ضرب المثل های انگلیسی بخش ۱

[☪爪尺.山丨几几乇尺☪]

There is no smoke without fire
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
Don't bite the hand that feeds you
نمک خوردی نمکدان مشکن
To fall from the frying pan into the fire
از چاه درآمدن و در چاله افتادن
A burnt child dreads the fire
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
PEDAL TO THE METAL
با سرعت تمام رفتن
DONT MESS UP WITH ME
با من کل کل نکن
KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
با یک تیر دو نشون زدن
KILL S.B WITH KINDNESS
با پنبه سر بریدن
TO BEAR TOO MUCH BARE HANDED
با یک دست چند تا هندونه برداشتن
EASY COME EASY GO
برباد اورده را باد میبرد
FALL IN LOVE AT FIRST SIGHT
با یک نظر عاشق شدن
You’re only young once
آدم همیشه که جوان نمی ماند؛ قدر جوانی را بدان.
Your sins will find you out
مکن بد که بد بینی از یار نیک نروید ز تخم بدی بار نیک
غم و شادمانی نماند و لیک جزای عمل ماند و نام نیک
You can’t make an omelette/omelet without breaking eggs
تا خراب نشود، آباد نمی شود؛ بی مایه فطیر است.
You can not serve God and mammon
هم خدا خواهی و هم دنیای دون
این محال است و جنون ای ذولفنون
You may end him but you’ll not mend him
توبه گرگ مرگ است.
You can lead a horse to water, but you can’t make him drink
هیچ کاری با زور درست نمی شود؛ زور همیشه کارساز نیست.
You win some/a few, you lose some/a few
زندگی برد و باخت دارد.
You are what you eat.
غذای انسان ماهیت انسان را می سازد.