اشعار انگلیسی همراه با ترجمه

[Actinium]

ترانه های چوپانی – ویلیام بلیک William Blake

 

نخستین ترانه یک چوپان

بیگانه به این جایگاه خوش آمدی!

که شادی بر هر شاخه آویخته است؛

و زردی از چهره‌ها  پر می‌کشد؛

ما آنچه را نکاشته‌ایم برداشت نخواهیم کرد.

 

بیگناهی چونان یک گل سرخ

بر گونه‌های هر دوشیزه‌ای شکوفه می‌بندد

شکوه بر گرد ابروانش می‌پیچد

و گردنش به گوهر سلامت مزین می‌گردد

 

Song First by a Shepherd

 

Welcome, stranger, to this place,

Where joy doth sit on every bough;

Paleness flies from every face;

We reap not what we do not sow.

 

Innocent doth like a rose

Bloom on every maiden's cheek;

Honour twines around her brows;

The jewel Health adorns her neck