فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها

[امیررضا*]

ائتلاف : همایه
ابتدا : نخست
ابتدایی ترین : ساده ترین
ابتلاء : دچاری
ابتکار : نوآوری
ابدیت : همیشگی
به جای ابداً بگو هرگز، هیچگاه
به جای ابدی بگو جاودانی، همیشگی، بی پایان
به جای ابله بگو نادان، کم خرد، بی مغز، سبک مغز
ابن سینا : پور سینا
اتباع : شهروندان
اتحاد : همبستگی
اتفاق افتاد : رخ داد
اتفاق افتادن : رخ دادن
اتفاقات : رویدادها
اتوماتیک : خودکار
اتومبیل : خودرو
اجتناب : دوری
اجتناب ناپذیر : پیشگیری ناپذیر
اجرت : دستمزد
اجناس : کالاها
اجیر : مزدور
احترام : ارج
احتمالا : شاید - چه بسا
احتیاج : نیاز
احتیاط : پروا
احدی : هیچکسی
احسان : نکویی
احسنت، براوو یا باریکلا : آفرین
احضار کردن : فراخواندن
احضار کردن : فراخواندن
به جای احمق بگو نادان، کم خرد، بی مغز، سبک مغز
احیانا : شاید
اخاذی : زورگیری
اخبار : تازه ها
اختراع : نوآوری
اختلاط : درهمی
اختناق : خفگی - فشار - تنگنا
اخذ : دریافت
اخطار : هشدار
اخلاف : جانشینان
اخوت : برادری
اخوی : برادر
اخيرالتأسيس : نوبنیاد - نوساز
اخیرا : به تازگی
ادوار : دوره ها
اذان : بانگ نماز
اذیت : آزار
ارائه طریق کردن : پیشنهاد کردن، راه نمودن، رهبری، راهنمایی، رهنمونی
ارائه کرد : رو کرد، نشان داد
اراضی : زمین ها
ارامنه : ارمنیان
اربعین : چله
ارتجاع : واپسگرایی
ارتعاش : لزرش
ارتفاع : بلندی
ارزاق : خواروبار
ارسال کردن : فرستادن
ارشد : بزرگتر
ارفاق : آسانگیری
ارکان : پایه ها
ارکستر : همنوازی
اریکه : تخت، اورنگ
اریکه فرمانروایی : تخت فرمانروایی
از اوایل : از آغاز
از این جهت : از این رو
از این طریق : از این روش
از این قبیل : از این دست
از این نظر : از این رو
از آن جمله : از آن میان
از آن روز به بعد : پس از آن روز
از بین بردن : از میان بردن
از جانب : از سوی
از جمله : از دسته - از آنگونه
از حیث : از دید
از طرف دیگر : از سوی دیگر
از طریق : از راه
از قدیم : از دیر باز
ازدواج : زناشویی
به جای اس ام اس بگو پیامک، پیام کوتاه
اساس : بنیاد
اساسنامه : بنیادنامه
اساسی : بنیادی - بنیادین
اسبق : پیشین
اسپری : افشانه
استبداد : تکسالاری - خوکامگی
استحصال : برداشت
استحضار : آگاهی
استحقاق : شایستگی - سزاواری
استحمام : خودشویی
استحکامات : سنگربندی ها
استدعا می کنم : خواهش می کنم ، درخواست می کنم
استراتژی : راهبرد
استراتژیک : راهبردی
استراحت کردن : آسودن - درازکشیدن
استراق سمع : شنود
استرداد : واپسداد
استشمام : بو کردن- بوییدن
استشهاد : گواهی
استعفا : کناره گیری
استعمال : کاربرد
استفاده از : به کارگیری
استفاده : کاربرد
استقامت : پایداری
استقبال : پیشباز
استقرار : برپایی
استقلال : خودسالاری
استمرار : ادامه - پیوستگی
استناد : گواهمندی
استنباط : برداشت
استهزاء : ریشخند
استهلاک : فرسایش
استیجاری : کرایه ای
استیضاح : بازخواست
استیضاح : بازخواست
استیلاء : چیرگی
اسرار : رازها
اسراف : ریخت و پاش
اسطوره : افسانه
اسقاطی : ناکارآمد
اسلاف : یشینیان - گذشتگان
اسلحه : جنگ افزار
اسم : نام
اسهال : شکم روش
اسکله : بارانداز
اسیر : برده - دستگیر
اشاعه : گسترش
اشتباها ً : ندانسته
اشتغال : کارگماری
اشرار : آشوبگران
اشراف : بزرگان-بزرگواران
اشعار : سروده ها
اشکال : خرده
اصحاب : یاران
اصرار : پافشاری
اصطلاحات : واژگان
اصطکاک : سایش
اصفهان : اسپهان - اسپاهان
