شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :]

[ابراهیم هادی]

‏الزعل على قد المعزّة، مو على قد الغلط

‏

لطفا دوتای آخر ترجمه بشه

[מַברִיק]

‏الزعل على قد المعزّة، مو على قد الغلط

‏

لطفا دوتای آخر ترجمه بشه

ترجمه کامل :] :
وقتی از کسی ناراحت میشی ب اندازه محبت تو ب اون ناراحت میشی ن ب اندازه اشتباه اون

[מַברִיק]

يمكن للمرء أن يقول وداعاً، و كل شيءٍ فيه يريد أن يبقى

[מַברִיק]

[מַברִיק]

نظرت إليّ (و عيناها باتّساع البحر)
و قالت:
- هل تجيد السّباحه؟
قلت: لا، أجيد الغرق
ـــ
به من نگريست (و چشمانش به وسعت دریا بود) و گفت:
- شنا كردن بلدی؟
گفتم: نه؛ غرق شدن بلدم...

[моои]

دع المقادير تجري في أعنتهـــا
ولا تبيتن إلا خالي البـال
ما بين غمضة عينً وانتباهتها
يغير الله من حال إلى حـــــال

[מַברִיק]

[מַברִיק]

.
وعَلَّمني السقوطُ ببئرِ نفسي
بأنَّ الماءَ في الأعماقِ أحْلَي

فــــرو افتادن در چاه درونم به من آموخت
که آب در اعمـاقم گـواراتــــر است

_جاسم الصحیح

[מַברִיק]

أنا من اولئک‌الذين تبكيهم قصيدة !

من
از آنانی هستم
که از شعری به گریه می‌افتند...

_فهد العودة

[מַברִיק]

ا تهزأ من جرحٍ لم تذقه!
‹زخمی را که نچشیده‌ای، تمسخر نکن…›