نظرسنجی: موضوع رو ادامه بدم؟
اره
نه
[نمایش نتایج]
 
توضیح: این یک نظرسنجی عمومی‌است. کاربران می‌توانند گزینه‌ی انتخابی شما را مشاهده کنند.
امتیاز موضوع:
  • 2 رأی - میانگین امتیازات: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها

#11
اینم جSmile
جاده مواصلاتی : راه دسترسی
جاذبه : کشش
جاعل : برساز
جاعلین : برسازها
جالب : نغز - دلنشین - دلچسب
جالب توجه : نگریستنی
جامع : فراگیر
جانبی : پهلویی
جاهل : نادان
جایزه : پاداش
جبار : ستمکار - ستمگر
جثه : تنه
جدار : پوسته
جدال : کشمکش
جدیدا : به تازگی
جدیدالانتشار : تازه چاپ
جدیدالتاسیس : نوساز-تازه ساز
جدیدترین : تازه ترین
جذاب : گیرا
جذابیت : گیرایی - گیرایش
جذب دانشجو : پذیرش دانشجو
جراید : روزنامه ها
جرأت : یارا
جرثقیل : گرانکش
جرح : زخم
جرم : بزه
جریمه : تاوان
جزء به جزء : مو به مو
جزایی : کیفری
جزیره : آبخوست (abxast)
جزیی از آن : پاره ای از آن
جسد : پیکر
جسور : بی باک - دلیر
جعل : برساخت
جعلی : برساخته - ساختگی
جعلی : دروغین
جغرافیا : گیتاشناسی
جلاد : دژخیم
جلال و جبروت : فر و شکوه
جلسات : نشست ها
جلسه : نشست
جلسه کارمندان : نشست کارمندان
جلوس کردن : نشستن
جمع آوری : گردآوری
جمعاً : رویهمرفته
جمعه : آدینه
جمعی : گروهی
جنس : کالا
جنوب : نیمروز
جهل : نادانی
جهنم : دوزخ
جواب : پاسخ
جوا: : پاسخگو
جوار : همسایگی
جواز : پروانه
جک (در خودرو) : خرک
پاسخ
 سپاس شده توسط ...Altair... ، بر پشت شیر،خورشید اثر ، غروب
آگهی
#12
خوبه,برخی هاشون خوب جایگزین وفرهنگ سازی میشه.
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
"دختر و افسر مرزی"

فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها 2
((...زنده باد صلح بین المللی,مرگ بر جنگ افروزان...))
استالین_آخرین سخنرانی سال 1952
عضو گروه تاریخ انجمن
پاسخ
 سپاس شده توسط امیررضا* ، ...Altair... ، بر پشت شیر،خورشید اثر
#13
(14-08-2012، 22:14)...Altair... نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
 
اسهال : شکم روش
25r3025r3025r3025r3025r3025r3025r3025r30

(14-08-2012، 22:13)امیررضا* نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
 
من میگم این طور حرف بزنید

آقا یعنی به اسهال بگیم شکم روش
25r3025r3025r3025r3025r30
هههههه نه اجباری که نیست من میگم چند تا رو هم خوبهBig GrinBig Grin
پاسخ
 سپاس شده توسط ...Altair...
#14
حالا یه چیز، عربی ها رو یه جوری سرهم کردی، معادل ترکی هاش رو چی میخوای بنویسی؟Big Grin
فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها 2
پاسخ
 سپاس شده توسط ...Altair...
#15
(15-08-2012، 9:26)azarbayjanliam نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
 
حالا یه چیز، عربی ها رو یه جوری سرهم کردی، معادل ترکی هاش رو چی میخوای بنویسی؟Big Grin
زبان تازی که نیمی واژگانش ریشه پارسی دارند. نمونه : آجر تازی شده آگور-آژیار
ترکی ها هم که اندکی ساده تر هستند برای نمونه : قره قروت(کشک سیاه)، قره قویونلو(دارندگان گوسفند سیاه)، قره گوزلو(دارنده چشم سیاه)، قزل آلا(ماهی زرین)
دوستان ببینید در بند زبرین من از هیچ واژه بیگانه ای بهره نگرفته. اینگونه میشود دید که بهره نگرفتن از واژگان بیگانه و تازی چندان هم دشوار نیست و یادگیری آن نیاز به گذر زمان دارد.

(14-08-2012، 21:52)azarbayjanliam نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
 
بیشتر معادل ها چطور بگم، به ترکی میگن «اوخشاتماق» یعنی یه جور «شبیه کردن» هستش!
تقریباً میتونم بگم اکثر معادل ها من درآوردی و بدون قاعده است!
برای مثال اونجا نوشته:
«اطلاع : آگاهی»
«اطلاعات : داده ها»
در اینجا هر دو کلمه (اطلاع و اطلاعات) از ریشه «طلع» و با قواعد مختلف درست شده است. ولی معانی چی ؟ ...

