- گفتگو آزاد نسخه 327

[Actinium]

در یک سایت یک زمان کسی برای ترجمه عبارتی از شعر مولانا که میگوید «ناز مکن، ناز بیا» مشکل داشت و معتقد بود نامفهوم است. خب عبارت «ناز مکن» که معنی اش مشخص است. اما «ناز بیا» نوعی باز با کلمات است و تعبیر شناخته شده ای نیست. البته باید اضافه کنم که من خودم به شخصه دیده ام که هم زبانان تاجیکی ما وقتی می خواهند بگویند کسی دوست داشتنی است میگوید «من که او را ناز می بینم». این «ناز بیا»ی مولانا هم اشاره به همین اصطلاح دارد. 

من حیث المجموع در انگلیسی ترجمه زیبایی از آن ساخته می شود و تضاد لطیفی میان وازگان شکل می گیرد:

Don't play hard
Come Soft

[Actinium]

وای...خدای من! همین الان یک عبارت نغز انگلیسی از زبان کسی خوندم که دقیقا تعبیری زیبا از همین عبارت «ناز مکن، ناز بیا»ی مولانا است:

Don't play hard to get, Be hard to get


واقعاً راست است که میگویند جوینده عاقبت یابنده است. 

[ⓩⓐⓗⓡⓐ]

دوستم اینقد نشسته درس خونده دیشب بردنش دکتر:/
اخرش میمیریم!

[Actinium]

امضای کاربر بالایی پس از کلمه mind یک there کم دارد...

[ⓩⓐⓗⓡⓐ]

امضای کاربر بالایی پس از کلمه mind یک there کم دارد...

مَمنون از این همه توجه._.

[Actinium]

مَمنون از این همه توجه._.

از ظریفی نقل شده «هر کس کلمه ای به من بیاموزد مرا بنده خود ساخته». اینجا هم از قضا تنها کلمه ای بود. 

جزئیات و کلمات هستند که تغییرات بزرگ را می آفرینند. جهانیان در کلیتِ خود اکثرا اشتراک دارند. 

[ƁяιƖƖιαηт]

سلام دوستان چطورین؟

[•SAYDA•]

سلام دوستان چطورین؟

سلام.سلام

[ƁяιƖƖιαηт]

سلام دوستان چطورین؟

سلام.سلام

سلام
خوبی اجی؟

[•SAYDA•]

یک ترجمه آزاد از مطلع یکی از غزل های حافظ. اگر توانستید حدس بزنید کدام غزل است:

 

Last night

I saw a seeker of the truth at the bar!

It might be odd,

But I caught a glimpse in his eyes

Of what he's gone though:

It was the happy end of a long woe!

دیشب
یک شاهد حقیقت در نوار دیدم!
ممکن است عجیب باشد
اما نگاهی به چشمش گرفتم
از چه چیزی رفته است:
این پایان خوش خوشحالی طولانی بود!

---

سلام دوستان چطورین؟

سلام.سلام

سلام
خوبی اجی؟

اررررررررررررررررررررررررررررررررع

تو خوفی؟چخبر؟