متن و ترجمه آهنگ Don't Worry Be happy از باب مارلی (Bob Marley)

[saeedrajabzade]

متن و ترجمه آهنگ Don't Worry Be happy
 از باب مارلی (Bob Marley)

Here's a little song i wrote,
يه شعر مختصري نوشتم

you might want to sing it note for note,
ممكنه بخواي نت به نت بخونيش!

don't worry, be happy
نگران نباش و خوشحال باش!

in every life we have some trouble,
ما تو هر زندگي اي كمي مشكل داريم

when you worry you make it double
وقتي نگران و دلواپس ميشي اين مشكلات رو دو برابر مي كني!

don't worry, be happy
نگران نباش و خوشحال باش!

aint got no place to lay your head,
هيچ جايي نيست كه سرتو بذاري و بخوابي!

somebody came and took your bed,
يكي اومد و تخت خوابت رو برد!

don't worry, be happy
آروم و خوشحال باش

the landlord say your rent is late,
صاحب خانه بهت ميگه كه اجارت دير شده

he may have to litagate,
ممكنه كه ازت شكايت كنه

dont worry (small laugh) be happy,
نگران نباش و خوشحال باش!

look at me im happy,
به من نگاه كن! من خوشحالم...

don't worry, be happy
نگران نباش و خوشحال باش!

i give you my phone number,
من شماره تلفنم رو بهت ميدم

when your worried, call me,
هر موقع دلواپس شدي بهم زنگ بزن

i make you happy
من كاري مي كنم كه شاد شي!

don't worry, be happy
آروم و خوشحال باش!

aint got no cash, aint got no style,
هيچ پولي نداري! و هيچ چاره اي نداري!

aint got no gal to make you smile
هيچ دختري نيست كه باعث خنديدنت بشه

but don't worry, be happy
اما نگران نباش! خوشحال باش!

cos when you worry, your face will frown,
چون وقتي نگراني صورتت اخمو و درهمه!

and that will bring everybody down,
و اين همه رو ناراحت ميكنه!

so don't worry, be happy
پس نگارن نباشي و خوشحال باش!

don't worry, be happy now...
نگران نباش و خوشحال باش!

now there this song i wrote
اين ترانه رو نوشتم

i hope you you learned it note for note
به اين اميد كه نت به نت اين آهنگ رو ياد بگيري

like good little children
مثل بچه هاي كوچولوي خوب!
dont worry be happy
نگران نباش و خوشحال باش!

listen to what i say
گوش كن چي ميگم

in your life expect some trouble
تو زندگيت منتظر كمي سختي باش!

when you worry you make it double
وقتي نگران ميشي اين سختي ها رو دو برابر مي كني

dont worry be happy
نگران نباش و خوشحال باش!

be happy now

don't worry, don't worry, don't do it,
نگــــــران نبــــــــــــاش!

be happy,put a smile on your face,
خوشحا باش و لبخندو رو صورتت بيار

don't bring everybody down like this
همه رو اينطور ناراحت نكن!

don't worry, it will soon pass whatever it is,
نگران نباش! هر چي كه باشه خيلي زود ميگذره!

don't worry, be happy,
آروم و شاد باش!

i'm not worried
من نگران نيستم!!!