نه. دوست گرامی
این برابر ها ساخته ی پندار برابر سازان نیست. در فرهنگستان زبان و فرهنگ پارسی برابر سازان و سره سرایان با آگاهی برابر میسازند. درباره «اطلاع» بگویم «اطلاع» در زبان مردمی «آگاهی» برابرسازی شده و «آگاهی» برابر با «داده» ست. هرکدام از این واژگان دارای چند برابر هستند و نمیشود با دیدن تنها این برابر ها سخن به میان آورد.
در این خاك زرخیز ایران زمین ، نبودند جز مردمی پاك دین / همه دینشان مردی و داد بود ، وز آن کشور آزاد و آباد بود
پدر در پدر آریایی نژاد ، ز پشت فریدون نیکو نهاد / بزرگی به مردی و فرهنگ بود ، گدایی در این بوم و بر ننگ بود
کجا رفت آن دانش و هوش ما ، که شد مهر میهن فراموش ما / که انداخت آتش در این بوستان ، کز آن سوخت جان و دل دوستان
چه کردیم کین گونه گشتیم خار؟ ، خرد را فکندیم این سان زکار / نبود این چنین کشور و دین ما ، کجا رفت آیین دیرین ما؟
به یزدان که گر ما خرد داشتیم ، کجا این سر انجام بد داشتیم / بیا تا بکوشیم و جنگ آوریم ، برون سر از این بار ننگ آوریم
(حکیم فردوسی توسی)
پاسخ
 سپاس شده توسط ...Altair... ، غروب
#16
نقل قول: زبان تازی که نیمی واژگانش ریشه پارسی دارند. نمونه : آجر تازی شده آگور-آژیار
ترکی ها هم که اندکی ساده تر هستند برای نمونه : قره قروت(کشک سیاه)، قره قویونلو(دارندگان گوسفند سیاه)، قره گوزلو(دارنده چشم سیاه)، قزل آلا(ماهی زرین)

به نظر شما فقط کلمات ترکی مثل اینها داخل فارسی می باشد؟ یعنی در نوشته های بالا دیگر هیچ کلمه ترکی نمی توان یافت؟ (قئزئل آلا = چند رنگِ سرخ گون)

نقل قول: درباره «اطلاع» بگویم «اطلاع» در زبان مردمی «آگاهی» برابرسازی شده و «آگاهی» برابر با «داده» ست. هرکدام از این واژگان دارای چند برابر هستند و نمیشود با دیدن تنها این برابر ها سخن به میان آورد.

یعنی «آگاهی» برابر با «داده» از ریشه دادن می باشد؟
فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها 2
پاسخ
 سپاس شده توسط ☭Nicola☭
#17
اینکار خوبه ولی بعضی کلمات رو نمی شه تغییر داد
مربع میشه چهار گوش
ولی متوازی الاضلاع چی میشه Wink
پاسخ
 سپاس شده توسط ☭Nicola☭
#18
با حرف ثSmile
ثالثا : سوم
ثانیا : دوم
ثبت نام : نام نویسی
ثبت نام کردم : نام نویسی کردم
ثروت : دارایی
ثقیل : سنگین
ثلاثه : سه گانه
پاسخ
 سپاس شده توسط ...Altair... ، غروب
#19
امیر رضا خوبه ملت رای داده بودن ادامه ندی!! Dodgy آرا رو ببین.
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
"دختر و افسر مرزی"

فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها 2
((...زنده باد صلح بین المللی,مرگ بر جنگ افروزان...))
استالین_آخرین سخنرانی سال 1952
عضو گروه تاریخ انجمن
پاسخ
 سپاس شده توسط امیررضا* ، Azarbayjanliam ، ...Altair...
#20
با یک گل بهار نمیشهWinkBig Grin
با حرف چSmile
چارت : نمودار
چرا زحمت کشیدید؟ : چرا رنجه فرمودید؟
چراغ قوه : چراغ دستی
چطور : چگونه
چه طوری؟ : چگونه؟
پاسخ
 سپاس شده توسط بر پشت شیر،خورشید اثر ، غروب


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  زنان تاریخ ساز:از بیو گرافی و عکس تا اعمال آنها
  فرهنگ هالشتات چیست؟
  واژه ی دری وری حرف زدن از چه زمانی باب شد ؟
  پری در تاریخِ فرهنگ و ادبیات ایرانیان
  زندگینامه کامل بابک خرمدین ابر قهرمان پارسی
  عناصر اصلی فرهنگ ایرانی
  واژه های تاریخی
  بهرام گور در ادب پارسی
  جوانمردی کوروش بزرگ در برابر پانته آ و آبراداتاس
  " جدول حروف الفبای میخی به همراه ترجمه ی پارسی و انگلیسی "

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 3 مهمان