آموزش زبان شیرین لری

[صدف 2014]

سلام، چی میکی/ کنی : سلام چه خبرا؟

حالت خوئه؟ حالت خوبه؟

فراقتی؟ سلامتی

دیارت نی کم پیدایی

بییه وه آساره قوس: شدی مثل ستاره سهیل

تنت آزا با / سلامت بویی : سلامت باشی

دست آزا/ دست درد نکه: دستت درد نکنه

منت بارتیم : ممنونیم

خدا وا دیار ت ( دیار سرت) با: خدا نگهدار

تمارزو دیین ریتیم: آرزومند دیدار روی توایم

ری تیام/ ری چشیام: به روی چشم
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
شوصو: صبح

شوصوگو: صبحگاه

افتاوزنو: طلوع خورشید

ورزظور/ ظوراور: پیش از ظهر

ظور/ نیمه رو: ظهر

ظورادما : بعدازظهر

ایواره: غروبگاه

افتاونشینو: مغرب

شو: شب

شوگار: درازای شب، شب هنگام

نصمه شو: نیمه شب

زوسرو: سحرگاه

مثــــال:

کی د خاو می وریسی (وریسی)؟ ورز افتاوزنو/شوصو زی

کی از خواب بیدار می شوی؟ قبل از طلوع/ صبح زود

کی مئری (روئی) حونه کچی زات:ایواره

کی میری خونه عمه زاده ات، عصری دیروقت

کی د حونه ش میایی (یائی) وادما؟ نصمه شو

کی از خونه اش برمی گردی؟ نصفه شب

کُرت ایمرو کی میره (روئه) سر درس ؟ ظورادماییه ایمرو

پسرت امروز کی میره مدرسه؟ امروز شیفت بعدازظهره


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
کلمات پرسشی (استفهامی) در دستور زبان برای پرسیدن سؤال و کسب اطلاعات از مخاطب به کار می روند. در اینجا فهرستی از این کلمات را منتشر می کنیم که شامل دو بخش کلمات پرسشی بسیط یا ساده و بخش کلمات پرسشی مرکب می باشد و به تناسب مثالهایی می زنیم.

الف- کلمات پرسشی بسیط:

سی چی: چرا

سی چی نمَنی: چرا نماندی؟ سی چی نگتی؟ چرا نگفتی؟ سی چی سرت نلرَنی: چرا سرت را برنگرداندی؟

کوم: کدام ، کوم هومسات؟: کدام همسایه ات؟ کوم کُرش: کدام پسرش؟

کومی : کدامین، کومینه؟ کدامین است

کی: چه کسی؟ کی گُت: چه کسی گفت؟ کی بی که وریسا؟ این که بود بلند شد؟

کِه: چه وقت که د خاو می وریسی: کی از خواب بیدار می شوی. که گلسی: چه وقتی زمین خوردی

کیو: چه کسانی، کیو بین؟ چه کسانی بودند، کیون دییی: چه کسانی را دیدی

آسی: آیا. آسی کر مه بیه ئی کارن کرده؟: آیا پسر من بوده این کار را انجام داده است؟

اَ: اگتی یه کیه؟ اگه گفتی این کیست، الیوه م نکردی؟ اگه منه دیوونه نکردی

چی: چه چیزی، چه. چی د بازار سنیه؟ چه چیزی از بازار خریده ای؟ دماآخرش چی بی؟ عاقبتش چه شد؟

چَن: چند

چن حونه؟ چند خانه؟ چن پیا؟ چند مرد

چَنِم: چندم نفر چنم بیی؟ نفر چندم شدی؟

چَنمی: چندمین مین صه چنمییی؟ توی صف چندمین نفری؟

چنی: چه مقدار؟ جنی برنج میهایی؟ چه مقدار برنج می خواهی؟ چنی آو منه؟ چه مقدار آب مانده

2- چه قیمت؟ یه چنیه؟ قیمت این چقدر است؟ ای جومه جنیه؟ این لباس چه قیمته؟

.....

ب) بخش کلمات پرسشی مرکب

د سرچی: به چه جهت، به چه خاطر

د سر چی وا یک هومالی کنیت؟ به چه جهت با هم رقابت می کنید؟

وکوم لا: به کدام طرف: ناونیم ای پیا وکوم لا رت؟ نمی دانیم این مرد کدام طرف رفت؟

دکه وِِیلا: ازچه وقت تا کنون: دکه ویلا دیارش نی؟ از چه وقت تاکنون ناپیدا شده است؟

د طور چی: به هوای چه چیزی. د طور چی بدبخت بی؟ به هوای چه چیزی بدبخت شد؟

د لا کی: از طرف چه کسی؟ د لا کی اومائیه؟ از طرف چه کسی آمده ای؟

چنی گپ: 1- چه اندازه ؟ حونه ات چنی گپه؟ خانه ا چه اندازه است؟ 2- چندسال باوه ت چنی گپه؟ پدرت چقدر بسن دارد؟

چنی دیر: چه فاصله؟ اشکفتکه چنی دیره؟ آن غار چه فاصله ای دارد؟
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
در لری مینجایی اصیل پسوند ناکَه یا نیاکه به زمان برمی گردد مثلا دوشناکه: دیروز، همین دیروز

این پسوند تأکید بر انجام عملی در ظرف زمانی خاصی را نشان می دهد. البته در مواردی استنایی این پسوند به مکان نیز دلالت داشته داست مانند اوچناکه: آنجا، در همانجا

در این مقاله مثال هایی از کابرد زمانی پسوند ناکه ( نیاکه) را در لری مینحایی ارائه می شود:

دوشناکه: دیروز، در همین دیروز

پریرناکه: پریروز، همین دو روز قبل

پس پریرناکه: سه روز قبل

پارناکه: پارسال، همان پارسال

اوروزناکه: همین چند روز پیش

اوسناکه: در آن زمانها

پیرارناکه: همین دو سال قبل

پس پیرارناکه: درست سه سال قبل

اوشوناکه: درست همین چند شب پیش
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++