اصل : ریشه-بن-بیخ
اصولی : بنیادی - بنیادین
اصیل : ریشه دار، با نژاد
اضافه کردن : افزودن
اضطراب : پریشانی
اضمحلال : نابودی
اطاعت : پیروی - فرمانبرداری
اطاعت می شود : به روی چشم
اطاق : اتاق
اطراف : گوشه ‎ها-کناره ‎ ها
اطرافیان : خویشان - نزدیکان
اطریش : اتریش
اطلاع : آگاهی
اطلاع ثانوی : آگهی پس از این
اطلاعات : داده ها
اظهار داشت : بازگو کرد
اظهار نظر : بازگویی دیدگاه
اعتبارنامه : استوارنامه
اعتدال : میانه روی
اعتدال : میانه روی
اعتقادات : باورها
اعتماد به نفس : خودباوری
اعتماد متقابل : همباوری
اعجاب انگیز : شگفت انگیز
اعدام کردن : سر به نیست کردن
اعراب (عرب ها) : تازیان
اعزام : گسیل، فرستادن، روانه کردن
اعلام کردن : آگاه کردن
اعلان : آگهی
اعیاد : جشن ها
اغتشاش : آشفتگی
اغلب : بیشتر
افتتاح : گشایش
افتخار : سربلندی
افتضاح : رسوایی
افراد : کسان
افرادیکه : کسانیکه
افراط : زیاده روی
افسوس : دریغا
افقی : ستانی
اقامت : ماندن
اقبال : بخت
اقتباس از ... : برگرفته از ...
اقدام نمودن : دست زدن
اقصی نقاط جهان : سرتاسر جهان
اقصی نقاط دنیا : سرتاسر جهان
اقصی نقاط کشور : سرتاسر کشور
اقلام : نمونه ها
اقلیت : کمتری
الان : اکنون
البسه : پوشاک
الحاق : پیوست
الی یا لغایت : تا
اما : ولی
امام : پیشوا
امام جماعت : پیشنماز
امام جماعت : پیشنماز
امتحان : آزمون
امتحان کردن : آزمودن - آزمایش کردن
امتداد : راستا
امتناع : خودداری - پرهیز
امتناع کردن : خودداری کردن
امثال : همانند
امداد : یاری رسانی
امدادگر : یاری رسان
امر : فرمایش
امرار معاش : گذران زندگی
امرتان چیست؟ : فرمایشتان چیست؟
امریه : فرمان نامه
امکان پذیر : شدنی
انبیاء : پیامبران-پیغمبران
انتخاب : گزینش
انتخابات : گزیدمان
انتصاب : گماشتن-گمایش
انتظار : چشمداشت
انتظار داشتن : چشم داشتن
انتظار می رود : پیش بینی می شود
انتقاد کردن : خرده گیری - خرده گرفتن
انتقام : تلافی - کینخواهی
انجماد : یخ زدن
انحاء : روش ها
انحراف : لغزش
انحرافات : کژی ها
انزوا : گوشه گیری
انسجام : هماهنگی
انشاء الله : به امید خدا
انصراف دادن : کناره گیری کرد
انعطاف : نرمش
انعقاد خون : لختگی خون
انعکاس : بازتاب
انفجار : پکیدن - پکش
انفرادی : تنهایی
انفصال : جدایی
انهار : رودها
انهدام : نابودی
انواع : گونه ها
اهالی بوشهر : مردمان بوشهر
اهتمام : کوشش
اهدا کردن : پیشکش کردن
اواسط : میانه ها
اوباش : ناکس
اول : نخست
اولا : نخست
اولاد : فرزندان
اولویت : نخستینگی
اولین : نخستین
اکاذیب : دروغ ها
اکتفاء : بسنده
اکتفاء کردن : بسنده کردن
اکثر قریب اتفاق : بیشتر
اکثرا : بیشتر
اکثریت : بیشتری
ایاب و ذهاب : رفت و آمد
ایالت : استان - فرمانروایی
ایام : روزها
ایجاد اشتغال : کارآفرینی
ایجاد : برپایی
ایجاد شده : برپاشده
ایجاد کردن : پدید آوردن
ایده آل : آرمانی
ایده آلیست (فرانسوی) : آرمان گرا
ایده آلیسم : آرمان گرایی
ایرانی الاصل : ایرانی تبار
ایرانیت : ایرانی گری
ایمان : باور - باورداشت
به جای ایمیل بگو رایانامه
این طور : اینگونه
ایندکس : نمایه
آباژور : پرتوافکن، نورتاب
به جای آثار بگو نشانه ها
آخر الامر : سرانجام
آخر : پایان، فرجام، بفرجام
آخرت : رستاخیز
آخرین : واپسین
آرشیو : بایگانی
آزمایشات : آزمایش ها
آس : تکخال
آسانسور : بالابر
آل بویه : خاندان بویه
آلت قتاله : کشت افزار
آن را باطل کردم : آن را تباه کردم
آنطور : آنگونه
آنوقت : آنگاه
 




