دنیای تاریک من | my dark world [ عجیب و ترسناک ]

[♱ ᴠɪᴄᴛᴏʀ ♱]

کلاس درس آشکار حقایق! ( جهنم تومینو )

شعر جهنم تومینو یک شعر نفرین شده است. جهنم تومیتو شعری ژاپنی که براساس افسانه ها اگر این شعر بلند خوانده شود سرنوشت بدی برای خواننده رقم خواهد زد. این شعردر یک کتاب ۶۶۶ صفحه ای همراه با پانصد شعر اهریمنی دیگر نوشته شد. اما این شعر با بقیه شعر تفاوت دارد. شاهدان بسیار زیادی صحت نفرین شده بودن این شعر را تایید کرده اند و معتقد بودند: ‌هنگام تاریکی شب هنگامی که با دوستانمان این شعر را بلند خواندیم اشیا تکان میخوردند و صدای گریه زنی را از حمام میشنیدیم.

اما توجهی نمیکردیم و ادامه میدادیم تا اینکه اخر هفته یکی از دوستانمان در خواب سکته کرد و کشته‌ شد. ‌بقیه شاهدان هم داستانی شبیه به این داستان داشتند. اما از ساال ۲۰۰۰ به بعد کسی دیگر جراعت بلند خواندن این شعر را نداشت و گزارشی از مفقود شدن به پلیس ارائه نشد. این شعر وجود دارد اما تمام شعر نیست این شعر با نام tomino’s hell در اینترنت وجود دارد و تنها قطعه ای از ان موجود است! حتی فکرش را هم‌نکنید که همان یک قطعه را شبانگاه با صدای بلند بخوانید.

متن شعر به همراه ترجمه انگلیسی اون (متن کامل نیست):

トミノの地獄
Tomino no Jigoku (Tomino’s Hell)

西條八十
Saijo Yaso

詩集「砂金」より
姉は血を吐く、妹（いもと）は火吐く、
ane wa chi wo haku, imoto wa hibaku,
His older sister vomited blood, his younger sister vomited fire,

可愛いトミノは 宝玉（たま）を吐く。
kawaii tomino wa tama wo haku
And the cute Tomino vomited glass beads.
ひとり地獄に落ちゆくトミノ、
hitori jigoku ni ochiyuku tomino,
Tomino fell into Hell alone,

地獄くらやみ花も無き。
jigoku kurayami hana mo naki.
Hell is wrapped in darkness and even the flowers don’t bloom.

鞭で叩くはトミノの姉か、
muchi de tataku wa tomino no ane ka,
Is the person with the whip Tomino’s older sister,

鞭の朱総（しゅぶさ）が 気にかかる。
muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
I wonder whose blood is on it?

叩けや叩きやれ叩かずとても、
tatakeya tatakiyare tatakazu totemo,
Hit, hit, without hitting,

無間地獄はひとつみち。
mugen jigoku wa hitotsu michi.
Infinite Hell’s one road.

暗い地獄へ案内（あない）をたのむ、
kurai jigoku e anai wo tanomu,
Would you lead him to the dark Hell,

金の羊に、鶯に。
kane no hitsuji ni, uguisu ni.
To the sheep of gold, to the bush warbler.

皮の嚢（ふくろ）にやいくらほど入れよ、
kawa no fukuro niya ikura hodo ireyo,
Fit as much as you can into the leather sack,

無間地獄の旅支度。
mugen jigoku no tabijitaku.
For the preparation of the journey in the familiar Hell.

春が 来て候（そろ）林に谿（たに）に、
haru ga kite soro hayashi ni tani ni,
Spring is coming even in the forest and the stream,

暗い地獄谷七曲り。
kurai jigoku tani nana magari.
Even in the seven valley streams of the dark Hell.

籠にや鶯、車にや羊、
kago niya uguisu, kuruma niya hitsuji,
The bush warbler in the birdcage, the sheep in the wagon,

可愛いトミノの眼にや涙。
kawaii tomino no me niya namida.
Tears in the eyes of cute Tomino.

