شعرهای عاشقانه ترکی

[vma3]

سلام تو این تاپیک از همه میخام اگ شعر ترکی داشتن بزارن و تاپیک رو ادامه بدیم خلاصه فقط فقط شعر ترکی عاشقانه

بـیـر ﺩﻧﻪ ﺳـﻦ ﺗـﻮﺭﮎ ﻗﯿـﺰﯼ ﺳـﻦ ، ﻣـﻦ ﺳﻨـﻪ ﻗـﻮﺭﺑـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺟـــﺎﻥ ﻭﺋـﺮﻩ ﺭﻡ ﻋﺸﻘﯿـﻨﻪ ﻣـﻦ ، ﺍﯾﮕﯿـﺪ ﺑﯿـﺮ ﺍﻭﻏـﻼﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺳﻨﯿـﻦ ﮐﯿﻤـﯽ ﮔﻮﺯﻝ ﻗﯿـﺰﺍ ﻫـﺮ ﻧﻪ ﺩﺋﺴـﻢ ﺁﺫ ﺩﺋﻤﯿـﺸـﻢ...

ﺑﯿـﻞ ﮐـﯽ ﻓﻘـﻂ ﮔـﻮﻝ ﺍﻭﺯﻭﻧـﻪ ﺑﻮﻟﺒـﻮﻝ ﺧـﻮﺷﺨـﻮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺳـﻦ ﻧﻪ ﺩﺋﺴـﻦ ﻣـﻦ ﺍﺋﻠـﻪ ﺭﻡ ﺩﻭﻧﯿـﺎﻧـﯽ ﺭﯾﻀـﻮﺍﻥ ﺍﺋﻠـﻪ ﺭﻡ

ﻗـﺎﻥ ﺳـﺎﻻﺭﺍﻡ ﺟـﺎﻥ ﺳـﺎﺗـﺎﺭﺍﻡ ﺩﺭﺩﯾﻨـﻪ ﺩﺭﻣـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﮔﺮ ﺳﻨـﻪ ﭼـﻮﺥ ﺁﺷﯿـﻖ ﺍﻭﻟـﻮﺏ ﻫﺎﻣّﯿـﺴﯿﻨـﯽ ﻗـﺎﭼﯿـﻠـﺪﺍﺭﺍﻡ

ﮐﻮﻧﻠـﻮﻣـﯽ ﻣـﻦ ﯾﺎﻧـﺪﯾـﺮﺍﺭﺍﻡ ﻋـﺸﻘﯿـﻨﻪ ﺳـﻮﻟﻄـﺎﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﺩﻭﺩﺍﻗـﻼﺭﯾـﻦ ﮔـﻮﻝ ﮐﯿـﻤﯿـﺪﯼ ﮔـﻮﺯﻟّﯿـﻐﯿـﻦ ﮔـﻮﻥ ﮐﯿـﻤﯿـﺪﯼ

ﺍﯼ ﻗﯿـﺰ ﺳﻨﯿـﻦ ﻗـﺎﺵ ﮔـﻮﺯﻭﻧـﻮ ﮔـﻮﺭﻧـﺪﻩ ﺣﯿـﺮﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ

ﮔـﺮ ﻣﻨـﻪ ﻟﯿـﻼ ﺍﻭﻻﺳـﺎﻥ ﻋﺎﺷﯿـﻖ ﻭ ﺷﯿـﺪﺍ ﺍﻭﻻﺳـﺎﻥ

ﻣـﻦ ﺩﻩ ﺳﻨـﻪ ﺳـﻮﺯ ﻭﺋـﺮﯾـﺮﻡ ﻣـﺠﻨـﻮﻥ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻭﻻﺭﺍﻡ




ترجمه فارسی:
تکی و دختر ترکی ، من قربونت برم
واس عشقت جون میدم ، یه پسر مناسب میشم
به دختری به خوشگلی تو هرچی بگم باز کم گفتم
بدون که فقط واس گل روی تو گنجشک خوشخوان میشم
تو هرچی بگی من میکنم دنیارو واست رضوان میکنم
خون میریزم جون میفروشم واس دردت درمان پیدا میکنم
ببین خیلی عاشقت شدم همه چیرو فراری میدم
من نفسم رو میسوزونم واس عشقا سلطان میشم
لب هات می گلن زیباییت مث خورشیده
ای دختر وقتی چشم و ابروت رو میبینم حیران میشم
اگر واسم لیلا بشی عاشق و شیدا بشی
منم بهت قول میدم مجنون این دوران میشم

[-Edgar]

