متن و ترجمه فارسی اهنگ Field of Innocence از Evanescence

[Rioter]

I still remember the world From the eyes of a child

هنوز دنیایی را که از منظر یک کودک می دیدم را بیاد دارم

Slowly those feelings Were clouded by what I know now

و حال آن احساسات کم کم بخاطر چیزهایی که هم اکنون می دانم تیره شده اند

Where has my heart gone?

قلبم کجا رفته است

An uneven trade for the real world

تجارتی نا برابر با دنیایی واقعی

Oh I, I want to go back to Believing in everything and knowing nothing at all

آه،میخواهم باز به باوری بازگردم ، باوری بر تمام چیزها و هیچ نمیدانم

I still remember the sun

هنوز خورشیدی را به یاد دارم

Always warm on my back

که همیشه گرمایش بر پشتم می تابید

Somehow, it seems colder now

وی حالا، به نحوی، گرمایش فروکش کرده است

Where has my heart gone?

قلبم کجا رفته است

Trapped in the eyes of a stranger

آیا در چشمان غریبه ای اسیر گشته

Oh I, I want to go back to Believing in everything

آه، میخواهم باز همه چیز را باور کنم

[Latin hymn:]

(ترجمه ناقص به علت لاتین بودن )

Iesu, Rex admirabilis Jesus, King most wonderful

آه ای مسیح، ای بهترین پادشاه

et triumphator nobilis the conqueror renowned

ای فاتح نامدار

dulcedo ineffabilis, the sweetness most ineffable,

ای شیرین ترین ناگفته ها

totus desiderabilis. entirely desirable.

ای نهایت مطلوب من

[Man:]

“As the years pass by Before my face,

در حالی که سالها از پیش رویم می گذرند

As wars rage before me,

و در حالی که جنگ ها مرا دیوانه می کنند

Finding myself In these last days of existence,

خود را در این روزهای هستی میابم

This parasite inside me,

و این طفیلی من است

I forced it out.

آن را از خود دور کردم

In the darkness of the storm

در تاریکی توفان

Lies an evil,

شیطانی آرامیده

But it’s me.”

اما آن شیطان خود من هستم

Amy:

Where has my heart gone?

قلبم کجا رفته است

An uneven trade for the real world

تجارتی نا برابر برای دنیایی واقعی

Oh I, I want to go back to Believing in everything

آه، میخواهم، میخواهم باز همه چیز را باور کنم

Oh where, where has my heart gone

آه، کجا،قلبم کجا رفته

Trapped in the eyes of a stranger

آیا در چشمان غریبه ای اسیر گشته

Oh I, I want to go back to Believing in everything

آه، میخواهم، می خواهم باز همه چیز را باور کنم

I still remember.

هنوز به یاد دارم

منبع : Mihanlyrics