گفتگو آزاد | نُسخه [467]

[صنمآ]

درست ترجمه شده.

طبیعیه که متوجه نشی. وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا، بر دل‌هایشان پوشش‌هایی نهاده‌ایم تا قرآن را چنان که باید در نیابند. و در گوش‌هایشان سنگینی قرار داده‌ایم تا آن را چنان که درخور آن است نشنوند./اسرا ۴۶

شما پاسخ میشنوند رو از کدوم کلمه‌ی آیه در آوردید؟
همچنین کنتم تعلمون رو شما چجوری ترجمه کردید؟



آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
/ بقره ۲۵۸

من ترجمه نکردم جناب. مگه من مترجم و مفسر قرآنم بیام ترجمه‌ی خودم رو بذارم اینجا؟! ترجمه‌ای بود که توی خود قرآن نوشته شده بود. سرچ کردم و با ترجمه‌های دیگه هم چک کردم و دیدم که منافاتی ندارن.

اگه قرار بر ایراد بنی‌اسرائیلی گرفتن باشه، شما خودت آدرس و متن آیه‌ت با هم مطابق نیستن!