لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ snow flower از V_BTS

[DarkLight]

[Korean:]

Hey snow
It's coming today
뭘 준비하면 돼
널 반길 준빈 ok

회색
캔버스 위에 fallin'
네가 덮어주면 돼
세상을 네게 줄게

차가운 계절 속에
네가 오는 건 이벤트
내 blue and grey를
녹여줄 따뜻한 네게

Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoes up above us, it's just you and me

I love you

온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 시간을 더욱 특별하게
멈춰진 시간들 속에서
슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길

아름답게 세상이 하얗게 물들 때
빛바랜 그 색들을 너와 번질게
올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아
숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐
내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘
차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘
널 계속 지켜줄게
평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게

Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
너와 따뜻한
선물을 가져갈게
코끝과 같이 이 계절이 올 때마다
Fall in love
I'm just feeling
내 곁에 있어줘
너와 발을 맞춰
이 노래를 부를게

You make me wanna be a better man

온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 분위길 더욱 깊어지게
멈춰진 가로등 아래에서
웃는 네 미소에 꽃이 내려지길











[English translation:]

Hey snow
It's coming today
What should I prepare?
Ok, I'm ready to welcome you

Gray
Fallin' on canvas
You can cover it up
I'll give you the world

In the cold season
You coming is the special event for me
My blue and grey
Your warm will melt

Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoe up above us, it's just you and me

I love you

The whole world is full of white flowers
Make our time even more special
In the dead of time
May the flowers fall on your sad smile

When the world turns beautifully white
I'll spread those faded colors with you
There's a lot of white angels here and there this year
Take a deep breath and look at those flowers that look like you
Feel the warmth next to me
I want you to hold me with your beautiful hands
I'll keep you safe
I'll spend the rest of my life in your white eyes

Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
Warm with you
I'll take the gift
Every time this season comes, like the tip of your nose
Fall in love
I'm just feeling
Stand by my side
I'll match your footsteps
I'll sing this song

You make me wanna be a better man

The whole world is full of white flowers
Make our atmosphere deeper
Under a stopped street lamp
May your smile bring down flowers





‍
هی برف
امروز داره برف میباره
چه چیزیو باید آماده کنم؟
آمادم با آغوش باز بپذیرمت ، باشه (باش)

میباره
روی یه بوم خاکستری
میتونی بپوشونیش
بهت دنیا رو میدم (بهت میدمش)

تو این فصل سرد ، راهی شدنت
برای من مناسبتِ خاصیه
گرمای تو ، حال و هوای آبی و خاکستری (حال و هوای غمگین) منو آب میکنه

کریسمس بدون تو اصلا شباهتی به کریسمس همیشگی نداره
درخت داروشِ بالای سرمون ، فقط من و توییم
دوستت دارم

دنیا پر از گل های سفید شده
زمانمونو با ارزش تر میکنه
تو این لحظاتی که زمان متوقف شده
کاش گل ها روی لبخندِ غمگینت ببارن

(خانوما و آقایون پیک‌بوی)
وقتی دنیا به زیباییِ رنگ سفید درمیاد
اون رنگ های کمرنگو با تو پخش میکنم
امسال خیلی نقاط سفید اینجا و اونجاست پس
یه نفس عمیق بکش و به اون گل های سفید که نمایانگر تو هستن ، نگاه کن
گرما رو کنار من حس کن
منو با اون دستای سرد و قشنگت دربر بگیر
همچنان ازت مراقبت میکنم
همیشه ، با تو
اجازه میدم برف روم بباره

برفو دیدی؟
مثل چشمات به پاپانوئل اعتقاد داری؟
برای تو یه هدیه‌ی گرم میارم
هر زمان این فصل از راه میرسه ، مثل نوک دماغت
عاشق شو