[...Altair...]

فک نمیکنم نوشتن اینا فایده داشته باشه
چون اصلا کسی بهشون گوش نمیکنه
ما هم که خودمون دیگه عادت شده برامون خیلیاش
ولی ممنون.جالب بود.سعی میکنم جایگزین کنم

[☭Nicola☭]

برخی هاشون نمیشه مثلا برای نازیسم,ماتریالیسم یا کمونیسم چه واژه پارسی میشه گذاشت؟

[امیررضا*]

اول الف بود الان ب هست
با اصل و نسب : با ریشه
با تشکر : با سپاس
با تقوی : پرهیزگار
با تمام : با همه
با عقاید مختلف : با باورهای گوناگون
با قابلیت : با توانایی
با لیاقتی : شایستگی
باجناق : همریش
بارز : آشکار - پدیدار
باطل : نادرست - تباه
باطنی : درونی
باعث : مایه
باعث عبرت دیگران : مایه پند دیگران
باقیمانده : مانده
بالاجبار : به ناچار
بالاخره : سرانجام
بالاخص : به ویژه
بالعکس : وارون
بالقوه : نهفته - خفته
بالکن : ایوان
باکره (بانوان) : دوشیزه
بحبحه : هنگامه
بحث و تبادل نظر : گفتمان
بحر خزر : دریای مازندران
بحران : چالش
بخیل : چشم تنگ
بد جنس : بد نهاد
بدعت : نوآوری
بدن : تن
بدو : آغاز
بدون شک : بی گمان
بدون فوت وقت : بی درنگ
بدیل : همتا
بدین طریق : بدین روش
بذر پاشیدن : تخم پاشیدن
بذله گو : شوخ
بر اساس : بر پایه
بر عهده : بر دوش
بر مبنای : بر پایه
براق : درخشان
برای مثال : برای نمونه
برخی مواقع : گاهی
برعکس : وارونه
برقرار : پایدار - استوار - برپا
برودت : سرما
برودتی : سرمایشی
برکه : آبگیر
بزاق : آب دهن
بسط دادن : باز کردن : اندکی سخن را باز کنید
بسط : گسترش
بسمه تعالی : به نام خدا
بسهولت : به آسانی
بشارت دادن : مژده دادن
بشاش : خندان
بشر : آدمی
بصیرت : بینش
بعد : پس
بعدها : در آینده
بعضا : گاهی
بعضی اوقات : هر از چند گاهی
بعضی : برخی
بعضی مواقع : گاهی
بعضی وقتها : گاهی
بعید : دور
بلاتکلیف : بی برنامه
بلاتکلیفی : بی برنامگی
بلاغت : شیوایی
بلافاصله : بی درنگ
بنیان : بنیاد
بنیانگذار : بنیادگذار
به اتفاق : همراه
به احتمال زیاد : به گمان بسیار
به این ترتیب : بدین سان
به تدریج : کم کم
به تفصیل : به گستردگی
به حق : به سزا
به خصوص : به ویژه
به زعم : به باور
به سرعت : با شتاب
به طور قطع : بی گمان
به ظن من : به گمان من
به عبارتی : به گفته ای
