمانم سیاهی رفت
شب را باید در جایی توقف می کردم
آنجا در آستانه ی در، دختری ایستاده بود
صدای زنگولۀ بالای در را شنیدم
در همان حال با خودم فکر کردم
اینجا می تواند بهشت یا جهنم باشد
دختر شمعی روشن کرد و راه را به من نشان داد
از انتهای راهرو صداهایی به گوش میرسید
گمان میکنم که چنین میگفتند:

«به هتل کالیفرنیا خوش امدید»
چه مکان زیبایی
چه جلوه ی دلربایی
اتاق های بسیاری را در هتل کالیفرنیا
در هر زمان از سال میتوانید پیدا کنید

ذهن آن زن مثل کلافی ململین است و مرسدس بندز(بنز؟؟؟؟) در اختیار دارد(بازی با کلمات.bend بمعنای داغون!)
و پسران زیبایی را اختیار کرده که
آنان را دوست خطاب می کند
چه رقص و پایکوبی ای در حیاط برپاست؛ یک عرق ریزان مطبوع تابستانی
عدهای در رقصان اند تا به خاطر بیاورند و عدهای رقصان اند تا فراموش کنند

سردسته را صدا زدم که لطفا مشروب مرا بیاورید
او گفت «این باده را از سال 1969 نداریم»
و همچنان خروش آن صداها از دوردست به گوش می رسید
شما را نیمه شبها بیدار میکنند
تنها به این خاطر که به آنان گوش فرادهید که میگویند

«به هتل کالیفرنیا خوش آمدید»
چه مکان زیبایی
چه جلوهی دلربایی
آنها به همین خوشی در هتل کالیفرنیا گذران می کنند
عذر شما چه غافلگیری مبارکی را در پی داشت
آینه های روی سقف
شامپانی صورتی همراه با یخ
زن گفت «ما اینجا کاملا با میل خود زندانی هستیم»
همگی در حجره ارباب برای ضیافت جمع شده بودند
همه با چاقوی فولادین خود او را زخم میزدند
اما توانایی کشتن آن جانور را نداشتند

آخرین چیزی که به خاطر دارم این بود که ...
در حال دویدن به سمت در بودم
باید مسیر بازگشت به جایگاه پیشین خود را پیدا میکردم
خدمتکار گفت «آرام باشید!»
«ما در اینجا برای استقبال و پذیرایی حضور داریم»
«هر زمان که مایل باشید می توانید تسویه حساب کنید
اما هرگز نمیتوانید اینجا را ترک کنید»

پاسخ
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
Music - متن و ترجمه آهنگ İrem Derici Kalbimin Tek Sahibine
  متن اهنگ take you جاستین بیبر+ترجمه
Music ترجمه آهنگ The Ghost از NIVIRO
  متن و ترجمه آهنگ Better Man از Taylor swift
  متن و ترجمه آهنگ all too well ورژن ده دقیقه ای از Taylor swift
  لیریک و ترجمه اهنگ birch از Big Red Machine با همکاری Taylor swift
  لیریک و ترجمه اهنگ Renegade از Big Red Machine با همکاری Taylor swift
  متن و ترجمه اهنگ я люблю тебя давно از Rauf و Faik
Subarrow متن و ترجمه اهنگ changes از XXXTentacion
  متن و ترجمه آهنگ I love you از Rauf و Faik

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان