31-05-2016، 3:28
کلاً با این ترجمه هایی که توی سطح نت قرار دادن مخالفم .
چون درکنار اون ضعف ترجمه ، اصلاً به اون آرایه ها و زیبایی های ادبی نسخه انگلیسی پای بند نیستن ! میشه گفت صرفاً دنبال اینن که فقط یه متن فارسی ارائه کنن که با عقل جور در بیاد .
اون نسخه هایی که توسط انتشارات مختلفم ترجمه شده ، باز نقصای خودشو داره ! مثلاً ممکنه در کنار حذفیات ، اونجا تامن ، جافری و میرسلا وارثای حقیقی رابرت باراتیون باشن ((:
چون درکنار اون ضعف ترجمه ، اصلاً به اون آرایه ها و زیبایی های ادبی نسخه انگلیسی پای بند نیستن ! میشه گفت صرفاً دنبال اینن که فقط یه متن فارسی ارائه کنن که با عقل جور در بیاد .
اون نسخه هایی که توسط انتشارات مختلفم ترجمه شده ، باز نقصای خودشو داره ! مثلاً ممکنه در کنار حذفیات ، اونجا تامن ، جافری و میرسلا وارثای حقیقی رابرت باراتیون باشن ((: