شعر بگو شعر بشنو ،فقط شعر عربی :]

[z_farhad]

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

[מַברִיק]

أقول للعصفور
إن صادفتها يا طير
لا تنسني و قل: بخير
أنا بخير
أنا بخير
ما زال في عيني بصر.
ما زال في السماء قمر.






به گنجشک می‌گویم:
پرنده!
دیدی او را
یاد من باش؛
بگو حالم خوب است.
خوبم تا چشمم سو دارد و آسمان ماه.

#محمود_درویش

[מַברִיק]

‏ففيك من الشمس المنيرة ضوؤها
وَلَيْس لهَا مِنْكِ التّبَسُّمُ وَالثَّغْرُ ⁧



در وجودت نوری از خورشید تابان داری
خورشید اما، تبسم و لب لعل تو را کم دارد


• قيس ابن الملوَّح (مجنونِ ليلى)

[מַברִיק]

أیهذا الضّیاءُ الذي یتحّدُر مِن جرُحِنا
قُلْ لخیطِ الدّم:
هل عرفتَ بمن نَهتدي؟
هل عرفتَ لمن نَنْتمي؟


ای روشنی تراویده از زخم‌هامان
باریکه‌ی خون را بگوی:
آیا خبر شدی، به که ره جویيم؟
آیا خبر شدی، به که بگراییم؟


#آدونیس

[מַברִיק]

سَلاماً علی رسائِل لَم تُرسَل
خَوفاً مِن بُرودة الرَّد

سلام بر نامه‌هایی که هرگز ارسال نشد
از ترسِ سردیِ پاسخ

[מַברִיק]

‏إنّي رأيتُك في نومي تُعانقني
كما تُعانق لامُ الكاتب الألِفا

دیشب در خواب دیدم که مرا در آغوش کشیدی، همانگونه که لام کاتب، الف را به آغوش می‌کشد.


#عبدالقاهر_جرجانی

[מַברִיק]

"تقول: متی تلتقی؟
أقول: بعد عامٍ و حرب.
تقول: متی تنتهی الحرب؟
أقول: حین نلتقی…"

گفت: چه زمانی همدیگر را خواهیم دید؟
گفتم: بعد از یک سال، بعد از جنگ.
گفت: جنگ کی تمام خواهد شد؟
گفتم: همان وقتی که تو را ببینم...


-محمود درویش

[מַברִיק]

"كل ما يشغلني هذا هو: ستكون دائما على خير وستكون عيناك على خير..."

تمامی آنچه که مرا به خود مشغول می‌کند،
اینست که: تو همواره خوب باشی و
چشمانت خوب باشند.
-نزار قبانی

[מַברִיק]

« قلیلَ مِنكَ يَكفيني...
ولكن قليلكَ لا يُقال لَهُ قَليل !»

اندکی از تو مرا کفایت می‌کند
امّا اندک تو را نمی‌توان اندک خواند!

#محمود_درویش

[itinamk]

نتظاهر دائماً باللاُمبالاهٔ وقلوبنا تحترق
همواره تظاهر به بی تفاوتی میکنیم
در حالی که قلب هایمان آتش میگیرد=)))