میشه ترجمه کنی

[vma3]

اورگیم دولدی غمیله گینه پی مانه کیمین  ///// دلم پر شد از غمت مث یه پیمانه

یانیرام حسرتینه هر گجه پروانه کیمین    ///// هر شب میسوزم واس حسرتت مث یه پروانه

گینه سنسیز-گینه یالقیز-گینه تنها گجلر    ///// بازم بیتو - بازم تنها - بازم شبای تنها  

دوشرم دیلّره عشقینده من افسانه کیمین     ///// عشق تو رو به زبونا میندازم مث افسانه

دولانیر می اسرینده هامی دنیا باشیما       ////// بخاطر مستی همه دنیا داره دور سرم میگرده

دولانیم قوی باشیوا بو گجه پروانه کیمین    ////// بزار امشب رو مث پروانه دور سرت بگردم

 

عمرومو ورّم اگر اولسا مجالیم بیر دم       ////// اگر یه ذره هم عمر داشته باشم اونم میدم واست

دولاشام تلّریوه ای گوزلیم شانه کیمین          ////// گیر کنم تو موهات مث شونه


بابا وقتی ترجمه شون میکنی تو فارسی خنده دار میشن

[A General]

ساغول گارداش
بیر ده سویله
عاشق دردینی عاشق بیلر
   

[vma3]

ساغول گارداش
بیر ده سویله
عاشق دردینی عاشق بیلر
   

داداش میشه بعد هربار شعر که گذاشتم توام ترجمه اش کنی ممنون من اصلا حال ترجمه ندارم

[A General]

بوردا شاعر دی یر

چو چه لره سو سبیشم   یار گلنده توز اولماسین
اله گسین بله گسین      ارا میزدا سوز اولماسین
سماوارا اوت سال میشام   استیکانا قد سال میشام
          یاریم گدیب ته گالمیشام
        

[vma3]

غم ده ن منیم بیر گوزلوک وار گوزومده
دانیشاندا غم گورسه نیر سوزومده
یانمیشام من ,کولومده وار ,کوزومده

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

چوخ گجه لر صبحه کیمی یاتمادیم
بیر توکونو بیر عالمه ساتمادیم
بیر آن سنی اوزگه لره قاتمادیم

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سسله میشم گجه گونوز آدینی
اورک هله اونودماییب دادینی
گوزلریمده گزدیریرم یادینی

داغلار بیلیر یولار بیلیر سنده بیل

سن گوزومون ایشیغی سان ,جانیم سان
آیدینلیغیم ,سحریمسه ن ,دانیم سان
اوره ییمی دولدوروبسان قانیمسان


ترجمه:
عینکی از جنس غم دارم
حرفهایم جنس غم دارند
سوخته ام، خاکسترم باقیست

کوه ها و راه ها دردم رو میدونن تو هم بدون

خیلی شبا تا صبح نخوابیدم
یک تار موت رو به عالم نفروختم
یک لحظه تو رو با بقیه یکسان ندونستم

کوه ها و راه ها دردم رو میدونن تو هم بدون

صدا زده ام شب و روز اسمت رو
هنوز یادت از دلم بیرون نرفته
یادت رو تو چشمام نگه میدارم

کوه ها و راه ها دردم رو میدونن تو هم بدون

تو نور چشمامی، جونمی
ای روشنی من، طلوعمی، غروبمی
دلمو پر کردی، تو خونمی

[-Edgar]

باباجان من کنارش یه ترجمه بزارید بفهمم

[vma3]

سقفی ییخیلان منزل ویراندی منیم چون
عشقین اورییم داغلادی یاندیردی کول اتدی

یانام سنه خاطیر اولوم آساندی منیم چون
فرهاد کیمی تیشه ووروپ عشقیمی یازدیم

داغ شاهد اولوپ ایندی ده نالاندی منیم چون
مجنون باخیب احوالیمه لیلی نی اونوتدو

بیر آه چکیپ ضجه ووروپ یاند ی منیم چون
باخ گوزلریمین نوری گدیپ گتمه آماندیر

سن سیز بو بدن پیکر بی جاندی منیم چون

[A General]

نصف شعر اول
یک دونه هستی دختر ترک من جانم را برای تو میدهم
جونمو برای عشق تو میدهم
به دختری با زیبایی تو هر چه گفته باشم کم است
با دیدن روی زیبای تو خوش حال می شوم
هر چه بگویی ان کار می کنم
جنگ راه می اندازم خود را می فروشم تا درد عشق تو را درمان کنم
اگر بر تو عاشقان زیادی باشد همه ان ها را فراری می دهم