بازی آنلاین
آپلود عکس
بعد چقدر وقت داشتم وسط کانال های تلویزیون می چرخیدم، یک تله فیلمی به اسم «آوای زمین» نظرم را جلب کرد؛ بدک نبود تا آخر دیدم.
یک نکته ای که در این تله فیلم نظرم را جلب کرد این بود که در بخشی از آن مردم یک ده یا جمعی از آنها به شخصیت اصلی تهمت می زنند یا می خواهند برایش پاپوش بدوزند. خلاصه این شخصیت اصلی که معلم هم بود در واکنش به این تهمت ها و پاپوش ها روی تخته کلاسش می نویسد:
زاهد از کوچه رندان به سلامت بگذر
تا خرابت نکند تهمت بدنامی چند
چیزی در درجه اول برایم عجیب بود این است که اولا نویسنده این فیلم این بیت معروف حافظ را کاملا برعکس متوجه شده؛ او طوری این بیت را متوجه شده انگار که زاهد شخصیت مثبت این بیت است و رندان آدم هایی هستند که می خواهند به او تهمت بزنند. من از این تحریفی که در واژه صحبت و تهمت شده این نتیجه را می گیرم. در ضمن موقعیتی که آن شخصیت بیت را بکار برد همین را نشان می دهد. اصل بیت این است:
زاهد از کوچه رندان به سلامت بگذر
تا خرابت نکند صحبت بدنامی چند
اما نویسنده تهمت را جای صحبت در ذهنش جا داده بود چون معنای بیت را از همان اول بد فهمیده بود. دلیل این بدفهمی چیست؟ دلایل فرهنگی بسیاری دارد!! بعدا شاید گفتم.
در اینجا زاهد شخصیت منفی است و رند شخصیت مثبت. حافظ به کنابه به زاهد می گوید که از کوچه رندان به سلامت عبور کن و دهان به دهان آنها مگذار تا مبادا مانند آنها بدنام شوی و دامت لکه دار شود!
اما مثل خیلی از ابیات حافظ این بیت هم بد فهمیده شده.
کلا حافظ را هر کس با نگرش جدی به آثارش بنگرد همیشه دچار بدفهمی می شود. حافظ به شدت کنایه گو است و می شود به جرات گفت در بالای 70 درصد موارد دارد کنایه و ریشخند میکند. اما متاسفانه عده ای کار را به جایی رسانده اند که می آیند از اشعار او تفسیر عرفانی آن هم عرفان خشک نظری میکنند!
البته این فقط یک نمونه از بدفهمی اشعار حافظ است. یک نمونه هم در فیلم اخراجی ها 1 رخ داد که بعدا شاید درباره اش نوشتم.
یک نکته ای که در این تله فیلم نظرم را جلب کرد این بود که در بخشی از آن مردم یک ده یا جمعی از آنها به شخصیت اصلی تهمت می زنند یا می خواهند برایش پاپوش بدوزند. خلاصه این شخصیت اصلی که معلم هم بود در واکنش به این تهمت ها و پاپوش ها روی تخته کلاسش می نویسد:
زاهد از کوچه رندان به سلامت بگذر
تا خرابت نکند تهمت بدنامی چند
چیزی در درجه اول برایم عجیب بود این است که اولا نویسنده این فیلم این بیت معروف حافظ را کاملا برعکس متوجه شده؛ او طوری این بیت را متوجه شده انگار که زاهد شخصیت مثبت این بیت است و رندان آدم هایی هستند که می خواهند به او تهمت بزنند. من از این تحریفی که در واژه صحبت و تهمت شده این نتیجه را می گیرم. در ضمن موقعیتی که آن شخصیت بیت را بکار برد همین را نشان می دهد. اصل بیت این است:
زاهد از کوچه رندان به سلامت بگذر
تا خرابت نکند صحبت بدنامی چند
اما نویسنده تهمت را جای صحبت در ذهنش جا داده بود چون معنای بیت را از همان اول بد فهمیده بود. دلیل این بدفهمی چیست؟ دلایل فرهنگی بسیاری دارد!! بعدا شاید گفتم.
در اینجا زاهد شخصیت منفی است و رند شخصیت مثبت. حافظ به کنابه به زاهد می گوید که از کوچه رندان به سلامت عبور کن و دهان به دهان آنها مگذار تا مبادا مانند آنها بدنام شوی و دامت لکه دار شود!
اما مثل خیلی از ابیات حافظ این بیت هم بد فهمیده شده.
کلا حافظ را هر کس با نگرش جدی به آثارش بنگرد همیشه دچار بدفهمی می شود. حافظ به شدت کنایه گو است و می شود به جرات گفت در بالای 70 درصد موارد دارد کنایه و ریشخند میکند. اما متاسفانه عده ای کار را به جایی رسانده اند که می آیند از اشعار او تفسیر عرفانی آن هم عرفان خشک نظری میکنند!
البته این فقط یک نمونه از بدفهمی اشعار حافظ است. یک نمونه هم در فیلم اخراجی ها 1 رخ داد که بعدا شاید درباره اش نوشتم.
![[-]](http://www.flashkhor.com/forum/images/collapse.gif "[-]")