من دارم حسش میکنم
لطفا کنارم بمون
با ردپات همگام میشم و این آهنگو میخونم

باعث میشی بخوام آدم بهتری بشم

اینکه این دنیا پر از گل های سفید شده
حال و هوای بینمونو عمیق تر میکنه
زیر نور لامپ کوچه ی متروکه
کاش گل ها روی لبخندتِ ببارن "






[Romanized:]

Hey snow
It's coming today
Mwol junbihamyeon dwae
Neol bangil junbin ok

Hoesaek
Kaenbeoseu wie fallin'
Nega deopeojumyeon dwae
Sesangeul nege julge

Chagaun gyejeol soge
Nega oneun geon ibenteu
Nae blue and greyreul
Nongnyeojul ttatteuthan nege

Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoes up above us, it's just you and me

I love you

On sesangi hayan kkotdeullo
Uriui siganeul deouk teukbyeolhage
Meomchwojin sigandeul sogeseo
Seulpeun ne misoe kkochi naeryeojigil

Areumdapge sesangi hayake muldeul ttae
Bitbaraen geu saekdeureul neowa beonjilge
Olhaeneun yeogijeogi hayan cheonsadeuri manchana
Sumeul keuge swigo neoreul daleun jeogi kkotdeureul bwa
Nae yeope ttatteuthan ongireul neukkyeojwo
Chadichan ne goun soneuro nal jabajwo
Neol gyesok jikyeojulge
Pyeongsaeng neowa hayan nuneul gachi majeulge

Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
Neowa ttatteuthan
Seonmureul gajyeogalge
Kokkeutgwa gachi i gyejeori ol ttaemada
Fall in love
I'm just feeling
Nae gyeote isseojwo
Neowa bareul matchwo
I noraereul bureulge

You make me wanna be a better man

On sesangi hayan kkotdeullo
Uriui bunwigil deouk gipeojige
Meomchwojin garodeung araeeseo
Unneun ne misoe kkochi naeryeojigil







V & PeakBoy ❄️ Snow Flower

اHey snow , it's coming today
مول جونبی هامیونده
نول پانگیل چونبین ok

هِسِک کِن بوس ویهه fallin
نیگا دوپو جومیونده
سِسانگِل نِگه جولگه
ا(I'll give it to you)

چاگاعون گِجول سوگه نِگا اُنِن گون ایوِنت
نِه Blue and Gray رِل نُگیو جول دادِتان نِگه

اOh oh oh
اChristmas without you
اWould just not be Christmas at all

اBright mistletoe up above us
اIt's just you and me (I love you)

اُن سِسانگی هایان گُد دیلو
اوریه شیگانیل ،توعوک تُک بیول هاگه

مومچو جین‌ شیگان دِل سوگه سو
سیلپِن نی میسوعه‌، گُچی نِریو جیگیل

آرِم دابگه سِسانگی هایادگه مولدِل دِ
بید بارِن کی سِگ‌ دیرِل نوا بون جیلگه

اُرِن یوگی جوگی هایان چونسا دِری مانجانا
سومِل کُگه شیگُ نول دالمِن جوگی گُد دِرِل با

نِه یوپه دادِتان اُنگیرِل نُگیو جو
چادی چانه گوعون سُنه رو نال جاباجو

نول گِسوگ جیکیو جولگه
پیونگ سِنگ نو وا هایان نونِل گاچی ماجیلگه

ا?Did you see the snow
اLike your eyes

ا?Believe in Santa Claus
نو وا دادِتان سون مورِل گاجیو گالگه
گوگِد گوا گاچی ایی گِجوری اُل دِمادا

اFall in love, I'm just feeling
نِگیوته ایسُ جو، نو وا پارِل مادچو
ایی نُرِل بورُلگه
ا(You make me wanna be a better man)

اُن سِسانگی هایان گُد دیلو
اوریه بونی گیل، توعوک گیپُ جیگه

مومچو جین گارو دِنگ آره سو
اودنِن نی میسوعه، گُچی نِریو جیگیل