به علاوه : افزون بر آن
به غیر از اینکه : جدا از اینکه
به قول : به گفته
به لحاظ : از دید
به مثابه : به مانند
به منظور : برای
به موازات : همراستا
به نحو : به گونه
به نحوی : به گونه ای
به هر حال : به هر روی
به هر صورت : به هر روی
به همین خاطر : از این رو
به همین دلیل : از این روی
به هیچ عنوان : به هیچ روی
به واقع : به راستی
به وجود آوردن : پدید آوردن
به وجود آورنده : پدیدآورنده
به وسیله : بدست
به وضوح : به روشنی
به وفور : فراوان
به وقوع پیوست : رخ داد
به کرات : بارها
بهت : گیجی
بوران : برفباد
بولتن : گزارشنامه
بوکس : مشتزنی
بکر : دست نخورده
بی احتیاط : بی پروا
بی احساس : سنگدل
بی اصل : بی ریشه
بی اصل و نسب : بی ریشه
بی اعتبار : بی ارزش
بی اعتقاد : ناباور
بی اعتقادی : ناباوری
بی اعتنا : رویگردان
بی اعتنایی : رویگردانی
بی انتها : بی پایان
بی انضباطی : نا به سامانی
بی بدیل : بی همتا
بی بضاعت : تهیدست
بی تامل : بی درنگ
بی تدبیر : نابخرد
بی تدبیری : نابخردی
بی ترتیب : درهم
بی تردید : بی گمان
بی تردید : بی گمان
بی توجه : بی پروا
بی جرات : بزدل
بی جواب : بی پاسخ
بی حد و حصر : بی اندازه
بی حساب : بیشمار
بی حواس : پریشان
بی حوصلگی : بی تابی
بی حوصله : بی تاب
بی خبر : سرزده - ناآگاه
بی خبر : ناآگاه
بی خبری : ناآگاهی
بی رحم : سنگدل
بی رقیب : بی مانند
بی روح : بی جان
بی سلیقگی : بدپسندی
بی سلیقه : بدپسند
بی شباهت : ناهمانند
بی شعور : نادان
بی شک : بی گمان
بی صبر : ناشکیبا
بی صبری : ناشکیبایی
بی عدالتی : بی دادگری
بی فایده : بیهوده
بی قرار : بی تاب
بی قراری : بی تابی
بی لیاقتی : ناشایستگی
بی نظمی : نا به سامانی
بی نظیر : بی همتا - بی مانند
بی کفایتی : ناشایستگی
بیان کردن : بازگو کردن
بیش از حد : بیش از اندازه
بیعانه : پیش پرداخت
بین المللی : جهانی - فرامرزی
بین النهرین : میانرودان
بین : میان
بینهایت : بیکران
بیوگرافی : زندگینامه - سرگذشت

[Azarbayjanliam]

بیشتر معادل ها چطور بگم، به ترکی میگن «اوخشاتماق» یعنی یه جور «شبیه کردن» هستش!

تقریباً میتونم بگم اکثر معادل ها من درآوردی و بدون قاعده است!