啼けよ、鶯、林の雨に
nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
Cry, bush warbler, toward the raining forest

妹恋しと 声かぎり。
imouto koishi to koe kagiri.
He shouts that he misses his little sister.

啼けば反響（こだま）が地獄にひびき、
nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
The crying echo reverberates throughout Hell,

狐牡丹の花がさく。
kitsune botan no hana ga saku.
The fox penoy blooms

地獄七山七谿めぐる、
jigoku nanayama nanatani meguru,
Circling around Hell’s seven mountains and seven streams,

可愛いトミノのひとり旅。
kawaii tomino no hitoritabi.
The lonely journey of cute Tomino.

地獄ござらばもて 来てたもれ、
jigoku gozaraba mote kite tamore,
If they’re in Hell bring them to me,

針の御山（おやま）の留針（とめはり）を。
hari no oyama no tomehari wo.
The needle of the graves.

赤い留針だてにはささぬ、
akai tomehari date ni wa sasanu,
I won’t pierce with the red needle,

可愛いトミノのめじるしに。
kawaii tomino no mejirushini.
In the milestones of little Tomino

ترجمه ش

خواهر کوچیکتر خون استفراغ میکنه، خواهر بزرگتر آتش تف میکنه
تومینوی بانمک جواهرات ارزشمند تف میکنه
تومینو تنها مرد و افتاد توی جهنم
جهنم، تاریکی، و بدون هیچ گلی.
آیا این خواهر بزرگتر تومینوئه که شلاق میزنه؟
تعداد ورم های قرمز نگران کننده س
جهنم فناناپذیر فقط یک راه داره
از گوسفندی طلایی، تا بلبل
چقدر مونده در این کیف چرم
آماده کن خودتو برای سفری بی پایان به جهنم
بهار میاد بین درختا و دره ها میپیچه
هفت دور توی دره ی تاریک جهنم
توی قفس یه بلبله، توی گاری یه گوسفند
توی چشمای قشنگ تومینو اشک جمع شده
گریه، بلبل، برای درختا و بارون
به زبون آوردن عشقت برای خواهرت
اکوی صدای گریه هات توی جهنم میپیچه
و گلی قرمز همرنگ خون شکوفه میزنه
بین 7 کوه و دره های جهنم
تومینوی خوشگل تنها سفر میکنه
تا ورودت به جهنمو خوشامد بگه
سوسو زدن سوزن های کوه تیز و برنده
از گوشت های تازه رد میشن و سوراخشون میکنن
برای علامت دادن به تومینوی زیبا


یه ترجمه دیگه ش

خواهر بزرگ تر خون بالا می اورد خواهر کوچک تر آتش بالا می اورد
و تومینوی بامزه جواهر قیمتی بالا می اورد
تومینو تنها مرد و در جهنم افتاد
جهنم تاریکی و بدون هیچ گلی
آیا خواهر بزرگ تر تومینو خیال می کند؟
تعداد شلاق های قرمز نگران کننده است
شلاق زدن و کتک زدن و کوبیدن
جهنم فقط یه راه برای ورود و خروج داره
التماس برای راهنمایی در تاریکی جهنم
از بره طلایی و از  بلبل
چقدر دیگر در کیف چرمی مانده است
برای سفر بی انتها به جهنم آماده شوید
بهار از راه می رسد در دره ها و جنگل ها
سه پیچ وخم در دره ی تاریک جهنم
در قفس بلبلی است و در گاری بره ای
در چشمان تومینوی بامزه اشک است
بگری ای بلبل برای جنگل و برای باران
صدا زن عشق را برای خواهرت
اکوی گریه ات می غدر در جهنم
و گلی سرخ رنگ می شکفد
در هفت دره و کوه جهنم
تومینوی بامزه تنها سفر میکند
تا شما را به جهنم دعوت کند
میخ های سو سو زن کوه سوزن دوزی شده
و به عنوان نشانه
سوراخ هایی تازه به گوشتت می کوبد