" قصیده فرار از هیروشیما "از نزار قبانی

[מַברִיק]

قصيدة الهروب من هيروشيما
" قصیده فرار از هیروشیما "از نزار قبانی


بِكُلِّ اِحتِرامْ

سَاَستَئذِنُ الآنَ بِالاِنصِرافْ

فَما عادَ لي موقِعٌ في حَياتِكِ

اِنَّ الزَمانَ بغِرناطَةَ قَدْ تَوَلىٰ

و لَمْ يَبقَ وَردٌ و لا بَيلَسانْ

سَاَترُكُ هذا المَكانَ اِلَيكِ

لِكَي اَتَناثَرَ في اللامَكانْ

هذا الزَمانَ المُرَبَعْ

هذا الزَمانَ المُثَلَثْ

هذا الزَمانَ الذي قَدْ تَوَقَفَ

في ناظِرَيكِ عَنِّ الدَوَرانْ

سَاَحمِلُ تَبغي و حُزني و موتي

و اَرفَعُ قُبَعَتي شاكِراً

و اَرحَلُ تَحتَ سِتارِ الظَلامْ

دَعيني،اُفَتِشُ عَنْ عَمَلٍ آخَرَ

يُحَرِرُني مِنْ حِراسَةِ نَهدَيكِ

اَنا قَدْ تَعِبتُ كَثيراً

و ضَيَّعتُ في لُعبَةِ الجِنسِ وَقتاً كَثيراً

و ما عادَ يُمكِنُني اَنْ اُقَدِمَ شايَ الصَباحْ

لِسَيِّدَتي،في سَريرِ الغَرامْ

لِماذا بَقائي؟

كَتِمثالِ شَمع ٍ،لِماذا بَقائي؟

و لَمْ يَبقَ شَيءٌ يُثيرُ حَنيني

و لَمْ يَبقَ شَيءٌ يُثيرُ اِشتِهائي

فَكَيفَ اَشُمُّ عُطورَ فَرَنسا عَلَيكِ ؟

و نَجدٌ و صَنعاءُ،تَحتَ رِدائي

و كَيفَ،اُغَطيكِ بِالفَروِ و الريشِ

حَينَ تَكونُ حَياتي،بِغَيرِ غِطاءِ؟

سَاَرحَلُ شَرقاً،سَاَرحَلُ غَرباً

فَلَمْ يَبقَ شَيءُ هُنا،يَستَحِقُ البُكاءْ

و اَمّا النِساءُ،فَهُنَّ حَشيشَة ُ كُلَّ العُصورِ

و اَقسَمتُ،بَعدَكِ لَنْ اَتَعاطىٰ النِساءْ

سَاَدخُلُ،غابَةَ نَهدَيكِ لَيلاً

لاَقتُلَ كُلَّ الطُيورَ التي تَتَخَباُ بَينَ الشَجَرْ

و اَرمي الرَسائِلَ،اَرمي المَكاحِلَّ

اَرمي الاَساوِرَ،اَرمي الصُوَرْ

و اَحرِقَ آخِرَ ثَوبٍ ،رأيتُكِ فيهِ

و اُغمِدُ سَيفي،بِلَحمِ القَمَرْ

سَاَرحَلُ لَيسَ يُهِمُ لاَينْ

فَكُلُ تُرابٍ سَاَمشي عَلَيهِ،يَصيرُ سَماءْ

و كُلُّ غَمامٍ،سَاَكتُبُ شِعري عَليهِ

سَيَمطُرُ خَمراً و ماءْ