برای مثال اونجا نوشته:

«اطلاع : آگاهی»

«اطلاعات : داده ها»

در اینجا هر دو کلمه (اطلاع و اطلاعات) از ریشه «طلع» و با قواعد مختلف درست شده است. ولی معانی چی ؟ ...

[امیررضا*]

اینم با پ

پاراگراف (لاتین) : بند
پارتیشن : دیوارک
پارکینگ : خودروگاه
پاساژ (فرانسوی) : تیمچه
پاسپورت : گذرنامه
پانسمان : زخمبندی
پاورقی : زیرنویس
پر تعداد : پرشمار
پرتحمل : پرتاب
پرتعداد : پرشمار
پرثمر : پربار
پرنس : شاهزاده
پرنسس : شاهدخت
پروژکتور : نورافکن
پروسه : فرآیند
به جای پست الکترونیک بگو رایانامه
پستچی : نامه رسان
پلیس : شهربانی
پمپ : مکنده
پیش شرط : پیش نیاز

[✘ றДƬДᗡØЯЄ ✘]

استیضاح : بازخواست
استیضاح : بازخواست

استیضاح رو دوبار نوشته بودی
جالب بود دمت گرم

[امیررضا*]

با حرف ت
تا به حال : تاکنون
تا حالا : تاکنون
تا حدودی : تا اندازه ای
تا حدی : تا اندازه ای
تابعیت ایران : شهروندی ایران
تاثرآور : دلخراش
تاثیر : کارایی
تاثیر گذار : کارساز
تاجر : بازرگان
تاخیر : دیرکرد
تارک دنیا : جهانرها
تاسف بار : اندوه بار
تاسف : افسوس
تاسیس : راه اندازی
تاسیس کردن : پایه گزاری کردن
تالم : اندوه
تامل : درنگ
تاکید : پافشاری
تاکید کرد : پافشاری کرد
تألیف شده : نوشته شده
تبادل نظر : گفتگو - گفتمان
تبحر : چیرگی
تبریزی الاصل : تبریزی تبار
تبریک : شادباش- شاباش
تبسم : لبخند
تبعات : پیامدها
تبعه ایران : شهروند ایران
تبعیت : پیروی
تبعیت کردن : پیروی کردن
تجار : بازرگانان
تجارت : بازرگانی
تجاری : بازرگانی
تجانس : همگنی
تجاوز : دست درازی
تجدید نظر : بازنگری
تجربه کردن : آزمودن
تجزیه طلب : جدایی خواه
تجزیه و تحلیل : موشکافی
تجمع : گردهمایی
تجمع کنندگان : گردآمدگان
تجهیزات : ساز و برگ
تحت اللفظی : واژه به واژه
تحت فشار : زیر فشار
تحت لوای : زیر درفش
تحتانی : زیرین
تحرک : جنبش
تحریک کننده : برانگیزاننده
تحسین برانگیز : آفرین انگیز
تحصن : بست
تحصن کردن : بست نشستن
تحصنگاه : بستگاه
تحقیر : خوارداشت
تحقیق : پژوهش
تحقیقاتی : پژوهشی
تحمل : بردباری
تحمل نمی کند : برنمی تابد
تحمل کرد : تاب آورد
تحول : دگرگونی
تحولات : دگرگونی ها
تخریب : ویرانی
تخصص داشتن : سررشته داشتن - کاردان بودن
تخطی : لغزش
تخلیه : تهی سازی
تخمین : برآورد
تخیل : پنداشت - پندار
تداوم : ادامه
تدبیر : راهکار
تدریجا : کم کم
تدوین : گردآوری
تذکر : یادآوری - گوشزد
تراس : ایوان
ترافیک : شدامد
تربیت : پرورش
تربیت کردن : پرورش دادن
ترجمه : برگردان
تردد : آمدوشد
تردید : دودلی - گمان
ترشح : تراوش
ترغیب کند : وا دارد
ترقی : پیشرفت
ترمینال : پایانه
ترویج : گسترش
تسامح : رواداری
تساوی : برابری
تسبیح : دستگرد
