اصفهانیها!اصفهانیها!اصفهانیها!بیایید وبا لحجه ی اصفهانیها آشنا شوید!!!

[Ma30h *_*]

:9lp:!فقط اصفهان شهر با معرفتا!:9lp:
فقط هواستون باشه به اصفهان توهین نکنید وگرنه.....!
فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
از
اِز
əz
پدر
پِدِر
pədər
پسر
پِسِر
pəsər
گنبد
گُمبِز
gombəz
مگس
مَگِز یا مِگِز
mægəz یا məgəz
قفس
قَفِس
qæfəs
بِزَن
بِزِن
bəzən
نمک
نَمِک یا نِمِک
næmək یا nəmək
نَفَس
نَفِس یا نِفِس
næfəs یا nəfəs

• دگرگونی o به uː : نمونه‌هایی از آن در جدول زیر آمده‌است:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
دکان
دکون
dokkuːn
شما
شوما
uːma∫
کجا
کوجا
kuːdʒʒa

• دگرگونی æ به o : نمونه‌هایی از آن در جدول زیر آمده‌است:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
مَغازه
مُغازه
moqaze
مناره
مُناره
monare

• کارواژه (فعل) کمکی است در بیشتر موارد (همچنین در کارواژه‌های گذشته نقلی) به –ِس əs دگرگونی و فرسایش یافته‌است:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
خورده‌است
خوردِس
xordəs
گفته‌است
گفتِس
goftəs
چه خَبَر است؟
چه خَبِرِس؟
t∫e xæberəs
درست است
دُرُسِس
doros(t)əs
بهتر است
بهتِرِس یا بِیْتِرس
beyterəs
بس است
بَسِس
bæsəs

• شناسه دوم شخص یکان (مفرد) در کارواژه‌های گذشته نقلی به ey فرسایش یافته‌است:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
رفته‌ای
رفتِیْ
ræftey
خورده‌ای
خوردِیْ
xordey
خوانده‌ای
خوندِیْ
xundey
گفته‌ای
گفتِیْ
goftey

• اجزای ترکیب‌های اضافی و وصفی در فارسی با یک –ِ é به هم پیوند داده می‌شوند. در فارسی اصفهانی این پیوند گاهی با iː انجام می‌شود:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
آوانگاری
درِ باغ
دری باغ
dær-i: baq
گلِ قشنگ
گلی قشنگ
gol-iː qæ∫æng
آدمِ خوب
آدِمی خُب
adəm-iː xob

• آوایش پیوندواژه (دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
  حرف ربط ) و، در بیشتر موارد به آ دگرگون می‌شود.
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
گل و بلبل و سنبل
گلا بلبلا سنبل
خوبی و بدی
خُبیا بدی
شیرین و فرهاد
شیرینا فرهاد

• آوایش پیوندواژه پس، در بیشتر موارد به پَ فرسایش می‌یابد.
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
پس کجایید؟
پَ کوجایْن؟
پس چرا نمی‌آیی؟
پَ چرا نیمییَیْ؟

• حرف نشانه مفعولی را ، اگر بعد از ضمیر ملکی چسبان بیاید، به ا دگرگون می‌شود
  
  
  
  

کتابت را بخوان
کتابدا بوخون

• نشانه جمع (ها)، در بیشتر موارد به ا فرسایش می‌یابد. اگر واژه‌ای به ه پایان یابد، این ه، پیش از جمع بستن با ا، حذف می‌شود
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
درخت‌ها
درختا
بچه‌ها
بِچا
گربه‌ها
گربا

• در ساخت کارواژه امری، گاهی بجای افزودن ﺑِ پیش از ستاک، ﺑﻴ یا بو افزوده می‌شود:
  
  
  
  

فارسی معیار
فارسی اصفهانی
بنشین
بیشین
بریز
بیریز
بگیر
بیگیر
ببین
بیبین
بکن
بوکون
بخوان
بوخون
بگو
بوگو
بخور
بُخور



دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.



دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

امیدوارم حالشو برده باشید.چاکر شما (مسیح ):29dz: