باران یعنی تو برمی گردی از “نزار قبانی"

[מַברִיק]

این مجموعه شامل صد نامه‌ی عاشقانه از شاعر عرب زبان “نزار قبانی” است. نزار قبانی یک شاعر نیست. یک “پدیده ی شعری” است. چهار حرف کوتاه نام او، دنیای بزرگ شعر عربی معاصر را در خود گرد آورده است و اکنون که حدود یک دهه از مرگ او می گذرد، ابیات و واژگان پرطنین سروده هایش، هنوز چون رودی خروشان در فرهنگ و زبان کشورهای عربی جاری است.

شعری از رمان باران یعنی تو برمی گردی

شهری که دروازه هایش
بر هر ماجراجویی بسته است
و هیچ زنی
پرچمی سفید را بر برج هایش ندیده!
به سربازان دستور می دهم
با مارش به استقبالت بیایند
و مقابل چشم تمام ساکنان
در میان آوای ناقوس ها با تو عهد می بندم!
شاه زاده ی تمام زندگی من!