تست : آزمایش
تسطیح : هموارسازی
تسلسل : زنجیرواری
تسلط : چیرگی
تسلیحاتی : جنگ افزاری
تسکین : آرامش
تشریح : کالبدشناسی
تشریفات : آیین ها
تشویق : دلگرمی
تشکر : سپاسگزاری
تصادف : برخورد
تصادم : برخورد
تصحیح کردن : درست کردن
تصدیق (رانندگی) : گواهینامه (رانندگی)
تصفیه : پالایش
تصور : انگاشت - انگار
تصور کردن : گمان کردن - پنداشتن
تضاهرات : راهپیمایی
تظاهر : خودنمایی
تعادل : ترازمندی
تعجب : شگفتی
تعجب ‎آور : شگفتی آور
تعجیل : شتاب کردن
تعداد : شمار
تعداد محدودی : شمار اندکی
تعدادی : شماری - چندی
تعرض : درازدستی
تعقیب : پیگیری - دنبال
تعلق خاطر : وابستگی
تعلیم : آموزش
تعهدنامه : پیمان نامه
تعویض : جایگزینی -جا: ی
تغییر کرد : دگرگون شد
تغییرات : دگرگونی ها
تفتیش : بازجویی
تفحص : پیکاوی
تفحص : پیکاوی
تفرجگاه : گردشگاه
تفریق : کاهش
تفنگچی : تفنگدار
تفویض : سپردن
تفکیک : جداسازی
تقاضا : درخواست
تقاطع : برشگاه
تقبل کردن : پذیرا شدن
تقدم : پیشینگی
تقدیر یا قسمت : سرنوشت
تقدیم کردن : پیش کش کردن
تقرب : نزدیکی
تقریبا 50 عدد : � نزدیک 50 تا - کم و بیش 50 تا
تقریبا : کم وبیش-نزدیک به
تقسیم : بخش
تقلب : دغلی
تقلید : دنباله روی
تقلیل : کاهش
تقلیل دادن : کاستن
تقوی : پرهیزگاری - پرهیز
تقویم : سالنامه
تلف کردن : هدر دادن
تلفیقی : آمیزه ای
تلویحا : سربسته
تمام امور : همه کارها
تمام شده : پایان یافته
تمامی : همگی
تمامی : همگی
تمامیت ارضی : یکپارچگی کشوری
تمایل : گرایش
تمایلات : گرایش ها
تمثال : پیکر - تندیس
تمدن : شهریگری
تمرد : سرکشی
تمساح : سوسمار
تملق : چاپلوسی
تمنا : خواهش
تمنا می کنم : خواهش می کنم
تمول : توانگری
تنفر : کینه
تهدید : ترسانیدن
تهمت : انگ
تواتر : بسامد
تواتر : بسامد
تواضع : فروتنی
توالت : دستشویی - آبخانه - دست به آب
توأم : همراه
توبیخ : نکوهش - سرزنش
توجه : پروا
توحید : یکتاپرستی
توریست : گردشگر
توریسم : گردشگری
توزیع : پخش
توسط : بدست
توسعه : گسترش
توصیه : پیشنهاد - رهنمود
توضیح المسائل : روشنگرنامه
توضیح : روشنگری
توطئه : نیرنگ
توقع : چشمداشت
توقیف : بازداشت
توقیف : بازداشت
تولد : زایش
تولید : فرآوری
تونل : دالان - دالانه
توکل به خدا : به امید خدا
تکذیب کردن : دروغ شمردن
تکریم : بزرگداشت
تکنیک (اروپایی) : شگرد

[☭Nicola☭]

اگه راس می گی واژه فارسی کمونیسم ونازیسم رو پیدا کن.
تا بعد اگه پیدا کردی کلماتی بگم که نتونی بخونیشون چه برسه به فارسی بیاریشون.
همه می دونن زبان فارسی کامل ترین زبان دنیا نیست.

[امیررضا*]

اقا الان چه ربطی داشت؟؟مگه من گفتم کامل ترین هست؟؟من میگن این وط ر حرف بزنید من خودم یک کم رو بلدم