متن و ترجمه فارسی اهنگ Give Your Heart A Break از Demi Lovato

[~Mahnaz~]

———————————————–

The day I first met you

روز اولی که دیدمت

You told me you’d never fall in love

بهم گفتی هیچ وقت تا بحال عاشق نشدی

But now that I get you

اما حالا که دارم میشناسم

I know fear is what it really was

میفهمم ترس چیه

Now here we are

حالا اینجاییم

So close yet so far

نزدیکتر از همیشه

How did I pass the test

چطور از امتحان گذشتم

When will you realise

کی میفهمی که

Baby, I’m not like the rest

من مثه بقیه نیستم عزیزم

Don’t wanna break your heart

نمیخوام قلبت و بشکنم

Wanna give your heart a break

میخوام به قلبت یه فرصت بدم

I know you’re scared it’s wrong

میدونم که میترسی و این بده

Like you might make a mistake

فکر میکنی مرتکب گناه شدی

There’s just one life to live

فقط یکبار میتونی زندگی کنی

And there’s no time to wait, to waste

و هیچ زمانی نیست که بخوای هدر بدی

So let me give your heart a break, give your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

Let me give your heart a break, your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

On Sunday you went home alone

یکشنبه به تنهایی به خونه رفتی

There were tears in your eyes

اشک تو چشم هات جمع شده بود

I called your cell phone, my love

به تلفنت زنگ زدم عشقم

But you did not reply

اما تو پاسخ ندادی

The world is ours if you want it

اگه بخوای دنیا ماله تو میشه

We can take it if you just take my hand

ما میتونیم بدستش بیاریم اگه فقط دستم و بگیری

There’s no turning back now

خیچ راه برگشتی نیست

Baby, try and understand

عزیزم تلاش کن و بفهم

Don’t wanna break your heart

نمیخوام قلبت و بشکنم

Wanna give your heart a break

میخوام به قلبت یه فرصت بدم

I know you’re scared it’s wrong

میدونم که میترسی و این بده

Like you might make a mistake

فکر میکنی مرتکب گناه شدی

There’s just one life to live

فقط یکبار میتونی زندگی کنی

And there’s no time to wait, to waste

و هیچ زمانی نیست که بخوای هدر بدی

So let me give your heart a break, give your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

Let me give your heart a break, your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

There’s just so much you can take

هنوز خیلی مونده ک به ته خط برسی

Give your heart a break

به قلبت به فرصتی بده

Let me give your heart a break, your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

When your lips are on my lips

وقتی لبهات رو لبهامه

And our hearts beat as one

و قلبهامون با هم میزنه

But you slip out of my fingertips

اما از دستم در رفتی

Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

هر دفعه فرار کردی

Don’t wanna break your heart

نمیخوام قلبت و بشکنم

Wanna give your heart a break

میخوام به قلبت یه فرصت بدم

I know you’re scared it’s wrong

میدونم که میترسی و این بده

Like you might make a mistake

فکر میکنی مرتکب گناه شدی

There’s just one life to live

فقط یکبار میتونی زندگی کنی

And there’s no time to wait, to waste

و هیچ زمانی نیست که بخوای هدر بدی

So let me give your heart a break,

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

Let me give your heart a break,

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

‘Cause you’ve been hurt before

چون تو قبلا صدمه دیدی

I can see it in your eyes

میتونم از تو چشمهات بفهمم

You try to smile it away, some things you can’t disguise

تلاش میکنی چیزهایی رو که نمیتونی فراموش کنی با لبخندت پنهان کنی

Don’t wanna break your heart

نمیخوای ک یه فرصت دوباره بده بهت ؟

Baby, I can ease the ache, the ache

عزیزم میتونم این خاکستر رو ببینم

So let me give your heart a break, give your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

Let me give your heart a break, your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

There’s just so much you can take

خیلی چیز ها هست ک هنوز نمیتونی تحملشون کنی

Give your heart a break

به قلبت یه فرصتی بده

Let me give your heart a break, your heart a break

پس بزار به قلبت یه فرصت بدم

The day I first met you

اولی روزی ک دیدمت

You told me you’d never fall in love

بهم گفتی ک هیچ وقت عاشق نمیشی

————————————————